Übersetzung für "Trennschleifer" in Englisch

Hierunter fallen insbesondere Scheren, Trennschleifer, Schlagschrauber, Schraubenzieher und Bohrgeräte.
These include especially cutters, cutting grinders, impact wrenches, screw drivers and drills.
EuroPat v2
Die SOLO Kleinmotoren GmbH konzentriert sich ab sofort auf Pflanzenschutzgeräte und Trennschleifer.
As of now SOLO Kleinmotoren GmbH will entirely concentrate on plant protection equipment and angle grinders.
ParaCrawl v7.1
Bei handgehaltenen Maschinen wie Trennschleifer etc. können Hand-Arm-Vibrationen auftreten.
Hand-held machines such as cut-off machines etc. can be subject to hand-arm vibrations.
ParaCrawl v7.1
Motorarbeitsgeräte der hier interessierenden Art betreffen vorzugsweise handgehaltene Arbeitsgeräte wie Trennschleifer oder Handkreissägen.
Power tools of the type of interest here, are preferably hand-held tools such as cutter grinders or circular saws.
EuroPat v2
Derartige Motoren finden ferner für motorbetriebene Werkzeuge wie Trennschleifer und dergleichen Anwendung.
Engines of this type are furthermore used for engine-driven tools such as disc grinders and the like.
EuroPat v2
Arbeitsgeräte wie beispielsweise Trennschleifer oder dgl. arbeiten im Betrieb mit Wasser.
Power tools such as cut-off machines or the like work with water in operation.
EuroPat v2
Das Arbeitsgerät kann jedoch auch ein Trennschleifer oder dgl. handgeführtes Arbeitsgerät sein.
The work apparatus can, however, also be a cut-off machine or a similar handheld work apparatus.
EuroPat v2
Der Trennschleifer 1 besitzt vorteilhaft eine Bremseinrichtung 36, die ebenfalls in Fig.
The cutoff machine 1 advantageously has a brake unit 36, which is likewise shown in FIG.
EuroPat v2
Der Trennschleifer ist von einem Verbrennungsmotor angetrieben.
The cut-off machine is driven by an internal combustion engine.
EuroPat v2
Anschließend setzt der Roboter den Trennschleifer in einen Versandkarton.
Subsequently, the robot then places the cut-off saw in a shipping box.
ParaCrawl v7.1
Anschließend setzt der Roboter den Trennschleifer in einen bereitstehenden Versandkarton.
The robot then places the cut-off saw in a ready prepared shipping box.
ParaCrawl v7.1
Die Abdeckung 48 besitzt Erhöhungen 49, die als Standfuß für den Trennschleifer 1 dienen.
The cover 48 has raised portions 49 which serve as supporting leg for the cut-off machine 1 .
EuroPat v2
Dieses tragbare, handgeführte Arbeitsgerät ist insbesondere eine Motorkettensäge, ein Trennschleifer oder eine Heckenschere.
This portable, handheld work apparatus is in particular a motor-operated chainsaw, an angle grinder or a hedge trimmer.
EuroPat v2
Der Trennschleifer 1 besitzt ein Gehäuse 2, in dem ein Verbrennungsmotor 12 angeordnet ist.
The cut-off machine 1 has a housing 2 in which an internal combustion engine 12 is arranged.
EuroPat v2
Der Trennschleifer 1 besitzt ein Gehäuse 2, an dem ein Handgriff 3 festgelegt ist.
The cut-off machine 1 has a housing 2 on which a handle 3 is secured.
EuroPat v2
Der Trennschleifer 1 besitzt ein Gehäuse 2, dessen Aufbau im Folgenden noch näher erläutert wird.
The cut-off machine 1 has a housing 2 whose configuration will be explained in more detail in the following.
EuroPat v2
Derartige Ventile finden für Tanks Anwendung, die für handgehaltene Motorgeräte wie beispielsweise ein Trennschleifer oder eine Säge oder beispielsweise für Geräte zur Garten- und Landschaftspflege vorgesehen sind, die handgeführt werden und folglich aus einer Neutrallage gekippt werden können, etwa um 90°.
Such valves are used for tanks, which are provided for hand-held motor devices, such as an angle grinder or a saw, for example, or for equipment for garden and landscape maintenance, for example, which are hand-guided and which can consequently be tilted out of a neutral position, approximately by 90°.
EuroPat v2
Unter dem Begriff "handgeführte Werkzeuggeräte" werden im Folgenden Werkzeuggeräte, wie beispielsweise Trennschleifer und Kettensägen, zusammengefasst, die ein Bediener während der Bearbeitung mit der Hand führt.
The term “hand-held power tools” refers below to power tools such as, for example, angle grinders and chainsaws that an user holds in his hands during the work.
EuroPat v2
Bei Holzstämmen und -balken werden vor allem Kettensägen, bei Bordsteinen und Stahlrohren vor allem Trennschleifer eingesetzt.
Chainsaws are used mainly for tree trunks and wooden beams, whereas angle grinders are used primarily for stone curbs and steel pipes.
EuroPat v2
Bei einem weiteren Elektrowerkzeug, das aus der DE 40 21 277 A1 bekannt ist und das als Trennschleifer, Heckenschere, Freischneider oder Motorkettensäge einsetzbar ist, ist ein bügelförmiger Handgriff am Ende eines Motorgehäuses gleichfalls in drei verschiedene, zueinander um 90° versetzte Winkelpositionen verstellbar und in diesen verrastbar.
In a further power tool that is known from DE 40 21 277 A1 and can be used as a cutoff grinder, hedge clipper, brush cutter, or motor-driven chain saw, a yoke-shaped handle at the end of a motor housing is also adjustable into three different angular positions offset 90° from one another, into which it can snap.
EuroPat v2
Im Prinzip handelt es sich hier um eine akustische Prüfung, bei der der Trennschleifer geschüttelt wird – ein wichtiger Schritt in der Qualitätsprüfung und Endkontrolle.
Basically, the shake test is an acoustic test, whereby the cut-off saw is shaken - but it is an important step in quality assurance and final inspection.
ParaCrawl v7.1
Es sind handgeführte Arbeitsgeräte, insbesondere Kettensägen, Trennschleifer, Winkelschleifer, Blower, Sauger, Heckenscheren, etc. allgemein bekannt, bei denen es möglich ist, durch eine Relatiwerdrehbarkeit zwischen dem Motorgehäuse und dem Handgriff individuell eine ergonomische Haltung des Arbeitsgerätes für den Benutzer einzustellen.
When using generally known hand-operated tools such as, in particular, chain-saws, cut-off grinders, right-angle grinders, blowers, vacuums, hedge clippers, etc., it is possible to individually adjust an ergonomic configuration of the tool for the user by turning the motor housing relative to the handle.
EuroPat v2
Statt Deltaschleifer, Holz- und Metallsäge, Trennschleifer, Tauchsäge, Schabmesser benötigen Sie mit den vielseitigen Multifunktionswerkzeugen der PMTS-Serie nur noch ein Werkzeug für praktisch alle Arbeiten.
Instead of a delta sander, wood and metal saw, angle grinder, plunge saw or scraping knife, with the multi-function tool in the PMTS series you only need one tool for virtually all jobs.
ParaCrawl v7.1
Da ein Trennschleifer rund 10 kg wiegt, summierte sich das pro Schicht und Mitarbeiter auf rund acht Tonnen.
As a single cut-off saw weighs around 10 kg, the total conveyed load over a single shift per employee is around 8 tonnes.
ParaCrawl v7.1