Übersetzung für "Trichteröffnung" in Englisch

Die vertikal stehende Trichteröffnung 21 schließt damit an den Primär-Filter 4 an.
The vertical funnel opening 21 is connected to primary filter 4.
EuroPat v2
Die Trichteröffnung 4o und der Durchlaßkanal 25 überlappen sich also zumindest teilweise.
The funnel opening 40 and the flow-through conduit 25 therefore at least partially overlap.
EuroPat v2
Während Flüssigkeit durch die Trichteröffnung fließt, messen Sensoren den Durchfluss.
As liquid flows through the funnel opening, sensors gauge the flow rate – and the fun begins.
ParaCrawl v7.1
Das Molekül 35 würde ohne das Polymerkügelchen durch die Trichteröffnung gezogen werden.
Without the polymer bead, the molecule 35 would be pulled through the funnel orifice.
EuroPat v2
Die trichterförmige Ausbildung des Behälters ermöglicht eine einfache Entleerung desselben durch Öffnen der Trichteröffnung.
The hopper-like design of the container makes feasible a simple evacuation of the same by opening the hopper orifice.
EuroPat v2
Der Durchmesser der Zufuhrschnecke sollte zweckmäßigerweise etwas größer sein als der Durchmesser der Trichteröffnung.
The diameter of the feed screw should suitably be somewhat larger than the diameter of the funnel opening.
EuroPat v2
Die obere Siebeinrichtung wird aus zwei von den Wänden schräg in Strömungsrichtung liegenden Siebflächen gebildet, die sich in der Mitte des Gehäuses zu einer Art Trichteröffnung annähern, durch die die Reinigungskörper in die untere Siebanordnung geleitet werden, während die Wärmetauschflüssigkeit im wesentlichen durch die Durchbrüche der Siebe hindurchtritt und im wesentlichen unbehindert das zylinderartige Gehäuse laminar durchströmt.
The upper sieve is formed by two sieve surfaces extending from the walls at an angle to the direction of flow and merging with one another in the center of the casing to form a kind of hopper through which the cleaning bodies are guided into the lower sieve, while the heat exchanger fluid passes substantially through the openings in the sieve and moves in a substantially unhindered laminar flow through the cylindrical casing.
EuroPat v2
Der Wassersack 6 ist mit Wasser gefüllt so weit, daß bei eingetauchter Brust 4 das Wasser bis zur Sack- bzw. Trichteröffnung 10 reicht.
The water level in the fluid container 6 has to be such as to reach up to the container and/or funnel opening when a breast 4 is immersed therein.
EuroPat v2
Unter Loslassen des Schiebers wandert die zweite Schrägfläche II unter Vergrößerung der Trichteröffnung nach oben, so daß die vorletzte Tablette nun mit Erreichen des durchmesserentsprechenden Freiraumes in die Abteilkammer A fallen kann.
Upon release of the slide, the second oblique surface II moves upward and increases the funnel opening so that the next-to-last tablet can now drop into the separation chamber A upon the attaining of a free space which corresponds to its diameter.
EuroPat v2
Die Schraube 5 ist derart in dem Trä - ger 4 angeordnet, daß eine Trichteröffnung 3 des Bandtrichters 1 mit einer Breite a des Trichteraus - gangs nicht berührt wird.
The screw 5 is installed in the holder 4 in such manner that a funnel opening 3 of the sliver funnel 1 having a width a of the funnel output is not touched.
EuroPat v2
Damit ist ein störungsfreier Durchlauf des Faserbandes 15 durch den Bandtrichter 1 und die Trichteröffnung 3 gewährleistet.
In this manner an interference-free passage of the fiber sliver 15 through the sliver funnel 1 and the funnel opening 3 is ensured.
EuroPat v2
Die Führungsscheiben 20 und 20' sind weiterhin in Bezug auf die Abzugswalze 10 und den Auslauf der Trichteröffnung 3 des Bandtrichters 1 anpaßbar.
The guide washers 20 and 20' are always capable of being adapted in relation to the draw-off roller 10 and the outlet of the funnel opening 3 of the sliver funnel 1.
EuroPat v2
Die Trinkhalme 13 werden also im Bereich der unteren Trichteröffnung 10 von den Halm-Aufnahmenuten 11 der Saugwalze 17 mitgenommen und durch geringen Unterdruck in den Halm-Aufnahmenuten 11 gehalten, bis sie in den Bereich der Übergabe an eine unterhalb der Saugwalze 17 angeordnete Förderwalze 41 gelangen.
The drinking straws 13 are therefore taken up, in the region of the lower funnel orifice 10, by the straw-receiving grooves 11 of the suction roller 17 and retained by means of a slight vacuum in the straw-receiving grooves 11, until they pass into the region of transfer to a conveyor roller 41 located underneath the suction roller 17.
EuroPat v2
Wenn beide Stoffbahnleitflächen an einem Stoffbahnleitelement angeordnet sind, so könnten diese beispielsweise relativ zueinander so angeordnet sein, daß sie einen zu eine Trichteröffnung führenden Trichter bilden.
If both surfaces for directing the fabric web are arranged on one element for directing the fabric web, these could, for example, be so arranged relative to each other that they form a funnel leading to a funnel opening.
EuroPat v2
Der Sichter 9 enthält ferner unterhalb des Rotors 11 einen Grobguttrichter 19, dessen untere Trichteröffnung oberhalb der Mahlbahn 3a des Mahltellers 3 ausmündet.
Above the rotor 11 the separator 9 also contains a tailing hopper 19 the lower opening of which opens above the grinding track 3a of the grinding plate 3.
EuroPat v2
Ein gut rieselfähiges Pulver läuft aus einem Trichter mit einer Öffnung von 2 mm gut aus, schlecht rieselfähiges Material erst, wenn die Trichteröffnung z.B. einen Durchmesser von 20 mm hat.
A readily pourable powder flows readily out of a funnel having an aperture of 2 mm, while poorly flowable material runs out only when the funnel aperture has a diameter of, for example, 20 mm.
EuroPat v2
Der mittlere Auslauftrichter 64 ist im vorliegenden Fall oben mit einer nach beiden Seiten erweiterten Trichteröffnung 66 ausgebildet.
The central outlet funnel 64 in the present case is formed at the top with a funnel opening 66 widened towards both sides.
EuroPat v2
Räumvorrichtung nach einem der Ansprüche 20 bis 22, dadurch gekennzeichnet, daß die Trichteröffnung 10 cm unterhalb des Niveaus des Absetzbeckens (A) liegt.
The removing device according to claim 8, wherein said funnel opening lies 10 cm below the surface level of the waste water in the settling tank.
EuroPat v2
An der Ansaugseite der Förderpumpe 5 ist ein im Zwischenbehälter 2 angeordneter und diesem im Querschnitt in etwa angepaßter Trichter 52 eingesetzt, dessen Trichteröffnung etwas unterhalb des Wasserspiegels O im Absetzbecken A angeordnet ist.
A funnel 52 is inserted at the suction side of the conveyor pump 5, which funnel is arranged in the intermediate container 2 and is approximately adapted in cross section to the intermediate container, the funnel opening of which funnel is arranged slightly below the water level O in the settling tank A.
EuroPat v2
Der Trichter weist eine kreisförmige Trichteröffnung und eine rechteckige, vor der Eintrittsöffnung des Gehäuses des Förderers befindliche Austrittsöffnung auf.
The funnel or hopper normally has a circular funnel inlet and an orthogonal funnel outlet leading into a housing inlet of the conveyor system.
EuroPat v2
Seilfenster nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Trichterwandung (7) unterschiedliche Wölbungsradien (r 1, r 2) aufweist, welche zur offenliegenden Trichteröffnung (23) jeweils verringert sind.
The cable guide arrangement according to claim 2, wherein said inwardly curved curvature of said funnel wall (7) is composed of curvature portions having different radii (r 1, r 2), wherein said different radii (r 1, r 2) decrease in a direction toward said funnel opening (23).
EuroPat v2
In diesem Fall liegt zwar in der Kokille ein Wendepunkt vor, jedoch lassen sich bei dieser Ausführungsform kleine, zu einer großen Trichteröffnung führende Radien erreichen, was für den erstarrenden Strang gleichbedeutend mit einem günstigeren Verformungsverhältnis und einer kleineren Dehnung ist.
In other molds a turning point is provided in the mold, however, in this case, small radii, leading to a larger funnel-shaped opening, are obtained. This insures obtaining a solid casting with a favorable deformation ratio and a small elongation.
EuroPat v2
Die vier gegen den Innenbehälter 20 drückenden Stangen 33 werden mittels eines Ringes 34, der konzentrisch zu dem Rohr 30 und im wesentlichen oberhalb der Trichteröffnung des Innenbehälters 20 mit großem Durchmesser angeordnet ist, stabilisiert.
The four rods 33 which push against the internal container 20 are being stabilized by means of a ring 34 which is placed concentrically to the pipe 30 and mainly above the funnel opening of the internal container 20 with large diameter.
EuroPat v2
Im oberen Bereich der Spiralwirbelvorrichtung sind kurz oberhalb der Trichteröffnung des Innenbehälters 200 im wesentlichen zwischen dem Außenbehälter 100 und dem Innenbehälter 200 Umlenkbleche 350 angeordnet, von denen in der Fig.
In the upper part of the spiral vortex device deflection sheets 350 are placed close above the funnel opening of the internal container 200 mainly between the external container 100 and the internal container 200, of which only two are shown in FIG.
EuroPat v2
Zum kontinuierlichen Herstellen von glasfaserverstärkten Gipsplatten ist auch bereits vorgeschlagen worden, eine Mischung aus Glasfasern und einem wässrigen Gipsbrei aus einem Trichter in eine Form oder auf eine Fläche zu leiten, die sich unter der Trichteröffnung entlangbewegt (GB-PS 1 483 046).
With regard to a continuous production of glass fibre reinforced gypsum boards, it has already been suggested to feed a mixture of glass fibres and an aqueous gypsum compound from a funnel into a mould or onto a surface which moves along under the funnel opening (GB-PS 1 483 046).
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Trichteröffnung (36) in den Rotor (13) hineinragt.
The device of claim 1, characterized in that the funnel opening protrudes into the rotor.
EuroPat v2
Die Schraube 5 ist derart in dem Träger 4 angeordnet, daß sie vom Trichterausgang der Trichteröffnung 3 des Bandtrichters 1 einen Abstand a hat und diesen somit nicht berührt.
The screw 5 is installed in the holder 4 in such manner that a funnel opening 3 of the sliver funnel 1 having a width a of the funnel output is not touched.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird ein bildsames Gemisch 12 der Ausgangsstoffe dieser keramischen Materialien durch eine Trichteröffnung 13 dem Extruder 11 zugeführt und durch dessen Förderschnecke durch das Rohr 9.1 bis 9.3 in Transportrichtung 8 transportiert.
For this purpose a ductile mixture 12 of the starting materials of these ceramic materials is supplied through a funnel opening 13 of the extruder 11 and transported in the transporting direction 8 by its screw conveyor through the pipe 9.1-9.3.
EuroPat v2