Übersetzung für "Triften" in Englisch
Eine
solche
Erneuerung
von
Eichtabellen
korrigiert
ein
langsames
Triften.
This
renewal
of
calibration
tables
corrects
slow
drift.
EuroPat v2
Doch
ist
jetzt
die
Hauptfrage,
ob
der
Irak
irgendwo
zwischen
diesen
beiden
Szenarien
entlang
triften
wird,
um
zunehmend
Afghanistan
ähnlicher
zu
werden.
But
the
main
question
now
is
whether
Iraq
will
drift
along
lines
somewhere
between
these
two
scenarios,
increasingly
resembling
Afghanistan.
News-Commentary v14
Sobald
die
Witterungsbedingungen
und
der
Pflanzenwuchs
es
erlauben,
müssen
die
Weidehaltung
und/oder
die
Triften
beginnen.
As
soon
as
the
weather
and
vegetation
permit,
the
goats
must
be
put
out
to
graze
and/or
rough
graze.
DGT v2019
Die
Ziegen
müssen
regelmäßig
an
mindestens
210
Tagen
pro
Jahr
auf
den
Triften
und
Flächen
des
Gebiets
weiden.
The
goats
must
graze
regularly
on
the
rough
grazing
and
pastures
in
the
area
for
at
least
210
days
per
year.
DGT v2019
Die
Landschaft
wechselt
zwischen
einer
spärlichen
Waldvegetation
aus
Aleppo-Kiefern,
Eichen,
Ginster,
Buchsbäumen
und
Kräutersträuchern,
kargem
Heide-
und
Buschland
und
Kulturpflanzen,
die
an
das
trockene,
sonnige,
im
Winter
oft
kalte
Klima
der
provenzalischen
Mittelgebirgslandschaft
angepasst
sind,
und
eignet
sich
hervorragend
für
die
Triften
der
Ziegenherden.
In
that
environment,
low-density
forest
vegetation
consisting
of
Aleppo
pine,
oak,
broom,
boxwood
and
scented
plants
alternates
with
heaths
featuring
scattered
coppices
and
bushes
and
crops
adapted
to
the
harsh
Provençal
climate
prevailing
at
medium
altitudes:
dry,
sunny
and
often
rather
cold
in
the
winter.
It
is
an
environment
that
provides
areas
well
suited
to
rough
grazing
by
goat
herds.
DGT v2019
Wird
für
den
Integrator
18
eine
geeignete
Zeitkonstante
gewählt,
so
kann
dadurch
die
Einstellung
des
Potentiometers
P
LO
automatisch
justiert
werden,
und
zwar
im
wesentlichen
unabhängig
von
eventuellem
Triften
usw.
in
der
LO-Messung.
If
a
suitable
time
constant
for
the
integrator
18
is
chosen,
the
setting
of
the
potentiometer
PLO
can
thus
be
automatically
adjusted
to
make
it
substantially
independent
of
any
drifts,
or
the
like
in
the
LO-measurement.
EuroPat v2
Die
ungleichnamigen
Ladungsträger
triften
unter
dem
angelegten
Feld
in
unterschiedliche
Richtungen
und
können
daher
in
der
aktiven
Elektrolumineszenzschicht
3
miteinander
wechselwirken,
um
angeregte
Zustände
zu
bilden.
The
carriers
with
opposite
charge
drift
in
different
directions
under
the
influence
of
the
applied
field
and
are
thus
able
to
interact
with
each
other
in
the
active
electroluminescence
layer
3
to
form
excited
states.
EuroPat v2
Die
ungleichnamigen
Ladungsträger
triften
unter
dem
angelegten
elektrischen
Feld
in
unterschiedliche
Richtungen
und
können
daher
in
der
Schicht
miteinander
wechselwirken,
um
angeregte
Zustände
zu
bilden.
The
charge
carriers
having
an
opposite
charge
drift
in
opposite
directions
under
the
applied
electric
field
and
can
thereby
interact
in
the
layer
to
form
excited
states.
EuroPat v2
Im
Endeffekt
wird
hierbei
eine
Annäherung
der
Punkte
A
und
B
bezüglich
ihres
Abstandes
in
Strömungsrichtung
bewirkt,
während
die
Punkte
A
und
B
in
z-Richtung
auseinander
triften.
The
final
effect
of
this
is
that
points
A
and
B
approach
one
another
in
terms
of
their
separation
in
the
flow
direction,
while
points
A
and
B
drift
away
from
one
another
in
the
z
direction.
EuroPat v2
Gleichermaßen
sind
Detektoren
58
und
58a
vorgesehen,
welche
die
laterale
Position
und
die
Schräglage
der
Bandschlaufe
überwachen,
um
ein
eventuelles
nachwirkendes
Triften
der
Bandschlaufe
auf
den
Walzen
12
und
150
zu
ermitteln.
Likewise,
detectors
58
and
58a
are
provided
to
monitor
the
lateral
position
and
skew
of
the
belt
loop
in
the
event
that
there
is
any
residual
drift
of
the
belt
loop
on
rollers
12
and
150.
EuroPat v2
Es
wird
also
besonders
das
Outputsignal
von
dem
Detektor
58
zusammen
mit
dem
Signal
von
einem
zweiten,
ähnlichen
Detektor
58a,
welche
beide
die
Bandposition
überwachen,
dazu
verwendet,
jeden
Schreibkopf
96
zu
verschieben,
um
solches
Triften
zu
kompensieren.
More
particularly,
the
output
signal
from
the
detector
58
together
with
the
signal
from
a
second
similar
detector
58a
both
of
which
monitor
belt
position
are
used
to
shift
each
print
head
96
to
compensate
for
any
such
drift.
EuroPat v2
Da
in
diesem
Fall
das
Triften
minimal
ist,
können
einfach
die
Kante
der
Bandschlaufe
10
oder
die
laterale
Position
des
Elektroden-Sammelleiters
34a
(Fig.
Since
such
drift
is
minimal
in
this
case,
the
detectors
58
and
58a
may
simply
monitor
the
location
of
the
edge
of
the
belt
loop
10
or
the
lateral
position
of
the
electrode
bus
34a
(FIG.
EuroPat v2
Durch
eine
ständige
Ermittlung
der
Positionen
während
des
Drucks
lassen
sich
auch
langsames
Triften,
beispielsweise
durch
Temperaturdifferenzen
und
Spannungen
in
der
Maschine
erfassen
und
eliminieren.
By
continual
determination
of
the
positions
during
printing,
it
is
also
possible
for
slow
drift,
for
example,
as
a
result
of
temperature
differences
and
stresses
in
the
machine,
to
be
detected
and
eliminated.
EuroPat v2