Übersetzung für "Trichinose" in Englisch

Die ganze Familie starb an Trichinose.
That whole family died of trichinosis.
OpenSubtitles v2018
Trichinose) ist eine seltene, aber gefährliche lebensmittelbedingte Infektionserkrankung.
Trichinosis (synonym trichinellosis) is a rare but dangerous foodborne disease.
ParaCrawl v7.1
Der Erreger Trichinose sind die Trichinen.
The pathogens are trichinosis trichinosis.
ParaCrawl v7.1
Subakute bakterielle Endokarditis und Trichinose produzieren subungual Blutungen.
Subacute bacterial endocarditis and trichinosis produce subungual haemorrhages.
ParaCrawl v7.1
Die Inkubationszeit der Trichinose beträgt 3-5 Tage.
The incubation period of trichinosis is 3-5 days.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten lassen der Kommission jedes Jahr einen Bericht zur epidemiologischen Situation hinsichtlich der Trichinose zukommen.
Member States shall forward to the Commission, every year, a report on the epidemiological situation for trichinosis.
JRC-Acquis v3.0
Kurze Zeit später erkrankten jedoch die meisten Angehörigen an Trichinose durch den Verzehr von rohem Eisbärfleisch.
Most of the members were stricken with trichinosis after eating raw polar bear meat.
WikiMatrix v1
Allein zwischen 1993 und 1998 wurden aus diesen Ländern rund 21.000 Fälle von Trichinose gemeldet.
Between 1993 and 1998 alone 21,000 cases of trichinosis were notified from these countries.
ParaCrawl v7.1
Trichinose ausgesetzt in erster Linie Menschen, die schlecht Fleisch von wilden Tieren verarbeitet essen.
Trichinosis exposed primarily people who eat poorly processed meat of wild animals.
ParaCrawl v7.1
Es wird auch zur Behandlung von Wurminfektionen wie Trichinose vorkommende anderswo im Körper vorgeschrieben.
It is also prescribed as a treatment for worm infections such as trichinosis occurring elsewhere in the body.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch als Behandlung für Wurminfektionen wie Trichinose vorkommende andere Stelle im Körper vorgeschrieben.
It is also prescribed as a treatment for worm infections such as trichinosis occurring elsewhere in the body.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall brauchen der Kopf und die Eingeweide dem Wildkörper nicht beigefügt zu werden, außer bei Tieren der für Trichinose anfälligen Arten (Schweine, Einhufer und andere), deren Kopf (ausgenommen Hauer) und Zwerchfell dem Wildkörper beigefügt werden müssen.
In this case, the head and the viscera need not accompany the body, except in the case of species susceptible to Trichinosis (porcine animals, solipeds and others), whose head (except for tusks) and diaphragm must accompany the body.
DGT v2019
Schlachtkörper von Schweinen (Hausschweine, Farmwildschweine und frei lebende Wildschweine), Einhufern und anderen Tierarten, die an Trichinose erkranken können, müssen gemäß den geltenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften auf Trichinen untersucht werden, sofern in diesen Rechtsvorschriften nichts anderes festgelegt wird.
Carcases of swine (domestic, farmed game and wild game), solipeds and other species susceptible to trichinosis are to be examined for trichinosis in accordance with applicable Community legislation, unless that legislation provides otherwise.
DGT v2019
Kopf und Eingeweide müssen den Tierkörper nicht in den Wildverarbeitungsbetrieb begleiten, außer bei Tieren der für Trichinose anfälligen Arten (Schweine, Einhufer und andere), deren Kopf (ausgenommen Hauer) und Zwerchfell dem Wildkörper beigefügt werden müssen.
The head and the viscera need not accompany the body to the game-handling establishment, except in the case of species susceptible to trichinosis (porcine animals, solipeds and others), whose heads (except for tusks) and diaphragm must accompany the body.
DGT v2019
Gemäß Anhang III Abschnitt IV Kapitel II der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 müssen bei freilebendem Großwild Kopf und Eingeweide den Tierkörper nicht in den Wildverarbeitungsbetrieb begleiten, außer bei Tieren der für Trichinose anfälligen Arten, deren Kopf (ausgenommen Hauer) und Zwerchfell dem Wildkörper beigefügt werden müssen.
Chapter II of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 provides that, in the case of large wild game, the head and the viscera need not accompany the body to the game-handling establishment, except in the case of species susceptible to trichinosis, whose head (except of tusks) and diaphragm must accompany the body.
DGT v2019
Nach den geltenden EU-Bestimmungen, in der Richtlinie 92/117/EWG zu finden, gibt es Regeln für die obligatorische Überwachung von vier Zoonoseerregern (Salmonellose, Brucellose, Trichinose und durch Mycobacterium bovis verursachte Tuberkulose) und die freiwillige Überwachung anderer Erreger.
Under the current EU legislation, found in Directive 92/117, there are rules for the compulsory monitoring of four zoonotic agents (salmonellosis, brucellosis, trichinosis and tuberculosis due to Mycobacterium bovis) as well as voluntary monitoring for others.
TildeMODEL v2018
Es sei nur an den „Schweinekrieg" zwischen der BRD und den Niederlanden wegen des Problems der Trichinose oder an die Schließung der britischen Grenzen für die Einfuhren von Hähnchen und Eiern wegen einer angeblichen Hühnerpest erinnert.
One need only recall the 'pork war' between the FRG and the Netherlands over trichinosis, or the closure of the UK's frontiers to chicken and egg imports on the pretext of a poultry epidemic.
EUbookshop v2
Ein zweites Mal sind Ende September in Frankreich mehr als 200 Personen an einer Nahrungsmittelvergiftung infolge von Trichinose in aus Osteuropa eingeführtem Pferdefleisch erkrankt.
Whereas a second bout of food poisoning resulting from the presence of trichinosis in horsemeat imported from Eastern Europe affected more than 200 people in France in late September;
EUbookshop v2
Es wurden Kontakte zwischen den Dienststellen der Kommission und den französischen Be hörden aufgenommen, um die Situation eingehend zu prüfen, insbesondere den genauen Ursprung dieser Fälle von Trichinose beim Menschen.
There have been contacts between the Commission and the French authorities with a view to carrying out a detailed investigation of the situation, in particular the specific cause of the cases of human trichinosis.
EUbookshop v2
Diese Richtlinie steckt einen allgemeinen Rahmen ab, mit dem die Einholung von Informationen über die tatsächliche Lage in den einzelnen Mitgliedstaaten in bezug auf die wichtigsten Zoonosen (Salmonellen, Trichinose, Listeriose,...) sichergestellt wird, so daß auf Gemeinschaftsebene weitere geeignete Maßnahmen bei Zoonosen, die einen bestimmten Schweregrad in bezug auf die Gefährdung der Gesundheit der Verbraucher aufweisen, getroffen werden können.
This Directive establishes a general framework making it possible to collect information on the actual situation in the various Member States regarding the main zoonoses (salmonellosis, trichinosis, listeriosis, etc.) so that suitable subsequent action may be taken at Community level in the case of zoonoses which are in any way a serious threat to the health of consumers.
EUbookshop v2
So Trematoden oder Egel, verursachen menschliche opistorhoz;Cestoden oder Bandwürmer - hymenolepiasis, Diphyllobothriasis, Echinokokkose, taeniasis;Nematoden oder Fadenwürmer - Hakenwurm, Askariasis, Trichinose und Trichuriasis enterobiasis.
So trematodes or flukes, cause human opistorhoz;cestodes or tapeworms - hymenolepiasis, diphyllobothriasis, echinococcosis, taeniasis;nematodes, or roundworms - hookworm, ascariasis, trichinosis, and trichuriasis enterobiasis.
ParaCrawl v7.1
Eine der gefährlichsten Helmintheninfektionen ist heute die Trichinose (Symptome beim Menschen und Behandlung werden in diesem Artikel beschrieben).
One of the most dangerous helminth infections today is trichinosis (symptoms in humans and treatment will be discussed in this article).
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit den zuständigen Landesbehörden und dem Robert Koch-Institut (RKI) beteiligte sich das Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BgVV) in seiner Funktion als Nationales Veterinärmedizinisches Referenzlabor (NVRL) für Trichinose an den Aufklärungsuntersuchungen.
Together with the competent Land authorities and the Robert Koch Institute (RKI) the Federal Institute for Health Protection of Consumers and Veterinary Medicine (BgVV) is involved in its capacity as a National Veterinary Medical Reference Laboratory (NVRL) for Trichinosis in elucidation studies.
ParaCrawl v7.1
Er weist darauf hin, daß Trichinose etwa eine von vier Personen irgendwann in ihrem Leben trifft.
He points out that trichinosis strikes about one out of every four persons at some time in their life.
ParaCrawl v7.1