Übersetzung für "Treibladungshülse" in Englisch

Die Treibladungshülse 4 ist an einem hinteren Führungsabschnitt 10 des Treibspiegels 3 befestigt.
The propellant casing 4 is fastened to a rear guidance segment 10 of the propulsion mechanism 3.
EuroPat v2
Zentral in der Treibladungshülse 14 ist ein langer Dorn 18 angeordnet.
A long mandrel 18 is arranged centrally in propelling charge casing 14.
EuroPat v2
Die Treibladungshülse 40 ist vollständig mit Treibladungspulver gefüllt.
Propelling charge casing 40 is completely filled with propelling charge powder 26.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Treibladungshülse, insbesondere für patronierte Munition.
The invention relates to a combustible propellant charge casing particularly useful for cartridge ammunition.
EuroPat v2
Eine Treibladungshülse 46 ist in Würgenuten 62 mit dem Treibkäfig 22 verbunden.
A propellant-charge case 46 is connected to drive cage 22 by twist grooves 62.
EuroPat v2
Zur Befestigung des Geschosses an der Treibladungshülse ist eine mehrteilige Schraubverbindung vorgesehen.
A multi-part screw connection is provided to fasten the projectile to the propelling charge casing.
EuroPat v2
Diese Anordnung erfordert jedoch einen relativ aufwendigen Aufbau der Treibladungshülse im Bodenbereich.
However, this requires a relatively complicated structure for the base region of the propelling charge case.
EuroPat v2
Außerdem ermöglicht das erfindungsgemäße Verfahren eine Befüllung der Treibladungshülse durch die Hülsenbodenöffnung.
Moreover, the method according to the invention permits filling of the propellant casing through the case bottom opening.
EuroPat v2
In die Treibladungshülse 3 wird der Schmelzsicherungsring 13 eingesetzt.
The fusible ring 13 is placed in the propellant casing 3 .
EuroPat v2
Der Hülsenboden 32 der Treibladungshülse 35 ruht dabei auf einem Aufnahmeoberteil 25 (Fig.
The cartridge base 32 of the propellant charge casing 35 rests upon a support plate 28 (FIG.
EuroPat v2
Nach dem Verschießen wird die Treibladungshülse zusammen mit dem größtenteils darin befindlichen Berstkörper ausgeworfen.
After firing, the propellant case is ejected, together with the major part of the bursting body disposed therein.
EuroPat v2
Mit dem Boden 94 ist ein verbrennbarer Teil 100 der Treibladungshülse 90 fest verbunden.
A burnable portion 100 of the cartridge case 90 is firmly attached to the bottom 94.
EuroPat v2
Bereits die Herstellung der verbrenn­baren Treibladungshülse als einteilige Einheit mit konischem Flanschring bereitet produktionstechnische Schwierigkeiten.
Therefore, the manufacture of this combustible cartridge casing as a one-piece unit having the conical flange presents production engineering difficulties.
EuroPat v2
Aus der DE 72 34 535 U1 ist eine mit einer als Faltbeutel ausgebildeten Treibladungshülse bekannt.
DE 72 34 535 U1 discloses a propellant charge casing in the form of a folding bag.
EuroPat v2
Der Anteil des erosionsmindernden Zusatzes in der Treibladungshülse sollte dabei zwischen 2 und 15 Gew% liegen.
The amount of erosion-reducing additive in the propellant casing should be in the range of 2-15 wt. %.
EuroPat v2
Dazu werden vor dem Aufschieben der Treibladungahülse auf das Heckteil des Geschosses die zur Verbindung bestimmten Flächen der Dichtung 14 oder des Teils 18 der Treibladungshülse 23 mit einem geeigneten Klebemittel beschichtet, welches nach Herstellung der Rastverbindung aushärtet.
For this purpose the surface intended to provide the connection of the seal 14 or of the part 18 of the propellant case cartridge cover 23 are covered with a suitable adhesive material before the insertion of the rear part of the shell into the propellant case.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine patronierte Munition anzugeben, bei der die Verbindung zwischen dem unterlcalibrigen Geschoß und der verbrennbaren Treibladungshülse bei gleicher Belastungsfähigkeit erheblich einfacher und leichter herstellbar ausgebildet ist.
SUMMARY OF THE INVENTION Purposes of the Invention It is an object of the present invention to provide cartridge ammunition where the connection between a subcaliber shell and the combustible propellant case are considerably simpler and easier to produce.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist die Treibladungshülse im Bereich des Kartuschdeckels 23 mit dem Geschoß 11 über eine Rastverbindung verbunden.
In accordance with the invention the propellant case in the area of the cartridge cover 23 is connected to the shell 11 via a catch connection.
EuroPat v2
Neben den bereits erwähnten Vorteilen wird durch den Wegfall von Schrauben, die bei herkömmlichen Verbindungen zwischen Treibladungshülse und Geschoß notwendig waren, bei der erfindungsgemäßen Lösung in vorteilhafter Weise das Ballastgewicht vermindert.
In addition to the previously mentioned advantages of the elimination of bolts, which were required in conventional connection between propellant case and shell, the present invention also reduces the ballast weight of the cartridge ammunition advantageously.
EuroPat v2
Das Treibladungspulver 101 ist hier in den drei Teilmengen 101.1, 101.2 und 101.3 in die Treibladungshülse 100 eingefüllt worden und jeweils abschnittsweise mit gleichem Druck zusammengepreßt worden.
The propellent powder has been filled here in three partial amounts 101.1, 101.2 and 101.3 into propellent case 100' and has been compressed in sections with the same pressure.
EuroPat v2
In der Längsachse der Treibladungshülse 100 ist der Kanal 104 mit konischer Erweiterung zum Hülsenmund 103 geschaffen.
In the longitudinal axis of propellent case 100", channel 104 has been created with the greatest conical widening toward orifice 103".
EuroPat v2
Das Treibladungspulver wird über einen Einfülltrichter 106, dessen Einfüllstutzen 107 direkt an der Innenwand des Hülsenmundes 103 anliegt, in die Treibladungshülse geschüttet.
The propellent powder is poured into the propellent case over a funnel 106 whose filling tube 107 bears directly on the inner wall of orifice 103".
EuroPat v2
Die Treibladungshülse 10 ist bodenseitig in Bodenstück 20 aufgenommen, wobei Fixierungsmittel 23 durch die Bohrungen 18' und 21 in eine hülsenbodenseitige Ausziehrille 24 eingreifen.
The bottom of the cartridge case 10 is received in the bottom piece 20, fastening means 23 engaging through the holes 18' and 21 in an extractor groove 24 near the bottom of the case 10.
EuroPat v2
Zur Funktion: Nach Zündung der Treibladung 5 der Munitionen 1, 20 wird zunächst die Verbindung zwischen der Treibladungshülse 4, 21 von dem Treib­spiegel 3 gelöst, in dem der Treibspiegel 3 mit dem Pfeilgeschoß 2 nach vorne bewegt wird.
After the triggering of the propellent charge 5 of the ammunitions 1, 20 there is thereafter loosened the connection between the propellant casing 4, 21 from the propulsion mechanism 3, in that the propulsion mechanism 3 together with the fin-stabilized projectile 2 is moved forwardly.
EuroPat v2
Bei der großen Länge der verbrennbaren Treibladungshülse, insbesondere bei Munition für Großkaliber von 120 mm oder beispielsweise 140 mm, kann es aber auch erforderlich oder zweckmäßig sein, den zu verdichtenden Treibladungsanteil in mehreren Schritten zu verdichten, wobei zunächst in einem ersten Schritt nur eine kleine Menge Treibladungspulver verdichtet wird und vor jedem nachfolgenden Verdichtungsschritt zusätzlich weiteres Treibladungspulver in die Hülse eingefüllt wird.
However, if the combustible propelling charge casing is long, particularly for large-caliber ammunition of 120 mm or, for example, 140 mm, it may also be necessary or advisable to compact the propelling charge component in several steps, with only a small quantity of propelling charge powder being compacted in the first step and additional propelling charge powder being filled into the casing before each subsequent compaction step.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Treibladungspulverkörper in der Treibladungshülse durch Anwendung von äußerem Druck ohne Zusatz von Binde-und/oder Lösungsmitteln bis zu einer Ladedichte von 1.0 bis 1.5 g/cm 3 zusammengepreßt und bei einer nahezu gleichmäßigen oder graduell verschiedenen Verdichtung elastisch bis plastisch verformt sind.
According to the invention propellent powder bodies in the propellent case are compressed by the application of external pressure without the addition of binders and/or solvents up to a charge density of 1.0 to 1.5 g/cc and are shaped elastically to plasticity by practically uniform or gradually varying compression.
EuroPat v2