Übersetzung für "Trefferfläche" in Englisch

Aber angesichts der Trefferfläche hätte ich mit mehr gerechnet.
Based on the size of the impact, I thought it would have been higher. So, what's next?
OpenSubtitles v2018
Die Trefferfläche und die Kanten sind mit japanischem Clarino verstärkt.
The impact area and the edges are strengthened with clarino.
ParaCrawl v7.1
Durch die isometrische Kopfform ist die ideale Trefferfläche um 30% größer.
Due to the isometric head shape the ideal hitting area is 30 % bigger.
ParaCrawl v7.1
Das Gesicht ist eine legale Trefferfläche und dort können wir niemals Sensoren haben.
The face is a legal scoring area, and we cannot have sensors there.
ParaCrawl v7.1
Trefferfläche ist der gesamte Körper.
In épée, the entire body is valid target.
Wikipedia v1.0
Die übergroße Zielscheibe hat eine hohe Stoppwirkung und überzeugt durch ihre große Trefferfläche und Haltbarkeit.
The oversized target has a high stopping effect and convinces by its large surface and its stability.
ParaCrawl v7.1
Die Trefferfläche ist aufgrund seiner Konstruktion sehr widerstandsfähig, die Nähte und Griffe sind verstärkt.
The hit surface is very hard-wearing thanks to its construction, seams and handles are reinforced.
ParaCrawl v7.1
Die extra große Wechselmitte bietet auch für Anfänger genügend Trefferfläche um eine lange Haltbarkeit zu garantieren.
The particular wide exchangable center part also offers for beginners enough target area as well guarantee for enough durability.
ParaCrawl v7.1
Es kann so nicht nur ein Treffersegment, sondern vielmehr ein Trefferpunkt, zumindest jedenfalls eine nur kleine Trefferfläche angegeben werden.
Thus, it is possible to indicate not only a hit segment but rather a hit point, in any case, at least a hit surface which is very small.
EuroPat v2
Die Wirkrichtung 16 des Minen-Gefechtskopfes 17 ist derart ausgerichtet, daß ein den Fahrweg 13 benutzendes Zielobjekt 18 möglichst mit seiner gesamten Breitseite, also mit einer großen Trefferfläche über dem Fahrweg 13 erfaßt wird und bekämpft werden kann.
The direction of effect 16 of the warhead 17 of the mine is oriented in such a manner that a target object 18 which utilizes the roadway 13 is most possibly detected along its entire broadside; in effect, at a large striking surface across the roadway 13, and can be attacked.
EuroPat v2
Der so genannte Sweet Spot bezeichnet den optimalen Treffpunkt am Schlägerkopf, die Trefferfläche mit der geringsten Vibration und der bestmöglichen Ballbeschleunigung.
The so-called sweet spot means the best place for a club head, the hit area with the lowest vibration and the best ball acceleration.
ParaCrawl v7.1
In der erfindungsgemäßen Anordnung ist die der Einwirkungsseite zugewandte Oberfläche der chemisch vorgespannten sprödbrüchigen Scheibe in einem Abstand von 6 mm bis 20 mm hinter der Einwirkungs-Seite der transparenten Vorrichtung, der Trefferfläche also, angeordnet.
In the arrangement according to the invention, the surface of the chemically prestressed, brittle-fracture panel is disposed at a distance of 6 mm to 20 mm behind the side of action of the transparent device, thus the impact surface.
EuroPat v2
Bei der Auslegung eines derartigen Wurf- oder Dart-Pfeils besteht der Zielkonflikt, daß einerseits der Wurfpfeil möglichst schlank sein soll, um eine möglichst große Anzahl von Wurfpfeilen nebeneinander auf der Dart-Scheibe oder dem Dart-Brett innerhalb einer bestimmten Trefferfläche positionieren zu können.
Inherent in the design for such a throw dart or dart is the conflict that the dart must be as slender as possible to allow positioning the highest possible number of darts side-by-side in a specified hit area on the dartboard or the dart target.
EuroPat v2
Schlagpolster nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Trefferfläche (2) im Wesentlichen kreisförmig oder oval ist.
The impact pad according to claim 1, wherein the target surface is substantially circular or oval.
EuroPat v2
Dabei trägt der Trainer den Schutz um den Bauch und ermöglicht dem Sportler so, neben den Thai- oder Focuspads, eine weitere Trefferfläche ohne die Position der Arme zu verändern.
Here, the coach sports protection around the abdomen and allows the athlete to the next Thai or Focuspads to change another target area without changing the position of the arms.
ParaCrawl v7.1
Die Anforderungen für einen Treffer mit dem Eisen7 waren mindestens 60 Meter zu schlagen, wobei die Trefferfläche ab 60 Meter, in die Breite ging, um die auftretenden Streuungen der Anfängern annähernd zu kompensieren (bei 90 Meter betrug die Breite 60 Meter).
The demand to score with the 7iron encompassed at least 60 meters, whereby the scoring area was widened in order to compensate for the scattered balls hit (at a distance of 90 meters, the area was 60 meters wide).
ParaCrawl v7.1
In aufwendigen Versuchsreihen bestehend aus zahlreichen Heiz- und Kühlzyklen konnte eine Lösung für die geforderte Form der "Trefferfläche" erreicht werden.
In extensive sequences of tests consisting of heating and cooling cycles, a solution for the required shape of the impact surface was found.
ParaCrawl v7.1
Da wir das Gerät aber speziell zu diesem Zweck zugeschickt bekommen haben wollten wir uns von einer Trefferfläche von einem Quadratzentimeter nicht abschrecken lassen, nahmen Klebeband und eine alte Gitterbrille zur Hand und bastelten uns kurzerhand einen Wabenfilter für die TILO.
Since we received the device especially for this purpose, we didn't want to be deterred by a hit area of one square centimeter, so we took adhesive tape and an old mesh goggle and made a honeycomb filter for the TILO.
ParaCrawl v7.1
Die kleine markierte Trefferfläche der Everlast Handpratzen Mantis hilft außerdem beim Training von präzisen und schnellen Schlagkombinationen.
The small, marked hit surface of the Everlast Hook and Jab Pads Mantis helps exercising precise and fast punch combinations.
ParaCrawl v7.1