Übersetzung für "Trinkgelage" in Englisch

Sie haben sich bei einem einzigen Trinkgelage zu Tode getrunken.

They drank themselves to death in one session.

Europarl v8

Wie wäre es mit einem Trinkgelage bei mir heut Abend?

Yeah, I'm thinking of having a drinking session around 9:00 tonight.

OpenSubtitles v2018

Das Trinkgelage in Lucius' Haus dauert bis in die Nacht.

Back at Lucius' house, the drinking continues into the night.

TED2020 v1

So stelle ich mir ein gutes Trinkgelage vor.

I look for good drinking company, ...and a good place.

OpenSubtitles v2018

Iivari bedauert seine Trinkgelage und kündigt an, Seemann werden zu wollen.

Iivari regrets his many drinking sprees and announces that he's going to sea.

WikiMatrix v1

Wir lachen einfach über den Hangover den wir noch vom gestrigen Trinkgelage hatten.

We laugh at the hangover that we had from yesterday's drinking.

QED v2.0a

Doch nach einem Trinkgelage beleidigte er einmal einen der Lieblingseunuchen des Kaisers.

But after a drinking episode one day, he badly insulted one of the emperor’s favorite eunuchs.

ParaCrawl v7.1

Der König aber setzte sich zu einem Trinkgelage mit Haman nieder.

The king and Haman sat down to drink; but the city of Susa was perplexed.

ParaCrawl v7.1

So gibt es kein Gefühl von „Ende des Jahres Trinkgelage“?

So there is no feeling of "year-end drinking party"?

CCAligned v1

Sie können sich am Trinkgelage beteiligen, wenn Sie Bonuszeit haben.

You can engage in binge drinking when you have bonus time.

ParaCrawl v7.1

So kam nun der König mit Haman zum Trinkgelage bei der Königin Esther.

And the king and Haman came to drink with Esther the queen.

ParaCrawl v7.1

Im Symposion des Platon haben sich Sokrates, Aristophanes und ihre Freunde zu einem Trinkgelage zusammengefunden.

In the Symposion, Platon, Socrates, Aritsophanes and their friends met for a spree.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie gern fröhliche Trinkgelage sind, dann können Sie auch auf der Scotch Whisky Experience.

If you are fond of merry drinking sessions, then you can also visit the Scotch Whisky Experience.

ParaCrawl v7.1

Im 16. Jahrhundert handelte es sich bei dem Lied allerdings ursprünglich um ein Lied für Trinkgelage.

But in the 16th century, this song was actually a drinking song.

ParaCrawl v7.1

Dies resultierte dann in einem allgemeinen Trinkgelage sowie Streitereien, bei dem die Volksfestbuden während der heillosen Verwirrung niedergerissen oder umgestürzt wurden.

This resulted in excessive drinking and quarrels in which the festival booths were torn down, or overturned, during the confusion.

Wikipedia v1.0

Die Spannungen erreichten ihren Höhepunkt während eines Vorbereitungsturniers in den USA, als Charlton Keane eine verspätete Heimkehr ins Teamquartier und das dafür verantwortliche Trinkgelage mit Steve Staunton verübelte.

Tensions between the two men peaked during a pre-season tournament in the United States, when Charlton berated Keane for returning home late after a drinking session with Steve Staunton.

Wikipedia v1.0