Übersetzung für "Trefferlage" in Englisch

Die Trefferlage eines Projektils wird aus der Abschattung einzelner Lichtsensoren ermittelt.
The projectile hit location is determined from the shadows falling on individual photodetectors.
EuroPat v2
Die Trefferlage wird aus der Abschattung einzelner Lichtsensoren ermittelt.
The hit location is ascertained from the shadows falling on individual photodetectors.
EuroPat v2
Sie bieten eine berührungslose Trefferauswertung und ermitteln die Trefferlage mit außergewöhnlicher Genauigkeit.
They provide immediate performance feedback and specify the positions of shots with exceptional accuracy.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe der Erfindung besteht demgegenüber darin, auch unter Manöverbedingungen eine exakte, der wirklichkeit nahekommende Beurteilung der Trefferlage auch bei größeren Kampfentfernungen zu gewährleisten.
It is a further object of the present invention to afford an exact determination of the impact location and to assure simple evaluation even under maneuver conditions.
EuroPat v2
Sowohl das Fernsehbild der Fernsehkamera als auch die Anzeigeeinrichtung für Trefferlage und Entfernung kann bei Schußsimulation nicht nur dem Auszubildenden, sondern insbesondere auch einem Ausbilder sichtbar gemacht werden, der auf diese Weise die Möglichkeit hat, die Ausbildung besonders wirkungsvoll zu gestalten und zu überprüfen.
In the case of firing simulation, both the television picture of the television camera and the display device for hit position and range can be made visible not only to the trainee but also, in particular, to an instructor, who is able, in this way, to shape and monitor the training in a particularly effective fashion.
EuroPat v2
Somit schafft die vorliegende Erfindung eine einfache und kostengünstge immaterielle elektronische Zielscheibe, die sich durch eine ebenso einfache wie exakte Auswertung der Trefferlage auszeichnet.
In this manner, the present invention creates a simple, economical and virtual electronic target characterized both by precise and simple analysis of hit location.
EuroPat v2
Eine elektronische Schaltung rechnet die Raumkoordinaten in die gewohnten Zielscheibenkoordinaten um und gibt die Trefferlage auf einem angeschlossenen Bildschirm aus.
An electronic circuit converts the spatial coordinates into the commonplace target-disk coordinates and displays the hit location on an associated monitor.
EuroPat v2
Der Vergleicher 417 ermittelt durch Vergleich der Daten aus einem Meßzyklus mit den Daten aus einem Referenzzyklus die Trefferlage im Meßwert.
By comparing the data of a measurement cycle with the data of a reference cycle, the comparator 417 ascertains the hit location from the resulting value.
EuroPat v2
Durchfliegt ein Projektil 40 die Zielebene in einer der Zonen 80-95, kann die Trefferlage nicht bestimmt werden.
If a projectile 40 passes through the target plane in one of the zones 80-95, the hit location will be indeterminate.
EuroPat v2
Bei den Kraftelementen handelt es sich vorzugsweise um elektrisch initiierbare pyrotechnische Ladungen, die mittels einer Steuerschaltung aktiviert werden, wenn auf dem absteigenden, flachen Ast der bisher ballistischen Flugbahn der Bahnpunkt erreicht ist, aus dem heraus ein Abbremsen des Fluges mit dementsprechend steilerem Abstieg zu einer genaueren Trefferlage im Zielgelände führt.
The force elements are preferably electrically initiatable pyrotechnic charges which are activated by means of a control circuit when, on the descending shallow branch of the hitherto ballistic trajectory, the trajectory point is reached from which flight braking with a correspondingly steeper descent leads to a more accurate impact location in the target area.
EuroPat v2
Beim Schießen im Zuge der Jagdausübung kann die Entfernung des Ziels wegen ungünstiger Beleuchtungsverhältnisse oder eines unübersichtlichen Geländes vom Schützen häufig nur relativ ungenau geschätzt werden, was eine entsprechend ungenaue Trefferlage zur Folge hat.
When shooting in the course of hunting, the distance to the target may often be estimated relatively inaccurately by the marksman due to unfavorable lighting conditions or broken terrain, which results in a correspondingly inaccurate impact point.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Zielscheibe sieht ferner ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Auswertung eines - von der zuvor beschriebenen Vorrichtung zur Erfassung des Projektils - erzeugten Meßsignals vor, um die Trefferlage zu bestimmen.
Furthermore, the target of the invention provides a method and apparatus and equipment for analyzing a signal generated by the above-mentioned projectile-detecting apparatus in order to determine the hit location.
EuroPat v2
Die Trefferlage auf der konventionellen Zielscheibe wird anschließend manuell erfaßt und anschließend der Trefferkennung der elektronischen Zielscheibe bekannt gegeben.
The hit location at the conventional target is manually detected thereafter and relayed following hit recognition to the electronic target.
EuroPat v2
Zur einfacheren Eingabe der Trefferlage auf der konventionellen Zielscheibe in die elektronische Zielscheibe kann diese mit einem Bildschirm mit graphischer Ausgabe verbunden werden.
In order that the hit location data on the conventional target can be fed in simple manner to the electronic target, the latter may be connected to a monitor with a graphic output.
EuroPat v2