Übersetzung für "Trennschnitt" in Englisch

Zwischen zwei hintereinander laufenden Packungszuschnitten gibt es selbstverständlich einen späteren Trennschnitt.
There is obviously a subsequent severing cut, between two successive carton blanks.
EuroPat v2
Die Anschlußperforationen 33, 34 können auch als durchgehender Trennschnitt ausgeführt sein.
The adjoining perforations 33, 34 can be designed also as a continuous parting cut.
EuroPat v2
Schließlich führt das Schneidaggregat 33 den quergerichteten Trennschnitt 32 durch.
Finally, the cutting assembly 33 carries out the transverse severance cut 32 .
EuroPat v2
Dadurch ist eine weitgehend parallele Führung der beiden Teilbahnen nach dem Trennschnitt möglich.
This allows a substantially parallel guidance of the two part webs after the severing cut.
EuroPat v2
Der Trennschnitt wird im Bereich einer umlaufenden Nut der Stützrolle 44 ausgeführt.
The severing cut is made in the region of an encircling groove of the supporting roller 44 .
EuroPat v2
Der Kontrollabschnitt 3 und der Hauptteil ist durch einen Trennschnitt 4 voneinander getrennt.
The control section 3 and the main part are preferably separated from one another by a parting cut 4.
EuroPat v2
Dieser wellenförmige Trennschnitt besteht aus sinusförmigen Kurven­stücken sowie aus geradlinigen Abschnitten.
This undulatory separating cut consists of sinusoidal curve pieces as well as straight sections.
EuroPat v2
Auf Wunsch kann der Stangenabstand und somit auch der Trennschnitt stufenlos eingestellt werden.
Upon request, the distance between the bars and thus the separation size can be adjusted continuously.
ParaCrawl v7.1
Der Trennschnitt kann beispielsweise unter Einsatz eines Erodierverfahrens durchgeführt werden.
The separating cut can be made, for example, using an erosion method.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die Bearbeitung jedoch nach dem Trennschnitt ausgeführt.
Preferably, however, the processing is executed after the separating cut.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, dass der Trennschnitt 17 lagenweise ausgeführt wird.
However, it is also possible for the severing cut 17 to be formed layer by layer.
EuroPat v2
Nach dem dritten Teilschnitt 65 ist der Trennschnitt 61 im Werkstück 18 fertiggestellt.
After the third partial cut 65, the cut 61 in the workpiece 18 is finished.
EuroPat v2
Der Trennschnitt kann wie vorgenannt beschrieben mechanisch oder mittels Laser erfolgen.
The separating cut can be carried out mechanically or by means of laser, as described above.
EuroPat v2
In gleicher Weise ist es möglich, einen parallelen oder radialen Trennschnitt vorzusehen.
In like manner, it is possible to provide a parallel or radial separating cut.
EuroPat v2
Der Stromfluss durch den Rückkontakt 50 wird durch den zweiten Trennschnitt 61 unterbunden.
The current flow through the back contact 50 is prevented by the second separation cut 61 .
EuroPat v2
Ein Trennschnitt kann aus Richtung der Ordnungselemente 15 erfolgen.
A separating cut can take place from the direction of the ordering elements 15 .
EuroPat v2
Der Trennschnitt wird in mehreren Teilschnitten erstellt.
The cut is made in several partial cuts.
EuroPat v2
Der Trennschnitt 17 kann durch alle Geflechtlagen 7 bis 9 gleichzeitig erfolgen.
The severing cut 17 can be effected through all braided work layers 7 to 9 at the same time.
EuroPat v2
Ein jeweiliger Trennschnitt 60 zur Vereinzelung der Windeln ändert sich hierbei nicht grundsätzlich.
A respective separating cut 60 for singling the pads is thereby not basically changed.
EuroPat v2
Der Trennschnitt ist in den Figuren mit dem Bezugszeichen 60 angedeutet.
The separating cut is indicated in the figures with reference numeral 60 .
EuroPat v2
Kurz vor diesem Trennschnitt 132 wird die erste Saugzone 60 mit Saugluft beaufschlagt.
Just before this separating cut 132, suction air is applied to the first suction zone 60 .
EuroPat v2
Falls kein Ausschnitt angefertigt wird, entfällt der zweite Trennschnitt.
If a cut-out portion is not produced, the second separating cut is dispensed with.
EuroPat v2
Mit einer Trennstanze statt der sonst üblichen Schere wird ein besserer Trennschnitt erreicht.
A better parting cut is achieved with a separating cutter instead of the usual shears.
ParaCrawl v7.1
Ein Trennschnitt zeigt zudem auf, ob das Holz gesund ist.
Furthermore, a cross cut indicates whether the timber is healthy or not.
ParaCrawl v7.1
Durch einen Trennschnitt zwischen diesen beiden Nähten wird jeweils eine fertige Beutelpackung 1 freigegeben.
By making a severing cut between these two seams, one finished pouch package 1 is released on each side.
EuroPat v2
Ein zweites unterhalb angeordnetes Sägeblatt 15 führt den endgültigen Trennschnitt durch die untere Deckschicht durch.
A second saw blade 15 arranged underneath makes the final parting cut through the lower cover sheet.
EuroPat v2
Der Trennschnitt 5 wird durch eine Metalltrennvorrichtung durchgeführt, beispielsweise durch eine Laser- oder Plasma-Schneidvorrichtung.
This separating cut 5 is produced by a metal-cutting apparatus, for example, a laser or a plasma cutting system.
EuroPat v2
Der Trennschnitt 5 kann auch auf andere Weise ausgeführt werden, beispielsweise durch eine mechanische Schneidvorrichtung.
The separating cut 5 can also be produced by other means, for example, by a mechanical cutting system.
EuroPat v2