Übersetzung für "Trennmesser" in Englisch

Weiter ist es günstigt, daß das Trennmesser zum freien Ende hin ausspitzt.
It is also advantageous that the cutting knife at its free end is pointed.
EuroPat v2
Ferner ist die Länge des Rohlings bei periodisch rotierendem Trennmesser . begrenzt.
Furthermore, using a periodical rotating cutter, the length of the blank is limited.
EuroPat v2
Das Trennmesser 27 ist auf einer drehbar angetriebenen Messerwalze 29 angeordnet.
The severing blade 27 is mounted on a blade roller 29 which is driven in rotation.
EuroPat v2
Die einfache geometrische Gestalt ist sehr einfach durch entsprechende Trennmesser herstellbar.
The simple geometrical shape can be made very simple by means of appropriate cutting knives.
EuroPat v2
Das Trennmesser 53 wird durch eine Welle 55 drehend angetrieben.
The severing cutter 53 is driven in rotation by a shaft 55 .
EuroPat v2
Jeder Bahnhalter 28, 29 ist mit einem Trennmesser 43, 44 vorsehen.
Each sheet-holder 28, 29 is provided with a severing knife 43, 44.
EuroPat v2
Die Trennmesser 36 sind aus von den Verbindungsstegen 39 rechtwinklig abgewinkelten Lappen gebildet.
The separating knives 36 are formed by lugs extending rectangularly from the connecting cross-pieces 39.
EuroPat v2
Selbstverständlich lassen sich auch die Trennmesser 18 aktiv steuern.
Naturally, the separating blades 18 can also be actively controlled.
EuroPat v2
Das guillotinenartige Trennmesser 61 ist bevorzugt oberhalb der zu trennenden Blistergurte 16 angeordnet.
The guillotine-like separating blade 61 is preferably arranged above the blister strips 16 to be separated.
EuroPat v2
Unterhalb der Blistergurte 16 ist dem Trennmesser 61 eine entsprechende Gegenlage 62 zugeordnet.
Below the blister strips 16, the separating blade 61 is assigned a corresponding countersupport 62 .
EuroPat v2
Stapelstützen können alternativ auch als Trennmesser bezeichnet sein.
Alternatively, stack supports may also be referred to as cutting knives.
EuroPat v2
Als Trennwerkzeug 38 ist dabei ein Trennmesser oder auch ein Laserstrahl geeignet.
A suitable separation tool 38 is in this case a severing knife or else a laser beam.
EuroPat v2
Das Trennmesser 31 ist an dem Halter 32 befestigt.
The cutting blade 31 is attached to holder 32 .
EuroPat v2
Vorzugsweise wird dazu ein Trennmesser oder dergleichen eingesetzt.
Preferably a cutting blade or the like is used for this purpose.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird ein ortsfestes Trennmesser eingesetzt.
Preferably, a stationary cutting blade is used.
EuroPat v2
Dies erfolgt üblicherweise durch ein seitlich zugestelltes Trennmesser.
This conventionally takes place by a laterally supplied cutting blade.
EuroPat v2
Mit dem Trennmesser 9 kann der Stapel am Umfallen nach links gehindert werden.
The stack can be prevented from turning over to the left by separating knife 9 .
EuroPat v2
Am oberen Ende der Seitenwand 10.2 ist ein Trennmesser 11 angelenkt.
A knife 14 is guided at the upper end of side wall 10.2.
EuroPat v2
Das Trennmesser sucht sich dabei stets den Zwischenraum zwischen zwei Festigkeitsträgern.
The cutting knife always locates a gap between two of the reinforcement elements for the cut.
EuroPat v2
Entsprechend sind Trennmesser 24 und Gegenmesser 25 in aufrechten Ebenen positioniert.
Correspondingly, separating blade 24 and counter blade 25 are positioned in upright planes.
EuroPat v2
Das Trennmesser 56 ist aus der Schneidstellung herausbewegt.
The severing cutter 56 has been moved out of the cutting position.
EuroPat v2
Der Überkarton hat ein Trennmesser in der Ecke.
The outer box has a cutting knife in the corner.
ParaCrawl v7.1
Dank Gecko OneStep wird kein separates Trennmesser zwischen den Tragwalzen mehr benötigt.
With Gecko OneStep, no separate cut-off knife is required.
ParaCrawl v7.1
Das kontinuierliche Schweißsystem besteht aus einer Kombination von Schweißrad und Trennmesser.
The continuous motion sealing system consists of a combination of sealing wheel and cutting knife.
ParaCrawl v7.1
Die Zuschnitte werden auf dieser Saugwalze durch ein umlaufendes Trennmesser von der Materialbahn abgetrennt.
The blanks are severed from the sheet of material on this suction roller by a revolving severing knife.
EuroPat v2
Zwischen beiden Stempeln ist ein gewisser Zwischenraum, durch den ein Trennmesser hindurchbewegt werden kann.
There is a certain space between said two punches and a severing knife can be moved through said space.
EuroPat v2
Ferner sind für jede Materialbahn mindestens je eine Messerwalze mit einem Trennmesser sowie Transport-, Zug-bzw.
Transport rollers and at least one cutting roller with a cutting knife are provided for each material web.
EuroPat v2
Das Trennmesser hat eine eigene Betätigungsvorrichtung, die beim Trennvorgang in Bewegung gesetzt wird.
The cutting knife has an actuating device which is placed in motion upon the cutting.
EuroPat v2