Übersetzung für "Trennlage" in Englisch

Auf diese Weise wird die Metallfolie stets ohne Klebstoff an der Trennlage gehalten.
In this manner, the metal foil is constantly held on the separation layer without adhesive.
EuroPat v2
Die Trennlage wird aus einer Formulierung hergestellt, die Harze und Lösungsmittel enthält.
The separating layer is produced from a formulation containing resins and solvents.
EuroPat v2
Der Sillikonmantel sowie die Trennlage unterscheiden sich daher nur durch die Füllstoffe.
The silicone sheath and the separation layer in the preferred variant thus differ only by the fillers.
EuroPat v2
Die Trennlage ist dann räumlich zwischen dem Leiter und dem Silikonmantel aufgebracht.
The separation layer is then applied spatially between the conductor and the silicone sheath.
EuroPat v2
Schließlich ist die Trennlage 8 von einem Silikonmantel 10 umgeben.
Finally, the separation layer 8 is enclosed by a silicone sheath 10 .
EuroPat v2
Gleichzeitig wird auf eine Trennlage 2 eine Klebemasse 3 aufgetragen.
Concurrently, an adhesive composition 3 is applied to a release layer 2 .
EuroPat v2
Daher wird auf dem Innengurt 4 eine Trennlage 12 anstelle einer Gurtlage platziert.
A separating layer 12 instead of a band layer is placed on the inner band 4 .
EuroPat v2
Diese Bewegungsfähigkeit wird zusätzlich durch die Trennlage zwischen der Seele und der Verstärkungslage unterstützt.
This mobility is supported additionally through the separating layer between the core and the reinforcing layer.
EuroPat v2
Diese Trennlage wird durch Aufstreichen, Sprühen oder Pinseln in der gewünschten Form aufgebracht.
This separating layer is applied; in the required form by spreading-on, spraying or brushing.
EuroPat v2
Die oben genannten Vorteile bezüglich der Trennlage gelten somit insbesondere für jegliche Ausgestaltungen eines Leiters.
The abovementioned advantages with regard to the separation layer thus apply in particular for any embodiments of a conductor.
EuroPat v2
Letzterer weist hier in radialer Richtung eine deutlich größere Wandstärke als die Trennlage 8 auf.
Here, the latter has a significantly greater wall thickness in the radial direction than the separation layer 8 .
EuroPat v2
Vorteilhaft wird die Trennlage zudem beim Abisolieren oder Abmanteln automatisch gemeinsam mit dem Silikonmantel abgezogen.
Moreover, the separation layer advantageously is automatically removed together with the silicone sheath during stripping or sheath removal.
EuroPat v2
Um die Seele 1 ist eine Trennlage 14 und ein Schutzmantel 4 aufgebracht, welcher die optischen Leiter 7 bei der weiteren Verarbeitung vor Beschädigungen schützt und die nachfolgende Aufbringung einer Verstärkungslage 2 erleichtert.
Around the core 1 a separating layer 14 and a protective jacket 4 are applied which protect the optical conductors 7 during the further processing against damage and facilitates the subsequent application of a reinforcing layer 2.
EuroPat v2
Im dargestellten Beispiel besteht die Trennlage 14 aus zwei Schichten aus aufgewickeltem Band, wobei eine Schicht aus Polyesterfolie und die andere Schicht aus Faservlies besteht.
In the example shown the separating layer 14 comprises two layers of tape wound thereon wherein one layer comprises a polyester film and the other layer a nonwoven fiber tissue.
EuroPat v2
Die Trennlage weist drei Adsorber A, B und C auf, die mit einem geeigneten Zeolithen gefüllt sind.
The separating stage comprises three adsorbers A, B, and C, which are filled with a suitable zeolite.
EuroPat v2
Wie eingangs dargestellt, sind benachbarte Multilayer jeweils durch eine Trennlage 5, insbesondere ein Trennblech, voneinander getrennt, damit die angrenzenden Metallfolien beim Preßvorgang nicht verzogen und uneben werden.
As mentioned at the outset, adjacent multilayers are respectively separated from each other by a separation layer 5, in particular a separation sheet, so that the adjacent metal foils do not become deformed and uneven during the pressing operation.
EuroPat v2
Diese Greiferpaare sind auf nicht dargestellten Führungen gelagert und transportieren die Trennlage mit ihrer Metallfolie zu dem schematisch angedeuteten Legeplatz 21, wo sie schließlich auf den dort vorgelegten Multilayeraufbau abgelegt wird.
These gripper pairs are mounted on guides (not shown) and transport the separation layer with its metal foil to the schematically indicated assembly position 21, where it is then deposited on the multi-layer structure laid out there.
EuroPat v2
Zusammenfassend zeichnet sich die Erfindung also durch eine einfache, aber zuverlässige Abschirmung der Trennlage und der an ihm anliegenden Seiten der Metallfolie gegenüber Verunreinigungen aus.
In summary, the invention is distinguished by a simple, but reliable protection from contamination of the separation layer and the sides of the metal foil lying against it.
EuroPat v2
Zur Verhinderung des Verklebens benachbarter Lagen ist auf einer Seite des beschichteten Trägers als Trennlage ein Polyethylenfoliennetz aufgebracht.
A polyethylene film mesh is applied to one side of the coated substrate as a separation layer for preventing the adhesion of neighboring layers.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der obere Bereich (2b) der Metallfolie durch Nachpreßwalzen (27) an die Trennlage (5) gewalzt wird.
The process according to claim 1, wherein an upper area (2 b) of the metal foil is rolled by re-press rollers (27) onto the separation layer (5).
EuroPat v2
Es ist deshalb bekannt, die äußeren Metallfolien dadurch glatt zu halten, daß zwischen die übereinandergestapelten Multilayer jeweils eine Trennlage, im allgemeinen ein Trennblech gelegt wird.
It is therefore known, in order to keep the outer metal foils smooth, to insert a separation layer, in general a separation sheet, between the respective multilayers that are stacked on top of each other.
EuroPat v2
Hiervon ausgehend liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, die Herstellung von Multilayern dahingehend zu verbessern, daß das Risiko von Verunreinigungen zwischen der Trennlage - vorstehend als Trennblech bezeichnet - und der Metallfolie weitgehend beseitigt wird.
Starting from this background, an object of the invention is to improve the manufacture of multilayers going forward, so that the risk of contamination between the separation layer—designated above as a separation sheet—and the metal foil is for the most part eliminated.
EuroPat v2
Nach Entnahme des umgeformten Rohlinges wird dieser von einer Trennvorrichtung im Aufweitungsbereich mit einem planaren Schrägschnitt derart geteilt, daß zwei Hohlprofile identischer Form entstehen, deren in Trennlage einander zugekehrten Enden in der Weise bezüglich des restlichen hohlzylindrischen Verlaufes querschnittserweitert sind, daß sie eine schräg verlaufenden Trichterform aufweisen.
After the removal of the formed blank, it is divided by a separating device in the expansion area by a planar diagonal cut such that two hollow sections of an identical shape are produced whose ends, which face one another in the separated position, are widened in their cross-sections with respect to the remaining hollow-cylindrical course such that they have a diagonally extending funnel shape.
EuroPat v2