Übersetzung für "Triebkopf" in Englisch

Der Lastteil ist durch eine Knick-Pendel-Lagerung 5 mit dem Triebkopf verbunden.
The load part 4 is connected with the driving head 3 by a bending-pendulum bearing 5 .
EuroPat v2
Sie sind an jedem Triebkopf digital separat schaltbar.
They can be digitally switched individually on each power car.
ParaCrawl v7.1
Der erste Triebkopf des TGV Duplex wurde am 21. Juni 1995 mit den Doppelstockwagen gekoppelt.
The first Duplex power car was mated to the bi-level trailers on 21 June 1995.
WikiMatrix v1
Unser X2000-Treibzug, mit dem Triebkopf X2 2024 vorne, steht Abfahrtsbereit nach Stockholm über Nässjö.
Our X2000-unit, with the power car X2 2024 at front, is ready for departure to Stockholm via Nässjö.
ParaCrawl v7.1
Die Antriebseinrichtungen 6, 6' weisen ein Gehäuse 60 mit einem angeflanschten Triebkopf 61 auf.
The drive devices 6, 6 ? have a housing 60 with a flanged-on driving head 61 .
EuroPat v2
Der Triebkopf für den spanischen Hochgeschwindigkeitszug AVE S 102 wurde in der Schweiz konzipert.
The drive of the Spanish high-speed train AVE S 102 was designed in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Der Triebkopf 401 0xx hängt üblicherweise an den Wagen der zweiten Klasse, der Kopf mit der Nummer 401 5xx an denen der ersten Klasse.
Usually the power car 401 0xx is coupled to the first class cars, while the power car 401 5xx is coupled to the second class end of the train.
Wikipedia v1.0
Der erste Triebkopf sollte im August 1989, der erste Mittelwagen im April 1990 ausgeliefert werden, die Erprobung der Züge ab Frühjahr 1990 beginnen.
Delivery of the first power car was planned for August 1989, the first intermediate car was to be delivered in April 1990 testing of the trains was to start in spring of 1990.
Wikipedia v1.0
Ein Triebkopf ist ein Triebfahrzeug eines Triebzuges mit einem einzelnen Führerstand an einem Ende, das keine Nutzlast aufnehmen kann.
A Power Head is a traction vehicle of a trainset with a single driver's cab at one end, which is not capable of carrying a payload.
DGT v2019
Solch ein Fahrzeug wird allgemein als „Boostereinheit“ oder im Speziellen als „Triebkopf“ bezeichnet, wenn es sich an einem Ende des Triebzuges befindet und mit einem Führerstand ausgestattet ist.
Such a vehicle is called a ‘power car’ in general or a ‘power head’ when located at one end of the trainset and fitted with a driving cab.
DGT v2019
Die Triebkopf Bk1 kam nach der Entgleisung direkt neben dem Gleis zum Stehen, der BD-Wagen stand komplett neben der Strecke, während die AB- und Bk2-Hälfte in einem Graben auf der Seite landeten.
After the derailment he leading unit Bk1 came to a standstill beside the track, the BD carriage stood complete beside the track, while the AB- and the other motor unit Bk2 landed on their sides in a ditch.
WikiMatrix v1
Lediglich der damals nahezu unbeschädigte Triebkopf 401 051 sowie einzelne, unbeschädigte Wagen sind in andere Triebzüge eingereiht.
Railcar 151 was almost completely destroyed, only the almost undamaged power car 410 051 as well as a few other intermediate cars have been reused in other railcars.
WikiMatrix v1
Jeder Triebkopf war mit zwei MAN-Dieselmotoren für Omnibusse, Typ D 1548 G mit je 118 kW Leistung ausgerüstet.
Each power car was equipped with two MAN diesel engines of Type D 1548 G, each developing 118 kW (158 hp).
WikiMatrix v1
Der zweiteilige Triebkopf M-10002 A+B wurde für einen Gasturbinen-Testzug im Dezember 1946 an Northrup-Hendy verkauft und 1947 zerlegt.
The power cars were eventually sold to Northrup-Hendy for gas turbine train testing in December 1946; they went for scrap in 1947.
Wikipedia v1.0
Die als Triebkopf dienende Lokomotive weist dabei wenigstens zwei Fahrwerke auf, von welchen zumindest eines ein antreibbares Triebfahrwerk ist.
The locomotive, used as the driving unit, has on this occasion at least two travelling gears, of which at least one is a driveable driving travelling gear.
EuroPat v2
Von Nachteil ist bei dieser Ausgestaltung, daß die Achslast am Triebkopf wesentlich höher als am benachbarten Radsatz des anschließenden Wagenkastens ist.
It is a disadvantage of this construction that the axle load on the driving unit is considerably greater than on the adjacent set of wheels of the adjoining wagon body.
EuroPat v2
Bei einer Ausgestaltung eines Schienenfahrzeugs gemäß der Erfindung kann durch Wahl der Auflagestelle der elastischen Stützelemente, die zwischen dem Fahrwerk und insbesondere dem schweren Triebkopf angeordnet sind, die Achslast am gemeinsamen Fahrwerk variiert werden.
In a refinement of a rail vehicle according to the invention, by choosing the mounting position of the elastic support elements provided between the travelling gear and particularly the heavy driving unit, the axle load on the common travelling gear can be varied.
EuroPat v2
Da der Wagenkasten in der Regel leichter ist als der Triebkopf, befindet sich die Auflagestelle für den Wagenkasten in senkrechter Projektion vorzugsweise oberhalb der Radachse.
Since, as a rule, the wagon body is lighter than the driving unit, the mounting position for the wagon body, when viewed from above, is preferably above the wheel axle.
EuroPat v2
Das Laufwerk weist daher vorzugsweise einen Rahmen mit zwei in Fahrtrichtung parallel zueinander verlaufenden Langträgern auf, auf welchen die Auflagestellen abhängig von der notwendigen Stützkraft für den Triebkopf und den Wagenkasten gewählt werden können.
Therefore the travelling gear has preferably a frame with two longitudinal beams extending in the direction of travel parallel to each other, on which the mounting positions can be chosen as a function of the supporting force required for the driving unit and the wagon body.
EuroPat v2
Die elastischen Stützelemente zwischen Triebkopf und gemeinamen Laufwerk sind vorzugsweise als Schraubenfedern ausgebilet, die für hohe Belastungen besonders zweckmäßig sind.
The elastic support elements between the driving unit and the common travelling gear are constructed preferably as coil springs, which are particularly suitable for high loads.
EuroPat v2