Übersetzung für "Treppauf" in Englisch
Sarden
wohnen
in
hohen
Häusern,
da
geht
es
ständig
treppauf,
treppab.
Sardinians
live
in
vertical
houses,
up
and
down
the
stairs.
TED2020 v1
Die
Kinder
liefen
treppauf
und
treppab.
The
children
ran
up
and
down
the
stairs.
Tatoeba v2021-03-10
Treppauf,
treppab,
in
der
Nacht,
als
dieser
Idiot
starb.
Up
and
down
the
stairs
the
night
that
idiot
was
killed.
OpenSubtitles v2018
Ob
ihr
treppauf
oder
treppab
geht,
es
ist
Übung.
Whether
you
climb
upstairs
or
downstairs,
it
is
exercise.
ParaCrawl v7.1
Treppauf
kommt
man
auf
einen
Umgang
in
der
siebten
Etage.
Up
the
stairs
you
come
to
a
deal
on
the
seventh
floor.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
treppauf
treppab
über
ein
Hindernis
aus
Beton.
It
goes
up
and
down
on
over
a
barricade
made
out
of
convrete.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
ziemlich
gut
in
Form
sein,
um
sechs
Stockwerke
treppauf
zu
laufen.
You
need
to
be
pretty
fit
to
run
up
six
flights
of
stairs.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
behaupten,
Anti-Europäer
seien
treppauf
und
treppab
gelaufen
und
hätten
ihre
Traktate
verteilt.
You
say
that
anti-Europeans
ran
up
and
down
steps,
went
out
canvassing.
Europarl v8
Leider
werden
Sie
wieder
treppauf
laufen
müssen
um
das
letzte
Teil
der
Wanderung
zu
unternehmen.
You
will
have
to
climb
the
stairs
again
to
undertake
the
last
part
of
your
hike.
ParaCrawl v7.1
In
41
Räumen
treppauf,
treppab
und
12
Ausstellungen
wird
das
Leben
in
der
Südoststeiermark
dargestellt.
In
41
rooms
upstairs,
downstairs
and
12
exhibitions,
life
in
Southeast
Styria
is
depicted.
ParaCrawl v7.1
Während
Mr.
Rochester
und
die
anderen
Herren
diese
Veränderungen
anordneten,
liefen
die
Damen
treppauf,
treppab,
und
riefen
nach
ihren
Kammerjungfern.
While
Mr.
Rochester
and
the
other
gentlemen
directed
these
alterations,
the
ladies
were
running
up
and
down
stairs
ringing
for
their
maids.
Books v1
Ich
vermute,
du
und
ich
werden
Zimmernachbarn
mit
Mama
und
Papa,
die
treppauf
mitten
am
Tag
Beischlaf
haben.
You
and
I
will
be
roommates,
with
Mom
and
Dad
cohabitating
upstairs
by
midterms.
-
No
way.
OpenSubtitles v2018
Dann
stürmte
die
Menge
zum
Ausgang,
johlte
über
den
Hof,
brach
in
die
Wohnung
des
Menagemeisters
ein,
riss
ihn
aus
dem
Bett,
schleifte
ihn
über
den
Hof
durch
Schlamm
und
Pfützen,
treppauf,
treppab
dann
durch
das
Haus
bis
in
die
Küche.
Then
the
group
was
heading
to
the
exit,
they
were
running
over
the
back
yard
always
yelling,
they
were
intruding
the
flat
of
the
cook,
were
tearing
him
from
the
bed
to
the
backyard
passing
mud
and
puddles,
up
the
stairs,
down
the
stairs,
then
through
the
house
to
the
kitchen.
ParaCrawl v7.1
Unermüdlich
rennt
es
treppauf,
treppab,
legt
schwere
Hebel
um
und
sorgt
dafür,
dass
die
Windmühle
sich
dreht.
He
trots
tirelessly
up
and
down
the
stairs,
moving
heavy
levers
and
making
sure
the
windmill
keeps
turning.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
ihn
gesehen
in
Soldaten,
die
sich
neu
verpflichten,
nachdem
sie
ein
Körperglied
verloren
haben,
und
bei
den
SEALs
(Elitesoldaten),
die
treppauf
in
Dunkelheit
und
Gefahr
stürmten,
weil
sie
wussten,
dass
ein
Kumpel
hinter
ihnen
war
und
sie
schützte.
I’ve
seen
it
in
the
soldiers
who
re-enlist
after
losing
a
limb,
and
in
those
SEALs
who
charged
up
the
stairs
into
darkness
and
danger
because
they
knew
there
was
a
buddy
behind
them,
watching
their
back.
ParaCrawl v7.1
In
gleicher
Weise
kann
die
Treppensteigvorrichtung
erkennen,
ob
die
Treppensteigvorrichtung
an
das
hintere
Ende
einer
Stufe
gefahren
wurde,
so
dass
die
Fahrtrichtung
als
treppauf
zu
erkennen
ist.
In
the
same
manner,
the
stair-climbing
device
can
detect
whether
it
has
been
moved
to
the
rear
end
of
the
step
so
that
the
direction
of
movement
is
detected
as
upstairs.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
sie
dann
bei
einer
Auslösung
eines
Fahrsignals
durch
den
Benutzer
durch
Betätigung
der
entsprechenden
Taste
an
der
Bedieneinheit
selbsttätig
die
Richtung
treppauf
wählen
und
den
Betrieb
der
Steigeinheit
entsprechend
ansteuern.
In
this
case,
upon
activation
of
a
drive
signal
by
the
operator
due
to
operation
of
a
respective
button
of
an
operation
unit,
it
can
automatically
select
the
direction
of
movement
upstairs
and
control
operation
of
the
climbing
unit
correspondingly.
EuroPat v2
In
gleicher
Weise
kann
die
Treppensteigvorrichtung
in
Abhängigkeit
von
Signalen
der
Detektionseinheit
die
Einleitung
des
Steigvorgangs
treppauf
selbsttätig
auslösen.
In
the
same
manner,
the
stair-climbing
device
can
automatically
activate
initiation
of
the
climbing
operation
upstairs
as
a
function
of
signals
of
the
detecting
unit.
EuroPat v2
Wird
demgegenüber
die
Treppensteigvorrichtung
nach
hinten
verschoben,
das
heißt
in
Richtung
treppauf
an
die
Hinterkante
der
Stufe,
wie
in
der
rechten
Darstellung
in
Fig.
If,
however,
the
stair-climbing
device
is
pushed
back,
that
means
in
a
direction
upstairs
to
the
rear
edge
of
the
step,
as
shown
in
the
right
depiction
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Steuereinheit
erkennt
daraus,
dass
die
gewünschte
Fahrtrichtung
beziehungsweise
Steigrichtung
treppauf
sein
muss
und
steuert
die
Steigeinheit
bei
einer
Betätigung
der
den
Steigvorgang
manuell
einleitenden
Taste
der
Bedienungseinrichtung
entsprechend
an.
The
control
unit
takes
therefrom
that
the
desired
direction
of
movement
or
climbing
direction,
respectively,
must
be
upstairs
and
controls
the
climbing
unit
upon
operation
of
a
bottom
of
the
control
device
manually
initiating
the
climbing
operation
correspondingly.
EuroPat v2