Übersetzung für "Trennöl" in Englisch
Ein
Trennöl
mit
hervorragender
Trennwirkung
hat
folgende
Zusammensetzung:
A
parting
oil
with
excellent
parting
qualities
has
the
following
composition:
EuroPat v2
Das
Trennöl
wird
aus
nachwachsenden
Rohstoffen
gewonnen
und
ist
biologisch
abbaubar.
The
form
oil
is
obtained
from
renewable
raw
materials
and
is
biologically
degradable.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Trennöl
Rizinusöl
eingesetzt
wird.
Method
in
accordance
with
claim
1,
wherein
castor
oil
is
employed
as
said
oil
and
said
second
oil.
EuroPat v2
Der
entsprechende
Ringkörper,
der
rückseitig
radiale
Bohrungen
und
ggfs.
Umfangsnuten
hat,
ist
teuer,
kompliziert
und
im
Betrieb
nicht
zuverlässig,
da
ein
Zusetzen
seiner
porösen
Struktur
durch
verdicktes
Trennöl
nicht
ausgeschlossen
werden
kann.
A
suitable
annular
body
which
has
radial
holes
and
possibly
circumferential
grooves
on
its
back
is
expensive,
complicated,
and
unreliable
in
operation,
since
its
porous
structure
can
be
clogged
by
thickened
parting
oil.
EuroPat v2
Aus
der
EP
0
218
855
B1
ist
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
bekannt,
bei
der
Ringkanäle
durch
Ringnuten
in
einem
Zwischenelement
und/oder
in
einer
Fläche
der
Kokille
vorgesehen
sind,
die
über
Bohrungen
im
Heißkopf
bzw.
in
der
Kokille
mit
Trennöl
bzw.
gasförmigen
Trennmedium
versorgt
werden,
und
von
denen
aus
Ringspalte
zu
dem
Übergangsbereich
zwischen
dem
Heißkopf
und
der
Kokille
führen,
die
hinter
dem
genannten
Rücksprung
in
Gießrichtung
münden
und
die
von
ringförmigen
Oberflächen
des
Heißkopfes
des
Zwischenelementes
und
der
Kokille
gebildet
werden.
EP
0
218
855
B1
teaches
a
device
of
the
aforementioned
type
in
which
the
annular
ducts
are
formed
by
annular
grooves
in
an
intermediate
element
and/or
in
one
surface
of
the
mold,
said
grooves
being
supplied
with
parting
oil
or
gaseous
parting
medium
through
holes
in
the
hot
top
section
or
in
the
mold,
and
opening
into
the
transitional
area
between
the
hot
top
section
and
the
mold
section.
Annular
gaps
terminate
behind
the
shoulder
in
the
casting
direction
and
are
formed
by
annular
surfaces
of
the
hot
top
section,
of
the
intermediate
element
and
the
mold
section.
EuroPat v2
Aus
der
DE
33
38
184
C2
ist
es
bekannt,
in
die
Kokillen-
wand
im
Übergangsbereich
zwischen
Heißkopf
und
Kokille
einen
porösen
Ringkörper
einzusetzen,
auf
dessen
Rückseite
Ringkanäle
für
die
Zufuhr
von
Trennöl
und
Gas
liegen.
It
is
known
from
DE
33
38
184
C2
that
a
porous
annular
body
can
be
provided
in
the
mold
wall
in
the
transitional
or
intermediate
area
between
the
hot
top
section
and
the
mold,
with
annular
channels
on
the
back
of
the
body
to
supply
parting
oil
and
gas.
EuroPat v2
Hierbei
ist
es
weiterhin
günstig,
daß
die
Austrittsöffnung
für
das
gasförmige
Trennmedium
in
Richtung
des
Gießstranges
vor
bzw.
über
den
Austrittsöffnungen
für
das
Trennöl
liegen.
It
is
also
advisable
for
the
outlet
opening
for
the
gaseous
parting
medium
to
lie
in
the
direction
of
the
casting
or
billet
in
advance
of
or
upstream
of
the
outlet
openings
for
the
parting
oil.
EuroPat v2
Um
dieses
Problem
zu
vermeiden,
wird
üblicherweise
ein
Trennöl
auf
die
Fixierwalze
aufgebracht,
um
ein
Haften
des
Toners
an
der
Walze
zu
verhindern.
To
alleviate
this
problem,
a
release
oil
is
typically
applied
onto
the
fuser
roller
to
prevent
the
toner
from
sticking
thereto.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zwei
getrennte
Systeme
von
Zuführkanälen
(30,
36)
vorgesehen
sind,
von
denen
eines
mit
einer
Versorgungsquelle
für
ein
gasförmiges
Trennmedium
und
das
andere
mit
einer
Versorgungsquelle
für
Trennöl
verbunden
ist.
Apparatus
according
to
claim
1
characterized
by
two
separate
systems
of
the
supply
channels
(30,36)
being
provided,
one
of
which
is
connected
with
a
supply
source
for
a
gaseous
release
agent
and
the
other
with
a
supply
source
for
an
oil
release
agent.
EuroPat v2
Das
Polysiloxan
(Komponente
(B))
der
Formel
R''O-[R'''
2
Si-O]
n
-R''
wird
üblicherweise
auch
als
Trennöl
bezeichnet.
The
polysiloxane
(component
(B))
of
the
formula
R?O—[R??
2
Si—O]
n
—R?
is
also
commonly
referred
to
as
a
release
oil.
EuroPat v2
Als
"Trennöl"
eignen
sich
besonders
Traubenkern-
und
Hagebuttenkernöl,
die
sich
durch
einen
hohen
Gehalt
essenzieller
Fettsäuren
auszeichnen.
Appropriate
"mould
oils"
are
grape
seed
and
rose
hip
oil,
both
characterized
by
their
high
content
of
essential
fatty
acids.
ParaCrawl v7.1