Übersetzung für "Trennblatt" in Englisch
Bei
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Emulsion
mußte
das
Trennblatt
nach
2800
Trennungen
ausgewechselt
werden.
When
using
the
emulsion
according
to
the
invention,
the
blade
had
to
be
replaced
after
2,800
separations.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Schneidmaschine
zum
Trennen,
insbesondere
von
Kunststoffplatten
und
Nichteisenmetallblechen,
mit
einer
Auflage
für
das
Schneidgut
und
mindestens
einem
Trennblatt,
das
in
einem
Schutzgehäuse
angeordnet
ist
und
so
antreibbar
ist,
dass
sein
aus
dem
Schutzgehäuse
ragender
Teil
an
der
Schnittstelle
in
das
Gehäuse
eintritt.
This
invention
relates
to
a
cutting
machine
having
a
table
for
the
material
to
be
cut
and
at
least
one
cutting
blade
rotatably
accommodated
in
a
protecting
casing
or
guard
casing,
a
motor
for
driving
said
cutting
blade
in
such
a
direction
that
the
portion
of
said
cutting
blade
projecting
from
the
guard
casing
enters
into
said
guard
casing
at
the
cutting
place,
a
rim
defining
an
opening
of
said
guard
casing
through
which
said
blade
projects.
EuroPat v2
Insbesondere
ergeben
sich
mit
bekannten
Geräten
und
bei
den
oben
erwähnten
zu
schneidenden
Materialien
Bruchstellen
im
Bereich
der
Schnittkante
durch
das
an
der
Schnittstelle
aus
dem
Material
austretende
Trennblatt.
Due
to
the
cutting
forces
the
edges
of
the
cut
are
deformed
locally
broken
away
or
splitted
by
the
blade
which
leaves
the
material
to
be
cut
at
the
cutting
place.
EuroPat v2
Das
Trennblatt
16
ist
an
der
Motorwelle
20
durch
einen
inneren
Flansch
21
und
einen
äusseren
Flansch
22
befestigt.
The
cutting
blade
16
is
fixed
to
the
motor
shaft
20
by
means
of
an
inner
flange
or
disc
21
and
an
outer
flange
or
disc
22.
EuroPat v2
Die
Flansche
21
und
22
sind
mittels
durch
das
Trennblatt
16
durchgehender
Schrauben
verbunden,
die
nicht
dargestellt
sind.
Discs
21
and
22
are
interconnected
by
means
of
screws
projecting
transversally
through
the
cutting
blade,
such
screws
being
not
shown
in
the
drawing.
EuroPat v2
Alle
Spieler
müssen
Identifizierung
Namensschild
auf
der
Schulter
haben
unseren
Torso,
der
von
der
Inschrift
Blatt
und
das
Trennblatt
identifiziert
werden
kann.
All
players
must
have
identifying
name
tag
on
his
shoulder
our
torso
that
can
be
identified
from
the
inscription
sheet
and
the
release
sheet.
ParaCrawl v7.1
Im
Schritt
S34
wird
überprüft,
ob
alle
Trennblätter
mit
weiteren
grafischen
Elementen
überlagert
werden
sollen,
wobei
auf
jedem
Trennblatt
dann
dieselben
grafischen
Elemente
gedruckt
werden.
In
the
step
S
34,
it
is
checked
whether
all
separator
sheets
should
be
superimposed
with
further
graphic
elements,
whereby
the
same
graphic
elements
are
then
printed
on
each
separator
sheet.
EuroPat v2
Durch
Aktivieren
des
Kontrollkästchens
124
wird
auf
jedem
Trennblatt
das
Druckbild
erzeugt,
das
in
der
ausgewählten
Datei
der
ersten
Druckseite
zugeordnet
ist.
The
print
image
that
is
associated
with
the
first
print
page
in
the
selected
file
is
generated
on
each
separator
sheet
via
activation
of
the
check
box
124
.
EuroPat v2