Übersetzung für "Trennelement" in Englisch

Das Trennelement 27 ist beispielsweise durch einen Klemmring 32 mit dem Kolben 24verbunden.
The separating element is connected with the piston 24 by, for example, a clamping ring 32.
EuroPat v2
Das Trennelement 19 kann wiederum aus der erwähnten Einbettmasse bestehen.
This separating element 19 may again consist of the above-mentioned embedding compound.
EuroPat v2
Diese Art der Verpackung bildet dann das faltbare bzw. dehnfähige Trennelement.
This type of pack then forms the foldable or elastic separating element.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ist das Trennelement demnach stationär.
In this embodiment, the separating element is stationary.
EuroPat v2
Das Trennelement ist von der Rahmenwand 18.1.1 zur Öffnung 20 hin geneigt ausgebildet.
The separating element is built slanted from the frame wall 18.1.1 toward the opening 20.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Fixiermittel stromaufwärts zum Trennelement angeordnet.
The fixing unit is preferably arranged upstream of the cutting element.
EuroPat v2
Vorrichtung gemäß Anspruch 1, bei der das Trennelement streifenförmig ist.
The device of claim 1, wherein the separation element is strip-shaped.
EuroPat v2
Als Trennelement kann beispielsweise ein Abschlagmesser oder dergleichen verwendet werden.
A chopping knife or the like may be used, for example, as a separation element.
EuroPat v2
Der zweite Innenbereich ist von dem ersten Innenbereich durch mindestens ein Trennelement abgegrenzt.
The second interior volume is differentiated from the first interior volume by at least one separating member.
EuroPat v2
Der Einfachheit wegen ist auch hier der Gießkopf und das Trennelement nicht dargestellt.
For simplicity, a coating head and a separating element are also not shown here.
EuroPat v2
Ein derartiges Trennelement ist im Querschnitt bzw. in der Ansicht trapezförmig.
In cross-section or in elevation, such a separating member is trapezoidal.
EuroPat v2
Das Trennelement 6 kann aus beliebigem Werkstoff, insbesondere Kunststoff hergestellt sein.
Separating member 6 can be made from a random material, particularly plastic.
EuroPat v2
Je zwei Arme bilden ein Trennelement 24, 44 aus.
Two arms each form a parting element 24, 44 .
EuroPat v2
Bevorzugterweise wird das mit den gewünschten Substanzen benetzte oder durchtränkte poröse Trennelement getrocknet.
The porous partition member wetted or soaked with the desired substances is preferably dried.
EuroPat v2
Dazu wird der zeitabhängige Fluss durch dass Trennelement gemessen.
To this end, the time-dependent flow through the partition member is measured.
EuroPat v2
Der Rotorraum 30 ist nach oben hin durch ein Trennelement 32 begrenzt.
The rotor chamber 30 is limited upwards by a separating element 32 .
EuroPat v2
Die Schneidvorrichtungen umfassen eine rotierende Vakuumwalze und ein rotierendes Trennelement.
The cutting devices comprise a rotating vacuum roller and a rotating cutting element.
EuroPat v2
Gemäß einem Unteranspruch wird das Trennelement von einer starren Scheibe gebildet.
The separating element is preferably formed by a rigid disk.
EuroPat v2
Bevorzugterweise ist das Trennelement in Form einer Membran ausgestaltet.
The partition member is preferably embodied in the form of a membrane.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es, wenn das Trennelement eine Rippenstruktur aufweist.
It is advantageous when the separating element has a rib structure.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Trennelement 92 durch eine Verrippung versteift werden.
For example, the separating element 92 can be reinforced by ribs.
EuroPat v2
Der Öltank 12 ist mit einem Trennelement 34 ausgestattet.
The oil tank 12 is fitted with a separating element 34 .
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist das Trennelement in dem Dosierbehälter im Wesentlichen frei beweglich.
Particularly preferably, the separating element is substantially freely movable in the metering container.
EuroPat v2
Das Trennelement dient dabei gleichzeitig als Ablage für die zurückzugebenden Banknoten.
The dividing element simultaneously serves as a rack for the bank notes to be returned.
EuroPat v2
Dies bedeutet insbesondere, daß das Trennelement in zwei Richtungen bewegt werden kann.
This means in particular that the dividing element can be moved in two directions.
EuroPat v2
Es kann auch vorgesehen sein, daß das Trennelement 7 keine Aussparung aufweist.
It may also be provided that the dividing element 7 does not have a gap.
EuroPat v2
Alternativ kann auch das ganze Trennelement 7 aus flexiblem Material bestehen.
Alternatively, also the complete dividing element 7 can consist of a flexible material.
EuroPat v2