Übersetzung für "Trennstecker" in Englisch

Möglich ist es auch, dass der Prüf- und/oder Trennstecker als Kurzschlussstecker wirkt.
It is also possible for the test- and/or connection plug to act as a short-circuiting plug.
EuroPat v2
Zudem wird der elektrische Stromfluss nicht durch weitere Bauteile wie den genannten Trennschalter oder Trennstecker beeinträchtigt.
Moreover, the flow of electrical current is not subject to interference by additional components such as the cited breaker or disconnection plug.
EuroPat v2
Diese Anschlusselemente 2 besitzen als Verlängerung 3, 3a trennbare Ruhekontakte, die bekanntlich durch einen (nicht dargestellten) Trennstecker getrennt werden, der durch die Öffnung 4 der Anschlussleiste 1 gesteckt wird, so dass er die Kontaktwölbungen 5 der Verlängerungen 3, 3a trennt.
In terminal elements 2 of FIGS. 3 and 4 the extensions 3, 3a are disconnectable normally-closed contacts, which, as is known, may be disconnected by an insulative disconnecting plug (not shown), which may be inserted through the opening 4 of the terminal strip 1 so as to disconnect contact bights 5 of the extensions.
EuroPat v2
Dadurch, daß der FLachstecker auf die Querleiste aufsetzbar ausgebildet ist, ist er entsprechend beim Aufsetzvorgang auf die Querleiste seinem grundsätzlichen Aufbau nach auch elastisch spreizbar auszugestalten, wodurch sich in Verbindung mit dem Loch der betroffenen Stromschiene gezielt eine sehr hohe federnde Kontaktkraft für den eingesteckten Flach- bzw. Trennstecker erzielen läßt, wie es in vielen Einsatzfällen, beispielsweise bei starker vibratorischer Belastung und/oder nach unten weisender Anordnung der Reihenklemmenanordnung insgesamt gegeben ist.
Owing to the fact that the flat plug is designed so as to be able to mount on the cross-strip, it is, therefore, to be designed so as to be able to expand in a flexible manner during the mounting procedure on the cross-strip, wherein in connection with the hole of the bus bar in question a very high spring contact force can be obtained for the plugged-in flat or disconnect plug, as is the case, on the whole, in many applications, for example with a high vibrational load and/or downward pointing arrangement of the modular terminal arrangement.
EuroPat v2
Diese Trennstecker können in beliebiger Anordnung auf die über die Reihenklemmenanordnung führende Querleiste aufgesetzt und, wie die bekannten Flachstecker auch, mit ihren unteren Enden in die Löcher der betroffenen Stromschienen eingesteckt werden.
These disconnect plugs can be mounted in any arbitrary arrangement on the cross-bar leading over the modular terminal arrangement and, as in the case of prior art flat plugs, can also be plugged with their bottom ends into the holes of the bus bars in question.
EuroPat v2
Wird eine Schaltungsanordnungsänderung gewünscht, können die gleichen Trennstecker, dann jeweils wo erforderlich bei anderen Reihenklemmen in der Anreihung eingesetzt werden.
If a modification of the circuitry is desired, the same separating plugs can be connected in series, wherever necessary, at other series terminals.
EuroPat v2
Diese Kontaktstelle kann dadurch aufgetrennt werden, daß der strichpunktiert angedeutete Trennstecker 26 in der angegebenen Pfeilrichtung in das Kontaktteilgehäuse 1 eingeschoben wird.
This contact location can be separated in that a parting plug 26 (indicated with broken lines) is inserted into the contact housing 1 in the direction indicated by an arrow.
EuroPat v2
Vielmehr ist ein separater Trennstecker (nicht dargestellt) vorgesehen, der in die Trennmesseröffnung 17 einsteckbar und dort mit den Trennmesserkontakten 16a, 16b elektrisch leitend verbindbar ist.
Instead, a separate disconnecting plug (not illustrated) is provided, which can be plugged into the disconnecting blade opening 17 and is electrically conductively connectable to the disconnecting blade contacts 16 a, 16 b there.
EuroPat v2
Bei der ersten Ausführungsform kann auch an Stelle des schwenkbaren Trennmessers 18 ein Trennstecker 36 der zweiten Ausführungsform vorgesehen sein.
In the first embodiment, a disconnecting plug connector 36 of the second embodiment can also be provided in place of the pivottable disconnecting blade 18 .
EuroPat v2
Dadurch ist es bei der Durchführung von Wartungsarbeiten an Schaltschränken sowohl möglich, einen Prüf- und/oder Trennstecker von außen bei geschlossener Schranktür einzustecken oder aber auch bei geöffneter Schranktür von innen einzustecken.
When carrying out maintenance work at switch cabinets this allows both to insert a test- and/or connection plug from the outside with the cabinet door closed, or else from the inside with the cabinet door open.
EuroPat v2
Das System kann sowohl in mechanisch starren Systemen wie zum Beispiel einer DIN Schiene, als auch in flexiblen verkabelten Systemen (zum Beispiel Rund-/Flachkabeln mit Piercing, Trennstecker,...) Verwendung finden.
The system may be applied both in mechanically rigid systems, such as e.g. a DIN rail, and in flexible wired systems (such as e.g. round/flat cables with piercing terminals, disconnectable plug-in connectors).
EuroPat v2
Die in Figur 1 in einer perspektivischen Ansicht abgebildete elektrische Wanddurchführungsklemme 1 ist hier mit einem eingesteckten Prüf- und/oder Trennstecker 5 dargestellt, der auch als Kurzschlussstecker ausgeführt sein kann.
The electric through-wall terminal 1 illustrated in FIG. 1 in a perspective view is presently illustrated with an inserted test- and/or connection plug 5 which may be configured as a short-circuiting plug.
EuroPat v2
So kann von der ersten Seite 10 oder von der zweiten Seite 11 ein Prüf- und/oder Trennstecker 5 in die Einstecköffnung 12 bzw. 13 eingeführt werden, um eine Prüfung oder Wartung vorzunehmen.
Thus, a test- and/or connection plug 5 can be inserted into the plug-in apertures 12 and 13 from the first side 10 or from the second side 11, for carrying out tests or maintenance.
EuroPat v2
In Figur 4 ist der erste Einsteckzustand 26 dargestellt, bei der der Prüf- und/oder Trennstecker 5 von der zweiten Seite 11 eingeführt wurde.
FIG. 4 illustrates the first plug-in state 26 where the test- and/or connection plug 5 has been inserted from the second side 11 .
EuroPat v2
Durch die Trennmöglichkeit an der elektrischen Reihenklemme können durch Einführen unterschiedlicher Stecker bzw. Trennstecker unterschiedliche Funktionen und unterschiedliche Prüfmöglichkeiten realisiert werden.
The connecting and disconnecting option at the electric series terminal allows to realize different functions and different test options by way of inserting different plugs or connection plugs.
EuroPat v2
Die elektrische Wanddurchführungsklemme bietet die Möglichkeit von wenigstens zwei Seiten aus einen Prüf- und/oder Trennstecker in die elektrische Anschlussklemme einzuführen, wobei jeweils die erste und zweite Kontakteinheit der Kontakteinrichtung der elektrischen Anschlussklemme kontaktierbar sind.
The electric through-wall terminal offers the option to insert a test- and/or connection plug into the electric terminal from at least two sides wherein both the first and second contact units of the contact device of the electric terminal can be contacted.
EuroPat v2
Es ist deshalb die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Wanddurchführungsklemme mit einer Steckzone für einen Prüf- und/oder Trennstecker zur Verfügung zu stellen, welcher zuverlässig funktioniert und einen geringeren Aufwand bei der Durchführung von Wartungen ermöglicht.
It is therefore the object of the present invention to provide a through-wall terminal having a plug zone for a test- and/or connection plug which operates reliably and allows reduced efforts when performing maintenance work.
EuroPat v2
Das Gehäuse weist an wenigstens zwei Seiten Einstecköffnungen auf, von denen jeweils wenigstens ein Prüf- und/oder Trennstecker in die wenigstens eine Steckzone zur Kontaktierung der ersten und zweiten Kontakteinheit einführbar ist.
The housing comprises at least at two sides, plug-in apertures through which at least one test- and/or connection plug can be inserted into the at least one plug zone for contacting the first and second contact units.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße elektrische Wanddurchführungsklemme hat viele Vorteile, unter anderem da das Gehäuse der elektrischen Wanddurchführungsklemme von wenigstens zwei Seiten aus Einstecköffnungen aufweist, an denen jeweils wenigstens ein Prüf- und/oder Trennstecker einführbar ist, um den an die elektrische Wanddurchführungsklemme angeschlossenen Stromkreis prüfen und/oder den elektrischen Stromkreis trennen zu können.
The electric through-wall terminal according to the invention has many advantages, among others since the electric through-wall terminal housing comprises plug-in apertures at least from two sides where at least one test- and/or connection plug each can be inserted for testing the circuit connected with the electric through-wall terminal and/or disconnecting the electric circuit.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße elektrische Anschlussklemme wird es ermöglicht, die Wartung eines elektrischen Stromkreises durchzuführen, wobei der Prüf- und/oder Trennstecker von zwei Seiten in das Gehäuse der elektrischen Anschlussklemme einführbar ist.
The electric through-wall terminal according to the invention allows carrying out maintenance of an electric circuit wherein the test- and/or connection plug can be inserted into the electric terminal housing from two sides.
EuroPat v2
Dazu kann beispielsweise die elektrische Anschlussklemme in die Gehäusewand eingesetzt werden, sodass es ermöglicht wird, den Prüf- und/oder Trennstecker wahlweise aus dem Inneren des Schaltschrankes oder von außen in die Wandung des Schaltschrankes einzuführen.
To this end for example the electric terminal can be inserted in the housing wall so as to allow to selectively insert the test- and/or connection plug into the switch cabinet wall from the interior of the switch cabinet or from the exterior.
EuroPat v2
Eine solche Ausgestaltung ist sehr vorteilhaft, da dadurch sichergestellt werden kann, dass bei Kontaktierung durch einen Prüf- und/oder Trennstecker zunächst an dem ersten (oder zweiten) Kontaktabschnitt ein Kontakt zu dem eingeführten Stecker hergestellt wird, während erst anschließend die Verbindung zwischen dem ersten und dem zweiten Leiteranschluss an dem zweiten (oder ersten) Kontaktabschnitt getrennt wird.
This configuration is very advantageous since it allows to ensure that in the case of making contact by a test- and/or connection plug, contact with the inserted plug is first established at the first (or second) contact portion, while the connection between the first and second conductor terminals is separated only thereafter, at the second (or first) contact portion.
EuroPat v2
Unter einem Grundzustand wird hier der Zustand verstanden, an dem in die entsprechende Steckzone kein Prüf- und/oder Trennstecker eingeführt ist.
A normal state is presently understood to mean the state in which no test- and/or connection plug is inserted in the corresponding plug zone.
EuroPat v2
Wird der Prüf- und/oder Trennstecker von der Seite des ersten Kontaktabschnitts eingeführt und wird er beispielsweise zunächst die erste Kontakteinheit eingeführt, so bleibt zunächst auch nach der Trennung des Kontaktes an dem ersten Kontaktabschnitt der elektrisch leitende Kontakt an dem zweiten Kontaktabschnitt noch aufrecht erhalten.
When the test- and/or connection plug is inserted from the side of the first contact portion and when it is for example first inserted into the first contact unit, then the electrically conducting contact at the second contact portion is maintained for the time being even after disconnecting the contact at the first contact portion.
EuroPat v2
In dem in Figur 1 abgebildeten ersten Einsteckzustand 26 ist der erste Leiteranschluss 6 von dem zweiten Leiteranschluss 8 elektrisch getrennt, da der Prüf- und/oder Trennstecker 5 in die Steckzone 4 eingesteckt ist.
In the first plug-in state 26 illustrated in FIG. 1 the first conductor terminal 6 is electrically disconnected from the second conductor terminal 8 since the test- and/or connection plug 5 is plugged into the plug zone 4 .
EuroPat v2