Übersetzung für "Trennfaktor" in Englisch
Die
neuen
Membrane
zeichnen
sich
durch
gute
Permeabilität
und
einen
hohen
Trennfaktor
aus.
The
novel
membranes
are
distinguished
by
good
permeability
and
a
high
separation
factor.
EuroPat v2
Ein
Maß
für
die
Trennungsmöglichkeit
eines
Diastereomeren-Gemisches
durch
Destillation
ist
der
Trennfaktor.
The
separation
factor
is
a
measure
of
the
possibility
of
separating
diastereomer
mixture
by
distillation.
EuroPat v2
Mit
einem
Trennfaktor
von
SF
=
1
ist
keine
Trennung
möglich.
With
a
separation
factor
of
SF=1,
no
separation
is
possible.
EuroPat v2
Die
überlegenheit
kann
direkt
an
Selektivität
und
Trennfaktor
abgelesen
werden.
The
superiority
can
be
seen
directly
in
the
selectivity
and
separation
factor.
EuroPat v2
Diffusionsverfahren
erfordern
einen
hohen
Aufwand,
da
der
Trennfaktor
pro
Stufe
bei
nur
etwa
2
liegt.
Diffusion
processes
require
high
expenditure
because
the
separating
factor
per
stage
is
only
about
2.
EuroPat v2
Dabei
gelang
es
ihnen,
den
Trennfaktor
stufenlos
zwischen
drei
und
acht
zu
regulieren.
The
scientists
succeeded
in
dynamically
tuning
the
separation
factor
between
three
and
eight.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
wird
der
Leichtsieder
im
Zähler
aufgetragen,
so
dass
der
Trennfaktor
größer
1
ist.
Normally,
the
low
boiler
is
entered
in
the
numerator,
so
that
the
separation
factor
is
greater
than
1.
EuroPat v2
Anhand
eines
Zahlenbeispiels
werden
im
folgenden
die
Deuteriumkonzentrationen
und
Durchsätze
an
den
Stellen
a1
bis
a6
des
Prozesses
sowie
der
Trennfaktor
IX
angegeben.
The
following
numerical
example
shows
the
deuterium
concentrations
and
throughputs
at
points
a1
to
a6
of
the
process,
and
the
separating
factor
a.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
auf
dem
Prinzip
der
Gaschromatographie
arbeitende
Einrichtung
zur
Trennung
von
Wasserstoffisotopen
und
deren
Verbindungen
anzugeben,
die
auch
größere
Probenchargen
mit
hohen
Trennfaktor
zu
trennen
gestattet,
und
die
in
der
Lage
ist,
die
getrennten
Isotope
und
deren
Verbindungen
zu
speichern.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
means
for
separating
hydrogen
isotopes
and
their
compounds
based
on
the
principle
of
gas
chromatography,
which
enables
the
separation
of
large
sample
charges
with
a
high
separation
factor
and
which
is
capable
of
storing
the
separated
isotopes
and
their
compounds.
EuroPat v2
Nach
der
Phasentrennung
wurden
beide
Phasen
gaschromatographisch
analysiert,
wobei
sich
der
Trennfaktor
zu
ß
=
4,9
ergab.
After
separation
of
the
phases,
the
two
phases
were
analysed
by
gas
chromatography,
a
separation
factor
of
?=4.9
resulting.
EuroPat v2
Nach
der
Phasentrennung
wurden
beide
Phasen
gaschromatographisch
analysiert,
wobei
sich
für
die
Trennung
von
Phthalsäureallylglycidylester
von
Phthalsäurediglycidylester
ein
Trennfaktor
von
ß
=
4,8
ergab.
After
separation
of
the
phases,
the
two
phases
were
analyzed
by
gas
chromatography,
a
separation
factor
of
?=4.8
resulting
for
the
separation
of
allyl
glycidyl
phthalate
from
diglycidyl
phthalate.
EuroPat v2
Nach
der
Phasentrennung
wurden
die
beiden
Phasen
gaschromatographisch
analysiert,
wobei
sich
für
die
Trennung
von
Hexahydroterephthalsäureallylglycidylester
von
Hexahydroterephthalsäurediglycidylester
ein
Trennfaktor
von
ß
=
5,3
ergab.
After
separation
of
the
phases,
the
two
phases
were
analyzed
by
gas
chromatography,
a
separation
factor
of
?=5.3
resulting
for
the
separation
of
allyl
glycidyl
hexahydroterephthalate
from
diglycidyl
hexahydroterephthalate.
EuroPat v2
Nach
der
Phasentrennung
wurden
die
beiden
Phasen
gaschromatographisch
analysiert,
wobei
sich
für
die
Trennung
von
Bernsteinsäureallylglycidylester
von
Bernsteinsäurediglycidylester
ein
Trennfaktor
ß
von
6,8
ergab.
After
separation
of
the
phases,
the
two
phases
were
analysed
by
gas
chromatography,
a
separation
factor
?
of
6.8
resulting
for
the
separation
of
allyl
glycidyl
succinate
from
diglycidyl
succinate.
EuroPat v2
Bei
weniger
gut
löslichen
Polyglycidylverbindungen
wird
vorzugsweise
der
Anteil
an
Methanol
bzw.
N-Methylpyrrolidon
in
der
hydrophilen
Phase
möglichst
hoch
gewählt,
ebenso
der
Anteil
an
Aromaten
in
der
lipophilen
Phase,
unter
Beachtung,
dass
eine
Mischungslücke
zwischen
lipophiler
und
hydrophiler
Phase
und
ein
ausreichend
hoher
Trennfaktor
bestehen
bleiben.
For
polyglycidyl
compounds
of
poorer
solubility,
the
amount
of
methanol
or
N-methylpyrrolidone
in
the
hydrophilic
phase
is
preferably
as
high
as
possible,
as
is
the
content
of
aromatics
in
the
lipophilic
phase,
it
being
ensured
that
a
miscibility
gap
between
the
lipophilic
and
hydrophilic
phase
and
a
sufficiently
high
separation
factor
remain.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
zeichnen
sich
die
neuen
Membranen
dadurch
aus,
daß
sie
eine
gute
Permeabilität
für
Sauerstoff
und
einen
höheren
Trennfaktor
aufweisen.
Moreover,
the
novel
membranes
have
good
oxygen
permeability
and
an
increased
separation
factor.
EuroPat v2
Es
ist
überraschend,
daß
die
erfindungsgemäßen
Verbundmembranen
einen
deutlichen
verbesserten
Trennfaktor
für
gegebenenfalls
substituierte
Benzole
besitzen.
It
is
surprising
that
the
composite
membranes
according
to
the
invention
have
a
significantly
improved
separation
factor
for
optionally
substituted
benzenes.
EuroPat v2
Der
Quotient
aus
den
Verteilungskoeffizienten
der
beiden
Aminosäuren
heißt
Trennfaktor
und
ist
ein
Maß
für
den
Trennaufwand
(Stufenzahl,
Phasenmengenverhältnis),
der
bei
einer
Gegenstromverteilung
betrieben
werden
muß,
um
die
beiden
Aminosäuren
bis
zu
einem
bestimmten
Grad
voneinander
zu
trennen.
The
quotient
of
the
partition
coefficients
of
the
two
amino
acids
is
called
the
separation
factor
and
is
a
measure
of
the
complexity
of
separation
(number
of
stages,
ratio
of
phase
quantities)
necessary
in
countercurrent
partition
in
order
to
separate
the
two
amino
acids
from
one
another
to
a
particular
extent.
EuroPat v2
Die
Temperatur
wird
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zweckmäßig
so
eingestellt,
daß
ein
möglichst
guter
Trennfaktor
bei
gleichzeitig
guter
Phasentrennung
erreicht
wird.
The
temperature
for
the
process
according
to
the
invention
is
expediently
adjusted
so
that
a
separation
factor
which
is
as
good
as
possible
is
achieved,
with,
at
the
same
time,
good
phase
separation.
EuroPat v2
Es
bestand
deshalb
die
technische
Aufgabe,
selektive
Membrane
mit
erhöhten
Permeabilitäten
zu
entwickeln,
die
sich
durch
einen
guten
Trennfaktor
und
eine
hohe
Lebensdauer
auszeichnen.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
selective
membranes
which
have
improved
permeability,
a
good
separation
factor
and
a
long
life.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
auf
dem
Prinzip
der
Gaschromatographie
arbeitende
Einrichtung
zur
Trennung
von
Wasserstoffisotopen
und
deren
Verbindungen
anzugeben,
die
auch
grössere
Probenchargen
mit
hohem
Trennfaktor
zu
trennen
gestattet,
und/oder
die
in
der
Lage
ist,
die
getrennten
Isotope
und
deren
Verbindungen
zu
speichern,
so
dass
die
Sammlung
eines
speziellen
Isotops
aus
möglichst
vielen
der
chargenweise
ablaufenden
Trennzyklen
optimiert
wird.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
means
for
separating
hydrogen
isotopes
and
their
compounds
based
on
the
principle
of
gas
chromatography,
which
enables
the
separation
of
large
sample
charges
with
a
high
separation
factor
and
which
is
capable
of
storing
the
separated
isotopes
and
their
compounds.
EuroPat v2
Überraschenderweise
ergibt
sich
jedoch
auch
für
die
relativ
kleinen
Moleküle
L-Glutaminsäure
und
L-PTC
ein
ausreichender
bis
guter
Trennfaktor,
wenn
das
genannte
Phasensystem
aus
zwei
nicht
mischbaren
wäßrigen
Phasen
eingesetzt
wird.
However,
surprisingly,
even
for
the
relatively
small
molecules
of
L-glutamic
acid
and
L-PTC
there
is
found
to
be
an
adequate
to
good
separation
factor
when
said
phase
system
composed
of
two
non-miscible
aqueous
phases
is
employed.
EuroPat v2
Die
bipolare
Elektrolyse
mit
einem
Trennfaktor
von
etwa
4
bis
8
befindet
sich
noch
in
der
Entwicklung.
Bipolar
electrolysis
with
a
separation
factor
between
about
4
and
8
is
still
in
the
development
stage.
EuroPat v2
Nach
der
Phasentrennung
wurden
beide
Phasen
gaschromatographisch
analysiert,
wobei
sich
für
die
Trennung
AG/DG
ein
Trennfaktor
von
ß
=
4,6
ergab.
After
separation
of
the
phases,
the
two
phases
were
analysed
by
gas
chromatography,
a
separation
factor
of
?=4.6
resulting
for
the
separation
of
AG
and
DG.
EuroPat v2
Nach
der
Phasentrennung
wurden
beide
Phasen
gaschromatographisch
analysiert,
wobei
sich
für
die
Trennung
von
AG
von
DG
ein
Trennfaktor
ß
von
5,3
ergab.
After
separation
of
the
phases,
the
two
phases
were
analyzed
by
gas
chromatography,
a
separation
factor
?
of
5.3
resulting
for
the
separation
of
AG
from
DG.
EuroPat v2
Nach
der
Phasentrennung
wurden
beide
Phasen
gaschromatographisch
analysiert,
wobei
sich
für
die
Trennung
von
Maleinsäureallylglycidylester
von
Maleinsäurediglycidylester
ein
Trennfaktor
von
8
=
5,6
ergab.
After
separation
of
the
phases,
the
two
phases
were
analyzed
by
gas
chromatography,
a
separation
factor
of
?=5.6
resulting
for
the
separation
of
allyl
glycidyl
maleate
from
diglycidyl
maleate.
EuroPat v2
Nach
der
Phasentrennung
wurden
beide
Phasen
gaschromatographisch
analysiert,
wobei
sich
für
die
Trennung
von
Fumarsäureallylglycidylester
von
Fumarsäurediglycidylester
ein
Trennfaktor
von
ß
=
4,2
ergab.
After
separation
of
the
phases,
the
two
phases
were
analyzed
by
gas
chromatography,
a
separation
factor
of
?=4.2
resulting
for
the
separation
of
allyl
glycidyl
fumarate
from
diglycidyl
fumarate.
EuroPat v2
Es
war
deshalb
die
technische
Aufgabe
gestellt,
Membranen
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
eine
hervorragende
Permeabilität
für
Sauerstoff
haben,
einen
guten
Trennfaktor
aufweisen
und
eine
höhere
Lebensdauer
haben.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
membranes
which
have
excellent
oxygen
permeability,
a
good
separation
factor
and
increased
life.
EuroPat v2
Es
wird
dort
auch
beschrieben,
daß
der
Trennfaktor
für
Sauerstoff
durch
Inkorporieren
von
Sauerstoffüberträgern
verbessert
wird.
This
paper
also
describes
that
the
separation
factor
for
oxygen
is
improved
by
incorporation
of
oxygen
transfer
agents.
EuroPat v2
Die
bei
der
Durchführung
dieser
Versuche
erzielten
Ergebnisse
sind
in
den
Figuren
8a
und
8b
dargestellt,
wobei
erstere
die
Selektivität
und
letztere
den
Trennfaktor
jeweils
abhängig
von
der
Zeit
zeigt.
The
results
obtained
after
carrying
out
these
experiments
are
illustrated
in
FIGS
8a
and
8b,
the
former
showing
the
selectivity
as
a
function
of
time
and
the
later
the
separation
factor
as
a
function
of
time.
EuroPat v2