Übersetzung für "Trichterartig" in Englisch

Das Öl wird auf diese Weise den Ölrücklaufkanälen trichterartig zugeführt.
As a result, the oil is returned funnel-like to the oil-return channels.
EuroPat v2
An seinem dem Gurtschloß 12 zugewandten Ende ist der Umlenkabschnitt 24 trichterartig erweitert.
At its end adjacent to the belt buckle 12, the deflection member section 24 is widened out like a funnel.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführungsvariante der Erfindung sind die Öffnungen trichterartig ausgebildet.
In an advantageous embodiment variation of the invention, the openings are designed to be funnel-shaped.
EuroPat v2
Auch in entgegengesetzter Richtung kann die Flachhülse 17 trichterartig geöffnet sein.
The flat sleeve 17 can also be funnel-shaped in the opposite direction.
EuroPat v2
Danach weitet sich der Düsenmund bzw. die Austrittsöffnung trichterartig nach außen auf.
After this point, the mouth of the nozzle or discharge outlet widens like a funnel toward the exit.
EuroPat v2
Der vorderseitige Rand der Ausnehmung ist trichterartig ausgebildet.
The front-side margin of the recess is configured as funnel-like.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass sich die Öffnungsbereiche im Wesentlichen trichterartig erweitern (Fig. 3).
This means that the opening sections essentially widen out like a funnel (FIG. 3).
EuroPat v2
Auf diese Weise gelingt es verschiedene Bemusterungsflüssigkeit jeweils in eines der schurrenartigen Einzelglieder abzugeben und beim Ablaufen trichterartig zu verengen, so daß das Gemisch der Bemeusterungsflüssigkeit in einer relativ schmalen Zone auf die erste Ablauffläche und damit in die Warenbahn übergeht.
In this manner, it is possible to dispense different pattern liquids into one each of the chute-like individual elements and to narrow them during the run-off in funnel-fashion. Thus, the mixture of the pattern liquids is transferred in a relatively narrow zone onto the first run-off surface and thereby into the web of material.
EuroPat v2
Dennoch mitgeführte Staubteilchen, die beispielsweise in der Mischkammer 10 durch die intensive Vermischung des Heissgases mit der tangential zugeführten Frischluft ausfallen, werden über den trichterartig ausgebildeten unteren Teil der Kammer 10 und das schurrenartige Teilstück 9 der By-pass-Leitung in die Verbindungsleitung 6 zurückgeführt.
Dust particles which are nevertheless entrained and precipitated for example in the mixing chamber 10 by the intensive mixing of the hot gas with the tangentially supplied fresh air are returned to the connecting conduit 6 via the funnel-like lower part of the chamber 10 and the chute-section 9 of the bypass conduit.
EuroPat v2
Die Bohrung 13 erweitert sich trichterartig zu dem freien Ende des Hülsenkörpers 14, welche über die der Platte 1 abgewendete Oberflächenseite der Platte 2 vorsteht.
The drilled hole 13 expands like a funnel toward the free end of the jacket element 14, which projects over the side surface of the plate 2 that is turned away from the plate 1.
EuroPat v2
Auch dort ist ein Knochenhohlraum zur Aufnahme des gestuften und sich in Richtung auf die Knochenöffnung 32 trichterartig erweiternden Verankerungsschaftes 14' im Kopfteil des Schienbeinknochens 30 aus der Spongiosa 21' herausgearbeitet.
There also is formed a bone hollow space 32 from a spongiosa 21' for receiving shaft 14' which is triangularly widened in the direction towards the head of the shin bone.
EuroPat v2
In Figur 5 ist ein entsprechend der Figur 2 weiterentwickeltes Ausführungsbeispiel gezeigt, bei dem die Langlochbohrung 56 des unteren Hubstangenlagers 35 auf beiden Seiten trichterartig erweitert ist.
FIG. 5 shows a further embodiment of FIG. 2. Here the elongated opening 56 of the lower displacement rod support 35 is expanded at both sides in a funnel-shaped manner.
EuroPat v2
Der Innenumfang des Medienspeichers 10 bildet annähernd von der Bodenwand 34 bis zum offenen, geringfügig trichterartig erweiterten Ende eine Zylinderlaufbahn 12 für den Pumpkolben 11, der am Ende eines frei über die Innenseite der Stirnwand 15 vorstehenden und einteilig mit der Betätigungseinheit 5 ausgebildeten Stößels durch Einstecken eines Kolbenschaftes befestigt ist.
Roughly from the bottom wall 34 to the open, slightly funnel-shaped, widened end, the inner circumference of the medium reservoir 10 forms a cylinder running path 12 for the pump piston 11, which is fixed to the end of a ram projecting freely over the inside of the end wall 15 and constructed in one piece with the actuating unit 5 through the insertion of a piston shaft.
EuroPat v2
Damit dennoch ein schnelles Einsetzen der Kassetten möglich ist, schlägt die Erfindung in Weiterbildung vor, daß die Halterungen für die Kassetten trichterartig ausgebildet sind.
In order to permit a rapid insertion of the cassettes, according to a further development of the invention it is proposed that the mounting supports for the cassettes are constructed in hopper or funnel-shaped manner.
EuroPat v2
Weiterhin sind die beiden Sackbohrungen 51, 52 sich in Richtung ihrer Öffnungen 55 trichterartig aufweitend ausgebildet.
Moreover, the two blind bores 51, 52 are configured to become wider in the manner of a funnel in the direction of their openings 55.
EuroPat v2
Die beiden Schnappverbindungen 14a, 15a können an gesonderten, hülsenartig ineinanderliegenden Mantelabschnitten des Speichergehäuses vorgesehen sein, dessen Speicherraum zweckmäßig zum Gasaustritt 17a hin trichterartig verjüngt ist.
The two snap connections 14a, 15a can be provided on separate, sleeve-like telescoping jacket portions of the reservoir casing, whose space appropriately tapers in funnel-like manner towards the gas outlet 17a.
EuroPat v2
Das vordere Ende des Rammbohrgerätes 1 ist mit einem Einführkonus 23 und außerdem einen sich in Vortriebsrichtung 5 verjüngenden, den Einführkonus 23 trichterartig verlängernden, eingeschraubten Stutzen 24 versehen.
The front end of the ram boring machine 1 is provided with a lead cone 23 and in addition a connection piece 24 tapered in the direction of advance 5 screwed into the lead cone 23 and extending it like a funnel.
EuroPat v2
Die in Fig. 1 und 2 dargestellte Versteifung der Einblasschläuche bzw. Rohre 16,36 durch die Folien 18,38 wird mit dem Luftkissen 12,32 so getroffen, daß nach unten hin ein sich trichterartig öffnender Einströmungsbereich für das einzubringende Medium gebildet wird.
The stiffening of the inflating hoses or tubes 16, 36 by the sheets 18, 38 shown in FIGS. 1 and 2 is brought about in such a way with the air cushion 12, 32, that towards the bottom a funnel-shaped opening inflow area for the medium to be introduced is formed.
EuroPat v2
Die Bohrung des Kathetereinführungsteils 21 verjüngt sich in Richtung auf die Venenkanüle trichterartig auf einen inneren Durchmesser, der in etwa dem inneren Durchmesser der Venenkanüle entspricht.
The bore of the catheter insertion part 21 tapers in the direction of the vein cannula like a funnel to an internal diameter which approximately corresponds to the internal diameter of the vein cannula.
EuroPat v2
Der Wannenkörper 32 verjüngt sich im Zentrum trichterartig zu einem Steigrohr 44, das einen Bestandteil der Speiseleitung 6 bildet.
In the middle the basin body is tapered like a funnel to a riser 44, which forms a component part of the feed pipe 6.
EuroPat v2
Auch dort ist ein Knochenhohlraum zur Aufnahme des gestuften und sich in Richtung auf die Knochenöffnung 32 trichterartig erweiternden Verankerungsschaftes 14' im Kopfteil des Schienbeinknochens 30 aus der Spongiosa 21 t herausgearbeitet.
There also is formed a bone hollow space 32 from a spongiosa 21' for receiving shaft 14' which is triangularly widened in the direction towards the head of the shin bone.
EuroPat v2
Um zu verhindern, daß das Licht einer Photodiode auf das der benachbarten Photodiode zugeordnete Fenster fällt, sind die Dioden mit Blenden versehen, deren Öffnung sich vom Diodendurchmesser trichterartig zur Austrittsseite gegenüber dem Fenster verjüngt.
In order to prevent light from a given light-emitting diode from reaching the window which is associated with an adjacent light-emitting diode, the diodes are provided with stops having apertures which taper in funnel shape from the diode diameter toward an exit facing the window.
EuroPat v2
Der Arbeitsbereich und die Ruhestellung lassen sich unter anderem durch das Maß der Exzentrizitäten, mit denen der Lagerkörper 15 gegenüber dem Behälter-Hauptteil 11 bzw. das Röhrchen 14 gegenüber dem Lagerkörper 15 angeordnet ist, und durch die Querschnittsabmessungen der Bohrung 25 in der Stirnwand 12 sowie des trichterartig erweiterten inneren Endes der Durchführung 27 in dem Lagerkörper 15 beeinflussen.
The operative range and the rest position may be affected, among other things, by the degree of eccentricity at which the bearing member 15 is disposed relative to the container body 11 or the tube 14 is disposed relative to the bearing member 15, respectively, and by the cross-sectional dimensions of the bore 25 in the end wall 12 and the funnel-like expanded inner end of the passage 27 in the bearing member 15.
EuroPat v2
Die Übergänge zwischen den Einführabschnitten 12 und den Sperrabschnitten 13 sind durch trichterartig allmählich verjüngte, beispielsweise teilkreisförmig abgerundete Kantenabschnitte 40 gebildet, so daß die Keilflächen 36,37 leicht zwischen die Kantenflächen 26,27 finden.
The transitions between the inserting portions 12 and the retaining portions 13 are formed by gradually tapered, funnel-like, e.g. part circular, rounded edge portions 40, so that wedge portions 36, 37 can easily be located between edge faces 26, 27.
EuroPat v2