Übersetzung für "Triebfahrzeug" in Englisch
Ein
Triebfahrzeug
soll
keine
unzulässigen
Überspannungen
durch
die
Erzeugung
von
Oberwellen
verursachen.
A
traction
unit
shall
not
cause
unacceptable
overvoltages
by
generating
harmonics.
DGT v2019
Nach
Befahren
einer
Systemtrennstrecke
muss
das
Triebfahrzeug
die
neue
Systemspannung
am
Stromabnehmer
erkennen.
After
running
through
a
system
separation
section,
a
traction
unit
shall
detect
the
new
system
voltage
at
the
pantograph.
DGT v2019
Erfaßt
wird
das
Gewicht
von
Wagen,
Ladung
und
Triebfahrzeug.
Weight
of
vehicle,
of
its
load
and
tractive
unit
are
all
included.
EUbookshop v2
Dann
muss
das
ihm
zugeteilte
Triebfahrzeug
vollständig
in
Betrieb
gesetzt
werden.
Instead,
the
motor
vehicle
should
fully
pay
its
way.
WikiMatrix v1
Triebfahrzeug
2-4
endeten
in
Abriss.
Motor
coach
2-4
ended
in
the
scrape
yard.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
bekannt,
an
welcher
Seite
ein
Triebfahrzeug
gekuppelt
ist.
As
a
result
it
is
known
which
side
a
railroad
traction
vehicle
is
coupled
to.
EuroPat v2
Das
Triebfahrzeug
kann
insbesondere
eine
Lokomotive
sein.
In
particular,
the
traction
vehicle
may
be
a
locomotive.
EuroPat v2
Außerdem
wird
die
Einhaltung
der
Fahrerlaubnis
auf
dem
Triebfahrzeug
technisch
überwacht.
Furthermore,
compliance
with
the
movement
permission
is
monitored
technically
on
the
locomotive.
EuroPat v2
Das
Triebfahrzeug
ist
über
die
Schienen
mit
einem
Trafo
verbunden.
The
locomotive
or
powered
car
is
connected
to
a
transformer
by
means
of
the
rails.
ParaCrawl v7.1
Seit
2008
trägt
außerdem
ein
Triebfahrzeug
der
Geraer
Straßenbahn
ihm
zu
Ehren
seinen
Namen.
Since
2008,
the
motor
car
of
one
of
the
trams
in
Gera
bears
his
name.
WikiMatrix v1
Zusätzlich
enthält
CV
19
die
Information,
ob
das
Triebfahrzeug
seine
Richtung
ändert
oder
nicht.
In
addition,
CV
19
contains
information
whether
the
locomotive
changes
direction
or
not.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragsparteien
bemühen
sich,
die
Verfahren
für
die
Erteilung
von
Visa
für
Triebfahrzeug-
und
Kühlwagenpersonal,
für
Personen,
die
Frachtbeförderungen
begleiten
und
für
das
im
internationalen
Schienenverkehr
tätige
Personal
an
Grenzbahnhöfen
(Wagenübergangspunkten)
im
Einklang
mit
bewährten
einzelstaatlichen
Praktiken
für
alle
Visumantragsteller
zu
vereinfachen.
The
Contracting
Parties
shall
endeavour
to
facilitate
the
procedures
for
granting
of
visas
for
locomotive
crews,
refrigerated
unit
crews,
persons
accompanying
freight
shipments
and
staff
at
border
(interchange)
stations
engaged
in
international
rail
transport
in
accordance
with
national
best
practice
for
all
visa
applicants.
DGT v2019
Eine
„Lokomotive“
ist
ein
Triebfahrzeug
(oder
eine
Kombination
aus
mehreren
Einzelfahrzeugen),
das
(die)
nicht
für
die
Aufnahme
einer
Zuladung
ausgelegt
ist
und
im
normalen
Betrieb
von
einem
Zug
abgekuppelt
und
unabhängig
betrieben
werden
kann.
It
is
composed
of
only
motored
or
of
motored
and
non-motored
vehicles.
DGT v2019