Übersetzung für "Trennschicht" in Englisch

Ferner diffundieren die diffundierbaren Substanzen ohne Schwierigkeiten durch eine solche Trennschicht.
Further the diffusible substances readily pass through a stripping layer made therefrom.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Hyperfiitrationsmembran, die eine Stützschicht und eine Trennschicht enthält.
The invention relates to a hyperfiltration membrane containing a supporting layer and a separation layer.
EuroPat v2
Als Trennschicht kann ein mit dem Träger 12 fest verbundenes Wachs Verwendung finden.
The parting layer may consist of wax which is firmly secured to the carrier 12.
EuroPat v2
Im Nasszustand lässt sich die Trennschicht leicht zusammen mit der Emulsionsschichtentfernen.
When wet the stripping layer can easily be removed along with the emulsion layer.
EuroPat v2
Als Trennschicht eignet sich beispielsweise eine in Wasser quellbare phthalierte Gelatineschicht.
An example of a suitable stripping layer is a phthalated gelatin layer which is swellable in water.
EuroPat v2
Hierbei wird die Trennschicht an die Stützschicht fixiert.
This fixes the separation layer to the supporting layer.
EuroPat v2
In diesem Fall erhält man eine quervernetzte Trennschicht.
In this case, a crosslinked separation layer is obtained.
EuroPat v2
Bei der Rezeptur 1 sind deutlich erkennbar Spuren von unverbrannter Trennschicht festzustellen.
In the compositions 1 and 2, residues of unburned separation layer are clearly recognizable.
EuroPat v2
Die Trennschicht ist porenfrei und hat eine Struktur mit großen mikrokristallinen Anteilen.
The separating layer is nonporous and has a structure having a high microcrystalline content.
EuroPat v2
Gleichzeitig schmilzt die Trennschicht, wodurch sich das Hologramm vom Transferband löst.
Simultaneously, the separation layer melts, thereby detaching the hologram from the transfer band.
EuroPat v2
Zwischen Wellenleiter 1 und Substrat 2 kann sich eine Trennschicht 7 befinden.
Between the waveguide 1 and the substrate 2 a buffer layer 7 can be provided.
EuroPat v2
Auf diese Trennschicht werden dann die magnetischen Schihten nacheinander aufgetragen.
The magnetic layers are then applied in succession to this release layer.
EuroPat v2
In der Verfahrensstufe d wird die Trennschicht 16 entfernt.
In the method step d the separating layer 16 is eliminated.
EuroPat v2
Auf dieser Trennschicht ist dann die Transferschicht aufgebracht.
The transfer layer is then applied to this parting layer.
EuroPat v2
Diese Trennschicht 5 wird zweckmäßig von einer elastisch wirkenden Kunst stoffolie gebildet.
The separating layer 5 is advantageously formed as an elastically deformable plastic foil.
EuroPat v2
Sie wird deshalb auch als immunologische Trennschicht bezeichnet.
It is therefore also denoted immunological separation layer.
EuroPat v2
Die Trennschicht 2 hat im allgemeinen eine Dicke von höchstens 1 µm.
The separation layer 2 is generally of a thickness of at most 1 ?m.
EuroPat v2
In die Ringnut (14) ist eine Trennschicht (15) eingelassen.
In the annular nut 14 partition layer 15 is applied.
EuroPat v2
Ferner sollte das als Trennschicht verwendbare Haftmittel nach dem Aufbringen verhältnismäßig schnell abtrocknen.
Furthermore, the adhering agent used as a separating agent should be able to dry rapidly after application.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein photographisches Material, welches eine Trennschicht enthält.
This invention relates to photographic material which comprises a stripping layer.
EuroPat v2
Auf einem metallischen Zwischenträger wird eine Trennschicht aufgebracht.
A separating layer is applied on a metallic intermediate carrier.
EuroPat v2
Abschließend wird der Zwischenträger entfernt und die Trennschicht weggeätzt.
The intermediate carrier is subsequently removed, and the separating layer is etched off.
EuroPat v2
Der Schichtfilter kann z.B. aus einer dickeren Trägerschicht und einer dünnen Trennschicht bestehen.
The layer filter can comprise for example a thicker carrying layer and a thin separation layer.
EuroPat v2
Bei der Trennschicht liegen die Verhältnisse umgekehrt.
In the case of the separation layer the ratios are reversed.
EuroPat v2
Auf dieser mikroporösen Schicht befindet sich eine porenfreie Trennschicht aus vernetztem Polyvinylalkohol.
Upon this microporous layer is a pore-free separating layer of cross-linked polyvinyl alcohol.
EuroPat v2
Die eigentliche porenfreie Trennschicht besteht aus vernetztem Polyvinylalkohol.
The actual pore-free separating layer consists of cross-linked polyvinyl alcohol.
EuroPat v2
Auch aufgebürstetergraphit-Staub eignet sich nicht nur als Leitschicht, sondern gleichfalls als Trennschicht.
Brushed-on graphite dust is also suitable not only for the conducting layer but also for the parting layer.
EuroPat v2
Die Trennschicht und der Unterbau bestehen aus einem chemisch einheitlichen Material.
The separating layer and the substructure are usually made from the same material.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft photographisches Material, welches eine Trennschicht enthält.
This invention relates to photographic material which comprises a stripping layer.
EuroPat v2