Übersetzung für "Trennglied" in Englisch

Dabei ist ein Trennglied pro Signalspannung vorhanden.
Here one separative element per signal voltage is present.
EuroPat v2
Bei nicht gezeigten Ausführungsbeispielen weist das Trennglied mehrere Vertiefungen auf.
In embodiments that are not shown, the separating member has a plurality of recesses.
EuroPat v2
Bevorzugt verläuft das Trennglied quer zu der Zentralachse.
The separating member preferably runs transverse to the central axis.
EuroPat v2
Dabei kann vorzugsweise das Trennglied zwischen dem Gehäuse und dem Klemmteil geklemmt sein.
Here, the separating member can be clamped between the housing and the clamping part.
EuroPat v2
Dabei kann das Trennglied vorher an das Gehäuse geklebt sein.
In doing so, the separating member can be adhered to the housing beforehand.
EuroPat v2
Ebenso ist an einen Einsatz für einen Gummibalg als balgartiges Trennglied 30 gedacht.
Use for rubber bellows as a bellows-shaped separating element 30 is likewise meant.
EuroPat v2
Die Brennkammer 3 ist quer zu der Zentralachse A durch ein Trennglied 5 unterteilt.
The combustion chamber 3 is subdivided perpendicular to the central axis A by a separating member 5 .
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann das Trennglied in das Gehäuse beispielsweise mit einer Nut-Feder-Verbindung geklemmt sein.
Alternatively or additionally, the separating member can be clamped into the housing by a tongue-and-groove connection, for example.
EuroPat v2
Der Balg (bzw. das Trennglied) 230 ist in den Figuren 14 bis 17 dargestellt.
The bellows (or the separating member) 230 is shown in FIGS. 14 to 17 .
EuroPat v2
Das Gas und die Hydraulikflüssigkeit werden meist durch ein Trennglied (Membrane, Elastomerblase, Kolben oder Metallbalg) voneinander getrennt.
The gas precharge in an accumulator is set so that the separating bladder, diaphragm or piston does not reach or strike either end of the operating cylinder.
Wikipedia v1.0
Der zwischen dem ersten und dem gegebenenfalls vorhandenen zweiten Trennglied liegende aliphatische Rest ist insbesondere ein gerader oder verzweigter Alkylen- oder Alkenylenrest mit vorzugsweise 1 bis 15 Kohlenstoffatomen.
The aliphatic radical lying between the first and the optionally present second separating member is especially a straight or branched alkylene or alkenylene radical having preferably from 1 to 15 carbon atoms.
EuroPat v2
Eine Anordnung von Meldern von einem durch das Relais 3 bzw. dessen Kontakt verkörperten Trennglied einschließlich des nächsten kann als "Segment" bezeichnet werden.
The arrangement of detectors and a separating element which is represented by the relay 3 and its contact, including the next one may be designated as "segment".
EuroPat v2
Durch die zusätzliche Anordnung eines redundanten Sicherheitskreises neben dem Steuerkreis und die Anordnung einer zweiten Drehmoment- Meßeinrichtung, die das Motordrehmoment mißt, kann die Plausibilität der beiden Momente überprüft und im Störungsfall das Trennglied geöffnet werden.
By means of the installation of an additional, redundant safety circuit along with the control circuit and the installation of a second torque-measuring device that measures the motor torque, the correlation of the two moments can be checked and a disconnecting element can be actuated in case of a malfunction.
EuroPat v2
Ein jeder solcher Zündstrang besteht aus einem Hochspannungswandler 4x (x = a, b, c,...) in Form eines möglichst induktivitätsarmen und ohmsch, dielektrisch und magnetisch besonders verlustarmen Transformators mit hohem Kopplungsfaktor, einem Hochspannungsenergiespeicher 5x in Form etwa eines Keramikkondensators etwa einer Kapazität der Größenordnung zwischen 200 und 400 pF, einem Trennglied 6x in Form einer druckgasgefüllten Funkenstrecke und einem Energiespeicher 7x mit Energiewandler 8x in Form der Zündkerzeneigenkapazität bzw. der Zündkerzenfunkenstrecke.
Such an ignition branch comprises a high voltage transformer 4x (x=a, b, c, . . .) in the form of a very low inductance and ohmically, dielectrically and magnetically particularly low loss transformer with a high coupling factor, a high voltage energy store 5x in the form of a ceramic capacitor with a capacitance of approximately 200 to 400 pF, a separating member 6x in the form of a compressed gas-filled spark gap and an energy store 7x with energy converter 8x in the form of the spark plug self-capacitance or the spark plug spark gap.
EuroPat v2
Bei einer bekannten Vorrichtung dieser Art (US-PS 3807678) ist bei einem Aufhängesystem zweier Massen, wobei es sich bei der einen Masse um ein oder mehrere Räder eines Fahrzeugs und bei der anderen Masse um den Fahrzeugaufbau handeln kann, zwischen beiden eine passive normale Druckfeder angeordnet, die als passives Trennglied bezeichnet ist und der ein sogenannter aktiver Dämpfer parallelgeschaltet ist.
In a known apparatus of this type (U.S. Pat. No. 3,807,678), in a suspension system having two masses, one of which may be one or more wheels of a vehicle and the other of which may be the vehicle body, a passive standard compression spring is disposed between the two masses and is called a passive separating member, with a so-called active damper connected parallel to it.
EuroPat v2
Beim Ausführungsbeispiel der Figur 30 ist demgegenüber innerhalb des Saugbalkens 150 mindestens ein Trennglied 152 angeordnet, das beispielsweise als verlagerbare Klappwandung oder aber auch als linear verfahrbare Wandung ausgebildet sein kann.
By contrast, in the embodiment of FIG. 30, at least one dividing element 152 is arranged inside the suction bar 150, which may be a displaceable folding wall 155, or a linearly movable wall 154, for example.
EuroPat v2
An den Innenumfang des Läufers 17 schließen in Umfangsrichtung mindestens vier, insbesondere fünf etwa gleiche Bogenwinkel einnehmende Kammern 34 bis 38 an, die jeweils durch ein schmales, radialstegförmiges Trennglied 39 voneinander getrennt sind, welches mit einem in seiner äußeren Längskante radial federnd verschiebbaren, leistenförmigen Dichtglied unter Pressung am Innenumfang des Läufers 17 geführt ist.
To the inner circumference of the rotor 17 are circumferentially connected at least four and in particular five chambers 34 to 38 assuming roughly the same arc angles, which are separated from one another by a narrow, radial web-like separating member 39, which is guided with a ledge-like sealing member radially resiliently displaceable in its outer longitudinal edge and accompanied by pressing on the inner circumference of the rotor 17.
EuroPat v2
Über ein Trennglied 62 und das Addierglied 60 so­wie den Spannungsfolger 61 kann schließlich noch von einer äußeren Signalquelle, bspw.einer zentralen Steuer­einrichtung für alle oder eine bestimmte Anzahl von Fadenliefer­vorrichtungen einer Rundstrickmaschine, über das Potentiometer 39 dem Stelleingang der Konstantstrom­quelle 56 ein äußeres Stellsignal zugeleitet werden, das eine Ferneinstellung des Drehmoments des Gleichstrommotors 25 und damit der auf den Faden­führarm 21 ausgeübten Sollwert-Kraft gestattet.
Via a decoupling element 62 and the adding element 60 as well as the linear amplifier 61, finally, an external positining signal from an external signal source, or remote control terminal S, such as a central control system for all yarn supply apparatuses, or a certain number thereof, in one circular knitting machine, can be supplied via the potentiometer 39 to the control input of the constant current source 56. This signal allows remote control of the torque of the motor 25 and hence of the command force exerted upon the yarn guide arm 21.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist als Trennglied ein Metallbalg mit einer Vielzahl von übereinander angeordneten Falten oder Membranpaaren vorgesehen, der in seinem Innenraum den Gasraum zwischen Deckel und Kolbenteil begrenzt.
Preferably the separating element is a metal bellows with a plurality of folds or membrane pairs located over one another. The separating element interior it borders the gas chamber between the cover and the piston part.
EuroPat v2
Hilfskraftlenkung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Trennglied eine Kupplung (13) ist, die zwischen dem Elektromotor (11) und einem Teil (2, 3) des Lenkgetriebes (1) angeordnet ist.
An auxiliary power steering mechanism according to claim 1, wherein said disconnecting means comprises a coupling (13) located between said electric motor (11) and said steering gear (1).
EuroPat v2
Hilfskraftlenkung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Trennglied ein elektrisch betätigbarer Trennschalter (27) ist, der in einer von der Steuereinrichtung (10) zu dem Elektromotor (11) führenden Leitung (28) angeordnet ist.
An auxiliary power steering mechanism according to claim 1, wherein said disconnecting means comprises an electrically operated disconnecting switch (27) located in a line (28) running from said electronic control means (10) to said electric motor (11).
EuroPat v2
Je nach Anforderungen kann zusätzlich oder alternativ ein in einem Einlassbereich des Zylinderkopfs festgelegtes Trennglied vorgesehen sein, zum Beispiel nach Art eines im Einlasskanal eingepreßten Blechteils.
Depending on requirements, a dividing member which is fixed in an inlet region of the cylinder head, e.g. in the form of a sheet metal part press-fitted in the inlet duct, can be provided in addition or as an alternative.
EuroPat v2
Die Abstufung 10 steigt von der Oberfläche des zentralen Bereiches 8 in axialer Richtung bis zu einem Dach der Brennkammer 3. das Trennglied 5 ist vorliegend mit der Abstufung 10 gegen das Dach gepresst.
The gradation 10 rises from the surface of the central region 8 in the axial direction up to a roof of the combustion chamber 3 . The separating member 5 is pressed with the gradation 10 against the roof in the present case.
EuroPat v2
In den gezeigten Abbildungen ist der Kolben maximal zurückgefahren, so dass die zweite Teilkammer 3b zum Zeitpunkt der Zündung nur die Mulde 2b und allenfalls einen schmalen Spalt zwischen dem Kolben 2 und dem Trennglied 5 umfasst.
In the drawings shown, the piston has been retracted maximally, so that the second partial chamber 3 b includes only the depression 2 b and at most a small gap between the piston 2 and the separating member 5 at the time of ignition.
EuroPat v2
Das Trennglied kann aber auch einstückig mit dem Rest der Brennkammer ausgebildet sein oder auf sonstige Weise als separates Bauteil mit der Brennkammer verbunden sein.
The separating member can also be integrally formed with the remainder of the combustion chamber, however, or connected to the combustion chamber in some other manner as a separate component.
EuroPat v2