Übersetzung für "Treppenaufgänge" in Englisch

Modernisiert wurden die Bahnsteige und Treppenaufgänge, an der Hauptverkehrslinie wurden Aufzüge gebaut.
The platforms and stairways were modernized and, on the main traffic line, elevators were built.
Wikipedia v1.0

Die Wände sind blau gefliest, die Treppenaufgänge sind mit Muschelkalk verblendet.
The walls are tiled in blue and the stairwells faced with fossil-bearing rock.
Wikipedia v1.0

Von ihm aus gelangte man über Treppenaufgänge direkt in den ersten Stock.
From the entrance, stairs lead straight to the first floor.
Wikipedia v1.0

Einige der Straßen sind durch lange Treppenaufgänge miteinander verbunden.
Some streets are connected by long flights of stairs.
WikiMatrix v1

Über zwei Treppenaufgänge gelangt man in den Saal mit angeschlossener Bühne und Hinterbühne.
Two staircases lead into the hall with a connected stage and backstage.
ParaCrawl v7.1

Bühnen, Podeste, Rahmen, Treppenaufgänge usw. benötigen eine hohe Stabilität.
Stages, platforms, frames, staircases, etc. require a high degree of stability.
ParaCrawl v7.1

Das Kloster von Sale hat 4 Treppenaufgänge nach Königlicher Bauart.
Sale monastery has 4 staircases of Royal building type.
ParaCrawl v7.1

Die Treppenaufgänge waren übersät mit Scherben belichteter Fotoplatten.
The staircases were scattered with pieces of broken glass of exposed Fotoplatten.
ParaCrawl v7.1

Unter Einbeziehung der bestehenden Treppenaufgänge wurde auf der alten Zwischenebene eine Bar eingebaut.
Involving the existing flight of stairs, we planned a bar on the old entresol.
ParaCrawl v7.1

So gibt es beispielsweise bestimmte Möbelstücke, die im Bereich der Treppenaufgänge stehen.
For example, there are specific pieces of furniture placed near the entrances to stairways.
ParaCrawl v7.1

Über mehrere Treppenaufgänge gelangt man bequem direkt in die Stadt.
You can conveniently get back to the city via several staircases.
ParaCrawl v7.1

Unsere Designer-Wandleuchte Rion ist die ideale und geschmackvolle Leuchten-Lösung für Flure oder Treppenaufgänge.
Our Rion designer wall light is the ideal and aesthetic lighting solution for corridors or staircases.
ParaCrawl v7.1

Nach Plänen von Johann Blasius Santini-Aichl wurden im Gebäude des Konvents schrittweise vier freitragende Treppenaufgänge errichtet.
Four self-supporting staircases were built in the convent based on the design of Jan Santini Aichel.
TildeMODEL v2018

Weißt du nicht mehr, wie viel Geld dein Vater verschwendete, um lange Treppenaufgänge einzurichten?
Don't you remember how much money your father wasted so he could make grand staircase entrances?
OpenSubtitles v2018

Gelegentlich sind schmale Treppenaufgänge ins Mauerwerk eingearbeitet, die einer einzelnen Person den Aufstieg ermöglichen.
Occasionally, narrow stairways were incorporated into the masonry to allow a single person to climb the tower.
Wikipedia v1.0

Der Architekt entwarf riesige Treppenaufgänge, um Platz für genau diese produktiven Zufallstreffen zu schaffen.
The architect designed huge staircases to create space for that same kind of randomly productive run-in.
ParaCrawl v7.1

Das erste Stockwerk ist über zwei verschiedene Treppenaufgänge erreichbar und hat direkten Zugang ins Freie.
Two different staircases lead to the first floor, which has also access to the outside.
ParaCrawl v7.1

Der erste Stock ist über zwei verschiedene Treppenaufgänge erreichbar und hat direkten Zugang ins Freie.
Two different staircases lead to the first floor, which has also access to the outside.
ParaCrawl v7.1

Die Treppenaufgänge von den Bahnsteigen in den Fußgängertunnel sind nach der Schließung des Bahnsteigtunnels funktionslos geworden.
The stairways from the platforms to the pedestrian tunnels have become unusable since the closure of the platform tunnels.
WikiMatrix v1

Das historische Gebäude ist sehr schön und die Treppenaufgänge haben einen alten Pariser Charme.
The historic building is beautiful and the stairways have some old Paris charm.
ParaCrawl v7.1

Schon im Foyer winden sich Treppenaufgänge, biegen sich Wände, fließen Lichtkanäle an Decken entlang.
Beginning in the foyer, staircases wind upward, walls curve, light channels flow along ceilings.
ParaCrawl v7.1

Alle Treppenaufgänge mit den angrenzenden Balkonen, sowie die Essküchen sind auf diesen kommunikativen Gemeinschaftsraum orientiert.
All staircase accesses and the adjacent balconies and dining-kitchens are oriented to this communicative collective space.
ParaCrawl v7.1

Wahrscheinlich kann man ohnehin nicht viel sehen, wenn die Treppenaufgänge mit Rauch gefüllt sind, aber es vermittelt einem auf jeden Fall keine Sicherheit, wenn alles völlig schwarz ist und man nicht weiß, ob die Notstromversorgung funktionieren wird.
Certainly I do not think that very much could be seen if the stairwells were filled with smoke, but you do not, in any case, feel particularly safe when it is completely dark and you do not know if the electricity is going to work in an emergency.
Europarl v8

K. wandte sich der Treppe zu, um zum Untersuchungszimmer zu kommen, stand dann aber wieder still, denn außer dieser Treppe sah er im Hof noch drei verschiedene Treppenaufgänge und überdies schien ein kleiner Durchgang am Ende des Hofes noch in einen zweiten Hof zu führen.
K. went over to the stairway to get to the room where the hearing was to take place, but then stood still again as besides these steps he could see three other stairway entrances, and there also seemed to be a small passageway at the end of the yard leading into a second yard.
Books v1

Die etwa in Ost-West-Richtung verlaufende Bahnlinie kann durch einen Fußgängertunnel unterschritten werden, die Unterführung des Mittelbahnsteiges erfolgt durch einen separaten Tunnel, der allerdings nur in Ortsrichtung (nach Norden) führt, sodass für Bahnreisende des Mittelbahnsteiges, die nach Süden gehen, die Gleise zwei mal gekreuzt und die Treppenaufgänge zweimal bestiegen werden müssen.
The railway line, which runs approximately east-west, has a pedestrian tunnel under it, but the connection to the platform is provided by a separate tunnel, which, however, connects only towards the centre of the town, which is to the north, so rail passengers exiting to the south must cross the tracks and climb steps twice.
Wikipedia v1.0

Von diesem Tunnel führen Treppenaufgänge zu den Bahnsteigen 1 und 4 der Berlin-Hamburger Strecke sowie zu der westlichen Ortshälfte hinauf.
Stairs gives access from this tunnel to platforms 1 and 4 on the Berlin-Hamburg line, as well as the western part of town.
WikiMatrix v1