Übersetzung für "Trichinen" in Englisch

Fleisch von mit Trichinen infizierten Tieren ist für genussuntauglich zu erklären.
Meat from animals infected with trichinae is to be declared unfit for human consumption.
DGT v2019
Mastschweine aus solchen Betrieben sollten von der Untersuchung auf Trichinen ausgenommen werden.
Fattening pigs coming from such holdings should be exempted from inspection for Trichinella.
DGT v2019
Diese Muster enthalten keine Garantien in Bezug auf Trichinen.
Those models do not include guarantees for Trichinella.
DGT v2019
Dieses Muster enthält Garantien in Bezug auf Trichinen.
That model includes guarantees for Trichinella.
DGT v2019
Zusätzlich zu diesen Vorschriften sollten spezifischere Anforderungen im Bezug auf Trichinen festgelegt werden.
In addition to those rules, more specific requirements should be laid down for Trichinella.
DGT v2019
Für den Nachweis von Trichinen in Frischfleisch wurden verschiedene Laborverfahren zugelassen.
Various laboratory methods have been approved for the detection of Trichinella in fresh meat.
DGT v2019
Die Musterbescheinigung schließt Garantien in Bezug auf Trichinen ein.
That model includes guarantees for Trichinella.
DGT v2019
Fleisch von mit Trichinen infizierten Tieren wird für genussuntauglich erklärt.
Meat from animals infected with trichinae shall be declared unfit for human consumption.
TildeMODEL v2018
Fleisch von trichinoseempfänglichen Tierarten muß auf Trichinen untersucht werden.
Meat from species susceptible to trichinosis must be examined for the presence of trichinae.
TildeMODEL v2018
In Bezug auf Trichinen ermittelte die EFSA bestimmte epidemiologische Indikatoren.
EFSA identified certain epidemiological indicators in relation to Trichinella.
DGT v2019
Es geht auf die Tage des Propheten zurück, als Schweine Trichinen übertrugen.
It goes back to the days of the prophet when pigs carried trichinosis.
OpenSubtitles v2018
Durch geeignete Vorbeugungsmaßnahmen können im Fleisch vorkommende Trichinen unschädlich gemacht werden.
Suitable prevention measures can render trichina in meat safe.
ParaCrawl v7.1
Das durch Trichinen hervorgerufene Krankheitsbild wird als Trichinellose bezeichnet.
The clinical picture caused by trichinae is referred to as trichinellosis.
EuroPat v2
Deshalb wird befürchtet, dass mit Trichinen verseuchtes Schweinefleisch zum Verbraucher gelangen könnte.
Hence, there are fears that pork contaminated with trichinella could reach the consumer.
ParaCrawl v7.1
Der Erreger Trichinose sind die Trichinen.
The pathogens are trichinosis trichinosis.
ParaCrawl v7.1
In der Europäischen Union ist die Untersuchung von Schweinen auf Trichinen deshalb vorgeschrieben.
Testing of pigs for trichinae is, therefore, mandatory in the European Union.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sei die Art des Erzeugungssystems der einzige und wichtigste Risikofaktor für die Infektion mit Trichinen.
EFSA also identified that the type of production system is the single main risk factor for Trichinella infections.
DGT v2019
Ohne Feuer kriegen sie Trichinen.
They'll get trichinosis.
OpenSubtitles v2018
Bedeutung als Krankheitserreger haben auch Trichinen, Shigellen, Staphylococcus aureus, Clostridien und Listerien.
Trichina, shigella, Staphylococcus aureus, clostridia and listeria are also of relevance as pathogens.
ParaCrawl v7.1
Es wirkt aber auch bei Giardiasis (Erkrankung durch Darm­flagellaten), bei Trichinen und Wurmbefall.
But it is also effective in case of giardiasis (a disease caused by intestinal flagellates), trichinae and verminosis.
ParaCrawl v7.1
Trichinen (Trichinella) sind eine Gattung Fadenwürmer des Stammes Nematoda mit parasitischer Lebensweise.
Trichinae (Trichinella) are a genus of round worms of the phylum Nematoda with a parasitic mode of life.
EuroPat v2
In Osteuropa haben auch die Trichinen nach wie vor eine hohe Bedeutung im Krankheitsgeschehen.
In eastern Europe trichina also continue to play a major role in the course of disease.
ParaCrawl v7.1
Von trichinoseanfälligen Tierarten stammendes Fleisch, das (quer gestreifte) Skelettmuskeln enthält und aus einem Drittland kommt, kann nur in die Gemeinschaft eingeführt werden, wenn es vor der Ausfuhr in dem betreffenden Drittland auf Trichinen untersucht wurde.
Meat of animal species that may be carriers of Trichinella, containing striated muscles and coming from a third country may only be imported into the Community if it has been examined for Trichinella in that third country before export.
DGT v2019
Werden in einer Gruppenprobe von 5 Schweinen Trichinen nachgewiesen, so ist von jedem Schwein dieser Gruppe eine weitere Probe von 20 g zu entnehmen und nach oben angegebenem Verfahren einzeln zu untersuchen.
When Trichinella is detected in a pooled sample from five pigs, further 20 g samples are collected from the individual pigs in the group and each is examined separately using the method described above.
DGT v2019
Für die Untersuchung werden Fleischproben genommen und gemäß Anhang I Kapitel I oder Kapitel II auf das Vorhandensein von Trichinen untersucht.
To that end, meat samples shall be collected and examined for presence of Trichinella parasites in accordance with Chapter I or II of Annex I.
DGT v2019
Die Schweizerische Eidgenossenschaft hat sich verpflichtet, die folgenden Vorschriften in ihr nationales Recht umzusetzen: die Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 der Kommission vom 15. November 2005 über mikrobiologische Kriterien für Lebensmittel, die Verordnung (EG) Nr. 2074/2005 der Kommission vom 5. Dezember 2005 zur Festlegung von Durchführungsvorschriften für bestimmte unter die Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates fallende Erzeugnisse und für die in den Verordnungen (EG) Nr. 854/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates und (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vorgesehenen amtlichen Kontrollen, zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 853/2004 und (EG) Nr. 854/2004 sowie die Verordnung (EG) Nr. 2075/2005 der Kommission vom 5. Dezember 2005 mit spezifischen Vorschriften für die amtlichen Fleischuntersuchungen auf Trichinen.
The Swiss Confederation has undertaken to incorporate in its national legislation the provisions of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs, the provisions of Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004, and the provisions of Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat.
DGT v2019