Übersetzung für "Trennklemme" in Englisch
An
dem
Isolierstoffgehäuse
1
der
Trennklemme
ist
an
entsprechender
Stelle
ein
Gegenrastkörper
21
angeformt.
On
the
housing
1
of
the
clamp
another
projection
or
detent
21
is
provided.
EuroPat v2
Durch
die
Ausbildung
der
Trennstelle
als
Kontaktscheibe
weist
diese
Trennklemme
relativ
große
Abmessungen
auf.
By
making
the
gap
as
a
contact
washer,
this
isolating
terminal
has
relatively
large
dimensions.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
von
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Trennklemme
der
gattungsgemäßen
Art
zu
schaffen,
die
ein
leichtgängiges,
zuverlässiges
Verschieben
des
Trennschiebers
zur
Sammelschiene
und
von
dort
zurück
ermöglicht.
An
object
of
the
present
invention,
therefore,
is
to
provide
a
clamp
with
a
simple,
compact
and
versatile
guide
for
the
slide
for
effecting
easy,
secure
shifting
of
the
open
slide
to
the
bus
bar
and
back.
EuroPat v2
Alle
Reihenklemmen
1,
d.h.
sowohl
die
Trennklemme
als
auch
die
Durchgangsklemme
und
die
Schutzleiterklemme
weisen
dabei
ein
konturgleiches
Klemmengehäuse
3
mit
jeweils
identischer
Breite
und
Länge
auf.
All
modular
terminals
1,
i.e.,
the
isolating
terminal
as
well
as
the
feed-through
terminal
and
the
protective-conductor
terminal,
have
a
terminal
housing
3
of
the
same
contour
with
identical
width
and
length.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Reihenklemme,
insbesondere
eine
Trennklemme,
mit
einem
Klemmengehäuse,
mit
einer
aus
zwei
Teilstücken
bestehenden
Stromschiene,
mit
zwei
Leiteranschlußelementen
zum
Anschließen
von
je
einem
Leiter
an
ein
Teilstück
der
Stromschiene
und
mit
einem
schwenkbar
in
dem
Klemmengehäuse
gelagerten
Trennmesser,
wobei
die
beiden
Teilstücke
in
einer
ersten
Stellung
des
Trennmessers
miteinander
verbunden
und
in
einer
zweiten
Stellung
des
Trennmessers
voneinander
getrennt
sind,
und
wobei
die
den
Leiteranschlußelementen
abgewandten
Enden
der
Teilstücke
der
Stromschiene
derart
abgebogen
sind,
daß
in
der
ersten
Stellung
des
Trennmessers
das
Ende
des
ersten
Teilstücks
der
Stromschiene
das
Trennmesser
an
einem
oberen
Kontaktbereich
und
das
Ende
des
zweiten
Teilstücks
der
Stromschiene
das
Trennmesser
an
einem
unteren
Kontaktbereich
kontaktiert.
The
invention
relates
to
a
modular
terminal,
especially
an
isolating
terminal,
with
a
terminal
housing,
with
a
busbar
formed
of
two
sections,
with
two
terminal
elements
for
connecting
a
respective
conductor
to
a
section
of
the
busbar
and
with
an
isolating
blade
which
is
pivotally
mounted
in
the
terminal
housing,
the
two
sections
being
connected
to
one
another
in
a
first
position
of
the
isolating
blade
and
being
separated
from
one
another
in
a
second
position
of
the
isolating
blade,
and
the
ends
of
the
sections
of
the
busbar
facing
away
from
the
terminal
elements
being
bent
such
that,
in
the
first
position
of
the
isolating
blade,
the
end
of
the
first
section
of
the
busbar
makes
contact
with
the
isolating
blade
on
an
upper
contact
region
and
the
end
of
the
second
section
of
the
busbar
makes
contact
with
the
isolating
blade
on
a
lower
contact
region.
EuroPat v2
Eine
Ausnehmung
9,
die
beispielsweise
der
Aufnahme
eines
Überspannungsschutzelements
dient,
kann
so
-
bei
ansonsten
gleichen
Abmessungen
der
Trennklemme
1
-
deutlich
größer
ausgebildet
sein.
A
recess
9,
which,
for
example,
enables
accommodation
of
a
surge-protection
element,
can—with
otherwise
equal
dimensions
of
the
terminal
block
1
—thus
be
made
considerably
larger.
EuroPat v2
Dadurch
ist
optisch
einfach
erkennbar,
dass
die
elektrische
Verbindung
zwischen
den
beiden
Kontaktelemente
3,
4
und
damit
auch
zwischen
den
zugeordneten
Leiteranschlusselementen
5
der
Trennklemme
1
unterbrochen
ist.
As
a
result,
one
can
simply
optically
recognize
that
the
electric
connection
between
the
two
contact
elements
3,
4
—and
thus,
also
between
the
corresponding
conductor
connection
elements
5
of
the
terminal
block
1
—is
interrupted.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
eingangs
beschriebene
Trennklemme
zur
Verfügung
zu
stellen,
bei
der
der
Platzbedarf
für
die
Trennstelle
zwischen
den
Kontaktelementen
und
dem
Trennelement
verringert
ist,
wobei
die
Betätigung
des
Trennelements
dennoch
sicher
und
benutzerfreundlich
möglich
sein
soll.
The
object
of
the
present
invention
is
thus
to
provide
an
electric
terminal
of
the
initially
described
type
in
which
the
space
requirement
for
the
separation
point
between
the
contact
elements
and
the
separating
element
is
reduced,
and
wherein
the
operation
of
the
separating
element
remains
safe
and
user-friendly.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
eines
im
Klemmengehäuse
der
Trennklemme
angeordneten
Längstrennschalters
können
dabei
die
beiden
Teilstücke
der
Stromschiene
wahlweise
miteinander
verbunden
oder
voneinander
getrennt
werden.
By
using
a
longitudinal
circuit
breaker
located
in
the
terminal
housing
of
the
isolating
terminal,
the
two
sections
of
the
busbar
can
be
alternately
connected
to
one
another
or
separated
from
one
another.
EuroPat v2
Aus
der
Praxis
ist
eine
eingangs
beschriebene
Trennklemme
bekannt,
bei
der
die
Trennstelle
von
einem
schwenkbar
im
Klemmengehäuse
gelagerten
Trennmesser
gebildet
wird.
The
initially
described
isolating
terminal
is
known
from
practice;
in
it
the
gap
is
formed
by
an
isolating
blade
which
is
pivotally
mounted
in
the
terminal
housing.
EuroPat v2
Zur
Gewährleistung
einer
ausreichend
großen
Trennstrecke
zwischen
dem
Trennmesser
und
dem
dem
Leiteranschlußelement
abgewandten
Ende
des
zweiten
Teilstücks
ist
auch
bei
dieser
Trennklemme
ein
relativ
großer
Betätigungswinkel
erforderlich.
To
ensure
a
sufficiently
large
isolating
distance
between
the
isolating
blade
and
the
end
of
the
second
section
facing
away
from
the
terminal
element,
a
relatively
large
actuation
angle
is
also
necessary
in
this
isolating
terminal.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Trennklemme
mit
einem
Klemmengehäuse,
mit
mindestens
zwei
elektrisch
leitenden
Kontaktelementen,
mit
mindestens
zwei
Leiteranschlusselementen
zum
Anschluss
von
elektrischen
Leitern
und
mit
mindestens
einem
im
Klemmengehäuse
bewegbar
angeordneten
Trennelement.
The
invention
relates
to
an
electric
terminal,
especially
a
terminal
block
comprising
a
terminal
housing,
at
least
two
electrically
conductive
contact
elements,
at
least
two
conductor
connection
elements
for
connecting
electric
conductors,
and
at
least
one
separating
element
arranged
movably
in
the
terminal
housing.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße,
gradlinige,
translatorische
Bewegung
des
Trennelements,
die
jedoch
nicht
mit
der
Richtung
der
Längserstreckung
der
Klemme
übereinstimmt,
führt
dazu,
dass
die
Trennklemme
kleiner
ausgestaltet
werden
kann,
da
der
Bauraum,
der
für
die
Bewegung
des
Trennelements
aus
der
ersten
Position
in
die
zweite
Position
benötigt
wird,
geringer
ist,
als
dies
beispielsweise
bei
einem
Verschwenken
des
Trennelements
der
Fall
ist.
The
rectilinear,
translational
movement
of
the
separating
element
(which,
however,
does
not
coincide
with
the
direction
of
the
longitudinal
extension
of
the
terminal)
means
that
the
terminal
can
be
made
smaller,
as
the
installation
space
necessary
for
the
movement
of
the
separating
element
out
of
the
first
position
into
the
second
position
is
less
than,
for
example,
the
space
necessary
when
pivoting
the
separating
element.
EuroPat v2
Ist
die
Trennklemme
so
ausgerichtet,
dass
die
Längserstreckung
der
Klemme
horizontal
verläuft,
so
bedeutet
dies,
dass
das
Trennelement
vorzugsweise
in
etwas
senkrecht
bewegbar
im
Klemmengehäuse
angeordnet
ist,
wobei
auch
die
Kontaktelemente
in
etwas
senkrecht
übereinander
angeordnet
sind,
während
die
Leiteranschlusselemente
in
Richtung
der
Längserstreckung
der
Klemme
hintereinander
angeordnet
sind.
This
means
that,
if
the
electric
terminal
is
oriented
such
that
the
longitudinal
extension
of
the
terminal
runs
horizontally,
the
separating
element
will
be
preferably
arranged
to
move
roughly
vertically
in
the
terminal
housing,
wherein
the
contact
elements
are
also
arranged
somewhat
vertically
on
top
of
each
other,
while
the
conductor
connection
elements
are
arranged
consecutively
in
the
direction
of
the
longitudinal
extension
of
the
terminal.
EuroPat v2