Übersetzung für "Traufseite" in Englisch

Außerdem mussten die Häuser künftig mit der Traufseite zur Straße gebaut werden.
As well as that houses had to be built in future with the eaves side facing the road.
Wikipedia v1.0
Dieser erfolgt vielmehr von den Längsseiten und der Traufseite her.
The latter takes place rather from the longitudinal sides and the eaves side.
EuroPat v2
Der rechte Giebel und die rückwärtige Traufseite sind mit einer Strohlehmverkleidung als Schutz gegen Schlagregen abgedichtet.
The right gable side and the rear eave side are faced with a mixture of straw and clay for protection against driving rains.
ParaCrawl v7.1
Der sonnseitigen Traufseite entlang zieht sich der "Tänn", eine Art Balkon.
On the sunny long side of the house is a type of balcony, the “Tänn”.
ParaCrawl v7.1
Die erste Tür in Richtung Giebel führt sofort zur Stube, die meist quadratisch angelegt ist, mit je zwei Fenstern zum Giebel und zur Traufseite mit Haustüre.
The first door towards the gable leads immediately into the living room or Stube, which is usually square, with two windows in the gable and a door on the eaves side.
WikiMatrix v1
Noch heute wird der historische Kern von den einheitlichen, relativ schmucklosen Fassaden der zwei- und dreigeschossigen in schnurgeraden Reihen mit der Traufseite zur Straße stehenden Häuser geprägt.
Even today, the historical core is characterised by this uniform, relatively unadorned facades of the two-storey and three-storey houses in straight rows with the eaves side facing the street.
WikiMatrix v1
An der Giebelseite im Obergeschoss, selten an der Traufseite, ist ein Balkon, „Gang“ oder „Schrot“ genannt, üblich.
On the gable end on the upper floor, rarely on the eaves side, it is common to have a balcony called the Gang or Schrot.
WikiMatrix v1
Der Haustüre vorgelagert ist die sogenannte „Gred“, ein meist gepflasterten, regengeschützten Weg entlang der Traufseite.
In front of the main door is the so-called Gred, a usually cobbled, rain-protected path along the eaves side.
WikiMatrix v1
Bis auf die vordere Traufseite des zweigeschossigen Gebäudes wurden alle Wandflächen und beide Giebel mit Holzschindeln verkleidet.
Apart from the front eaves side of the two-storey building, all walls and both gables were clad with wood shingles.
ParaCrawl v7.1
Alle diese Räume wurden einzeln von der Traufseite an der Straße aus erschlossen, so dass das Gebäude zur Straße hin mehrere Eingänge hatte.
All these rooms had doors onto the street on the side of the eaves, so that the building had several entrances on that side.
WikiMatrix v1
D ie dem Haupteingang gegenüberliegende Traufseite ist hingegen als einfacher Schopfanbau mit Brettschalung ausgebildet und wirkt somit wenig repräsentativ.
The eaves side opposing the main entrance consists of a basic adjoining shed with wooden siding and is thus less representative.
ParaCrawl v7.1
So verbirgt sich hinter der Originalfassade der Traufseite ein Neubau, in dem zurzeit ein Kräuterladen untergebracht ist.
The eaves side facade hides a completely new structure that is now home to an herb and spices shop.
ParaCrawl v7.1
Der Dachstuhl, die rechte Giebel- und die rückwärtige Traufseite sind im Museum dem Wetter ausgesetzt und wurden daher mit Schiefer verkleidet.
The roof structure, the right gable and the rear eaves side are exposed to weather in the museum, so they were clad with slate.
ParaCrawl v7.1
Das dreigeschossige Haus Loos, Gießen, Kirchenplatz 13, war am Originalstandort, wie hier im Museum, mit der Traufseite zur Ecke des Marktplatzes und mit der Giebelseite zum Kirchenplatz hin ausgerichtet.
At its original site, the eaves side of the three-storey House Loos from Gießen, Kirchenplatz 13, faced the corner of the market square and its gable side faced the church square.
ParaCrawl v7.1