Übersetzung für "Triebhaftigkeit" in Englisch
Allerdings
fehlt
dieser
offiziellen
christlichen
Mystik
die
Auseinandersetzung
mit
der
Triebhaftigkeit.
Granted,
this
official
Christian
mysticism
lacks
the
confrontation
and
coming-to-terms
with
the
drive
nature.
ParaCrawl v7.1
Satyrn
und
Nymphen
stellen
zwei
Extreme
in
der
griechischen
Mythologie
dar,
die
sich
nur
in
ihrer
Triebhaftigkeit
gleichen.
Satyrs
and
nymphs
form
two
extremes
in
Greek
mythology,
which
are
united
only
by
their
instinctive
natures.
WikiMatrix v1
Jung
als
einzige
östliche
Meditationsform
akzeptiert
hat,
weil
sie
den
Schatten
und
die
Triebhaftigkeit
nicht
überspringt,
entspricht
diese
Körperseele
den
drei
unter
dem
Zwerchfell
lokalisierten
Chakras
muladhara,
svadhisthana
und
manipura.
Jung
accepted
as
the
only
Eastern
form
of
meditation
because
it
did
not
leap
over
the
shadow
and
the
drives,
the
body
soul
corresponds
to
the
three
chakras
situated
below
the
diaphragm:
muladhara,
svadhisthana,
and
manipura.
ParaCrawl v7.1
Die
von
der
mysteriös
erkrankten
Mutter
ererbten
atavistischen
Kräfte
zeigen
sich
bei
der
stillen
Marie
im
typischen
Haarwuchs,
im
Erwachen
sexueller
Triebhaftigkeit
und
in
erhöhter
Angriffslust.
The
atavistic
forces
her
mysteriously
sick
mother
passed
on
to
the
timid
Marie
manifest
in
the
typical
growth
of
hair,
the
awakening
of
sexual
urges
and
increased
aggressiveness.
ParaCrawl v7.1
Die
Auseinandersetzung
mit
der
Triebhaftigkeit
nennt
sich
das
»ununterbrochene
Polieren
des
eisernen
Herzensspiegels«(32),
und
das
Resultat
dieser
Tätigkeit
stellt
das
Siegel
Salomos
im
Herzen(33)
dar.
Having
it
out
with
one's
drive
nature
is
called
the
"uninterrupted
polishing
of
the
iron
mirror
of
the
heart"32,
and
this
activity
results
in
the
Seal
of
Solomon
in
the
heart33.
ParaCrawl v7.1
Erst
die
spezifisch
menschliche
Fähigkeit,
sich
bewusst
von
der
Identifikation
mit
der
Triebhaftigkeit
abzusetzen
und
sich
in
der
introvertierten
Prozedur
der
Aktiven
Imagination
mit
deren
Äußerungen
zu
konfrontieren,
ermöglicht
die
Umleitung
der
psychischen
Energie
in
die
archetypische
Ebene.
Not
until
an
individual
has
developed
the
specifically
human
ability
consciously
to
differentiate
oneself
from
identification
with
the
drives
and
to
confront
their
expressions
in
the
introverted
procedure
of
active
imagination
is
it
possible
to
redirect
psychic
energy
to
the
archetypal
level.
ParaCrawl v7.1
Und
Jung
zieht
den
Schluss,
dass
es
sich
bei
diesem
inkarnierten
Gottmenschen
tiefenpsychologisch
gesehen
um
eine
Vereinigung
der
Prinzipien
von
Eros
und
Logos
handelt,
welche
durch
eine
Bearbeitung
der
Triebhaftigkeit,
das
heißt
offensichtlich
durch
ein
imaginatives
Prinzip,
zustandegekommen
ist.
"61
And
Jung
draws
the
conclusion
that,
from
the
viewpoint
of
depth
psychology,
the
incarnated
God-Man
has
to
do
with
the
union
of
the
principles
of
Eros
and
Logos
which
is
effected
by
working
on
the
human
drive
nature,
that
is,
obviously
via
a
meditative
principle.
ParaCrawl v7.1
Die
poetische
Idee
zur
seltsamen
Kombination
mit
der
monströsen
Kontrabass-Balalaika
wurde
in
Mozarts
"Don
Giovanni"
gefunden:
ein
Frauenheld
zwischen
Galanterie
und
brutaler
Triebhaftigkeit
einerseits,
und
andererseits
sein
Diener
Leporello,
der
keine
Nebenfigur
ist,
sondern
ebenfalls
von
Freiheitsgedanken
und
frivolen
Phantasien
getrieben.
The
poetic
idea
was
found
in
Mozarts
opera
Don
Giovanni:
a
womanizer
between
gallantry
and
brutal
sexual
urge,
and
his
servant
Leporello
is
not
a
secondary,
but
also
driven
by
ideas
of
personal
freedom
and
frivolous
phantasies.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
oft
unterstellt,
geht
es
dabei
nicht
um
das
Ausleben
sexueller
Triebhaftigkeit
und
um
sexuelle
Handlungen
nach
der
sogenannten
Dampfkesseltheorie,
sondern
um
das
Ausleben
von
extremen
Aggressionen6,
die
zur
Demütigung,
aus
Machtinteressen,
und
zur
Demonstration
hegemonialer
Männlichkeit
ausgeübt
wird.
Contrary
to
the
frequent
assumption,
it
is
not
about
living
out
sexual
urges
or
about
sexual
acts
based
on
the
so-called
steam
boiler
theory
but
rather
about
living
out
extreme
forms
of
aggression6
that
are
performed
in
order
to
humiliate
others
–
born
out
of
ambitions
for
power
–
and
in
order
to
demonstrate
hegemonic
masculinity.
ParaCrawl v7.1
Diese
gelten
aber
als
der
Sitz
der
Triebhaftigkeit,
und
es
besteht
eine
große
Wahrscheinlichkeit
dafür,
dass
in
diese
drei
Chakras
der
Explorations-,
der
Sexual-
und
der
Aggressionstrieb
projiziert
werden
(29).
But
these
three
are
understood
as
the
seat
of
the
drives,
and
there
is
a
high
probability
for
the
inference
that
the
exploratory,
the
sexual,
and
the
aggressive
drives
are
projected
into
these
three
chakras29.
ParaCrawl v7.1