Übersetzung für "Traversflöte" in Englisch

Allerdings erweiterte er das Orchester um eine Traversflöte und zwei Trompeten.
However, he expanded the orchestra with a transverse flute and two trumpets.
ParaCrawl v7.1

Seit 1992 unterrichtet er Traversflöte an der Folkwang Hochschule Essen.
Since 1992 he has been a flute instructor at the Folkwang conservatory in Essen.
ParaCrawl v7.1

Auch Constantin spielte ein Air auf seiner Traversflöte.
Constantin piped an air on his transverse flute.
ParaCrawl v7.1

Im folgenden sind Vorschläge zur Gestaltung eines Konzertprogrammes für Traversflöte zu finden.
In the following you will find programme proposals for a chamber music programmes with baroque flute.
ParaCrawl v7.1

Nicht minder virtuos spielt er Trompete und Flügelhorn, Traversflöte und Gitarre, Mundharmonika und Maultrommel.
No less masterly he plays the trumpet and flugelhorn, flute and guitar, harmonica and Jews' Harp.
ParaCrawl v7.1

Im folgenden sind Vorschläge zur Gestaltung eines Konzertprogrammes für Traversflöte und Harfe zu finden.
In the following you will find a proposal for a chamber music program with baroque flute and harp.
ParaCrawl v7.1

Eva Oertle und Werner Krapf treten auch als Barock-Duo mit Traversflöte und Cembalo/Orgel auf.
Eva Oertle and Werner Krapf perform also as a Baroque Duo with baroque flute (Traverso) and Harpsichord/Organ.
ParaCrawl v7.1

Unsere Fassung für Traversflöte und Violine basiert auf drei Handschriften der Staatsbibliothek zu Berlin.
Our edition for flute and violin is based on three copies of the Staatsbibliothek zu Berlin.
ParaCrawl v7.1

Die Tenor-Arie wird von der Traversflöte begleitet, wahrscheinlich gespielt vom Spieler des flauto piccolo im ersten Satz.
The tenor aria is accompanied by the transverse flute, probably played by the flauto piccolo player of the first movement.
Wikipedia v1.0

Die Besetzung mit Traversflöte und Oboe d'amore ist ungewöhnlich, manchmal löst sich die erste Violine aus dem Streichertutti und nimmt am Concerto teil.
The scoring with the obbligato instruments flute and oboe d'amore in contrast to the strings is unusual, sometimes the first violin takes also part in the concerto.
Wikipedia v1.0

Mit Dorothea Seel (Traversflöte), Isolde Hayer ( Violoncello) und Florian Birsak (Cembalo& Hammerklavier) haben sich drei arrivierte junge Musiker zusammengefunden, um bei der Interpretation von spätbarocker bis zu frühromantischer Musik eigene Wege zu gehen.
Dorothea Seel (traverse flute), Isolde Hayer (violoncello) and Florian Birsak (Cembalo and fortepiano) are three successful young musicians who have come together in order to find new paths in their interpretation from late baroque up until early romantical music.
CCAligned v1

Mit Dorothea Seel (Traversflöte), Isolde Hayer (Violoncello) und Florian Birsak (Cembalo & Hammerklavier) haben sich drei arrivierte junge Musiker zusammengefunden, um bei der Interpretation von spätbarocker bis zu frühromantischer Musik eigene Wege zu gehen.
Dorothea Seel (traverse flute), Isolde Hayer (violoncello) and Florian Birsak (Cembalo and fortepiano) are three successful young musicians who have come together in order to find new paths in their interpretation from late baroque up until early romantical music.
ParaCrawl v7.1

Das Quellenstudium im Rahmen der Herausgebertätigkeit für den G. Henle Verlag führte ihn zur historischen Aufführungspraxis und der Traversflöte.
As part of his editorial work for G. Henle Publishers, studying sources led him to historical performance practice and the transverse flute.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund ihrer Begeisterung für die Musik des Barocks entschied sie sich für ein zusätzliches Studium der Traversflöte, zunächst bei Christoph Huntgeburth an der UdK Berlin und Barthold Kuijken am Königlichen Konservatorium in Brüssel, anschließend bei Marc Hantai und Anne Smith an der Schola Cantorum Basiliensis (Schweiz), wo sie 2015 ihren Master abgeschlossen hat.
Owing to her enthusiasm for baroque music she decided to do an additional course of study with the transverse flute, first under Christoph Huntgeburth at the UdK Berlin and Barthold Kuijken at the Royal Conservatory of Brussels, and then under Marc Hantai and Anne Smith at the Schola Cantorum Basiliensis (Switzerland), where she completed her Master's Degree in 2015.
ParaCrawl v7.1

Die Kombination Traversflöte und Clavichord ist in verhältnismäßig kleinen Räumen ideal, da das Clavichord den zarten Klang der Flöte nie übertönt und dessen raffinierten Schattierungen äußerst biegsam folgen kann.
The combination of the flute and the clavichord is ideal in relatively small spaces, because the clavichord never covers the soft sound of the flute, and follows its refined inflections in a very subtle way.
ParaCrawl v7.1

Er ist Gründungsmitglied und seit 1989 Musikalischer Leiter des Barock-Ensembles Il Giardino Armonico, mit dem er als Dirigent sowie als Solist auf der Block- und Traversflöte in den weltweit wichtigsten Musikzentren gastiert.
A founding member of the Baroque ensemble Il Giardino Armonico, he has been their music director since 1989 and has performed with them in many of the world’s major music venues both as conductor and as recorder and baroque flute soloist.
ParaCrawl v7.1

Mit einem weiteren Mittelstück für 440Hz ist diese Flöte auch bestens für das frühere Repertoire des 18. Jahrhunderts geeignet, wenn aus praktischen Gründen eine Traversflöte in moderner Stimmung benötigt wird.
With a further middle-joint for a=440Hz, the Grenser flute is well suited for the earlier repertoire of the 18th century, when, for practical reasons, a flute at modern pitch is needed.
ParaCrawl v7.1

Der französische Geiger und Komponist Caix d’Hervelois veröffentlichte 1736 eine Sammlung von 4 Suiten für Traversflöte und Continuo, von denen hier die erste in einer modernen praktischen Ausgabe erscheint.
1736 the French violist and composer Caix d’Hervelois published a collection of four suites for transverse flute and continuo. The first of these appears here in a modern practical edition.
ParaCrawl v7.1

Die barocke Traversflöte besteht aus Holz, ist drei- oder vierteilig, hat ein Anblasloch und sechs Grifflöcher und ist mit nur einer Klappe am Fußstück versehen.
The baroque transverse flute is made of wood, has four parts, a mouthpiece and six finger holes, and only one key at its foot.
ParaCrawl v7.1

In unserm Fall existiert die erste der drei Sonaten für Viola da gamba und obligates Cembalo in einer Fassung für Traversflöte, Violine und basso continuo (BWV 1039), von der zweiten gibt es eine Version für Violine und basso continuo (das Manuskript befindet sich in der Staatsbibliothek Berlin, Mus ms Bach P 532), und die letzte ist wohl ein Entwurf zum dritten Brandenburgischen Konzert.
In this case, the first of the three sonatas for viola da gamba and obbligato harpsichord also exists in a version for traverso, violin and continuo (BWV 1039); the second also appears for violin and continuo (the manuscript is kept in the Berlin Staatsbibliothek, Mus MS Bach P 532); and the third sonata could have served as a draft for the third Brandenburg concerto.
ParaCrawl v7.1

Schon damals empfand man die Begleitung von leiseren Instrumenten wie der Traversflöte durch das Cembalo als problematisch.
At that time, the harpsichord accompaniment for soft instruments like the flute, was already considered problematic.
ParaCrawl v7.1

Neben bereits erprobten Tänzen kamen einige echte Premieren zur Aufführung, wie der neue "Senioren-Reel" getaufte Light Reel, eine Slip Jig von Anne Brandes, der "King of the Fairies", gespielt von Constantin auf der neu erstandenen Traversflöte, und vor allem Claudias Sean-Nós-Nummer im Look irischer Erbauer der amerikanischen Eisenbahn.
Additionally to already approved dances, we performed a number of real premieres, such as a new Light Reel, playfully named "Seniors' Reel", a Slip Jig learned from Anne Brandes, the "King of the Fairies" played by Constantin on his new transverse flute, and especially a Sean Nós broom dance staged by Claudia who had been disguised as an Irish-American railroad worker.
ParaCrawl v7.1

Die hier angebotenen Videos behandeln jeweils ein spezielles Thema aus der Ornamentik, der Aufführungspraxis der Alten Musik oder auch der Spieltechnik der Block- oder Traversflöte.
The videos offered here each deal with a special theme from ornamentation, the performance practice of early music or the playing technique of the recorder or transverse flute.
CCAligned v1

Während Stimmumfang und Stil der ersten Stimme gut auf eine Altblockflöte passen, kann die zweite Stimme von einer Geige oder einer Traversflöte oder Voice Flute (Blockflöte in D) übernommen werden.
While style and tessitura of the first voice particularly fit an alto recorder, the second voice works equally well on a violin, traverse flute or voice flute (recorder in d).
ParaCrawl v7.1