Übersetzung für "Traualtar" in Englisch

Seht zu, wie er auf Eurem Traualtar verblutet.

You can watch him bleed to death on your wedding altar.

OpenSubtitles v2018

Ist es schwierig für Sie, dass Amazing Amy vor den Traualtar tritt?

I'm curious whether... it's difficult for you to see Amazing Amy heading down the aisle.

OpenSubtitles v2018

Bevor ich sie zum Traualtar führte.

Before I walked her up the aisle, of course.

OpenSubtitles v2018

Und wir führen sie beide zum Traualtar.

And we're both walking her down the aisle.

OpenSubtitles v2018

Genau hier, um mein kleines Mädchen vor den Traualtar zu führen.

Right back here to walk my little girl down the aisle.

OpenSubtitles v2018

Tom weigert sich vor den Traualtar zu treten.

Tom's refusing to walk down the aisle.

OpenSubtitles v2018

Und dann muss ich die glückliche Trauzeugin sein und Meredith zum Traualtar bringen.

And then I have to be happy maid of honor and get Meredith down the aisle.

OpenSubtitles v2018

Ließ ihn fallen wie eine Braut am Traualtar.

Dumped him like a blushing bride at the altar.

OpenSubtitles v2018

Als ich zum Traualtar schritt, liebte ich ihn.

When I walked down that aisle, I loved him.

OpenSubtitles v2018

Das können wir dann auf dem langen Weg zum Traualtar machen.

I'll grab you between the walking down the aisle and the getting married.

OpenSubtitles v2018

Wir stehen gerade vor dem Traualtar.

We're standing at the altar.

OpenSubtitles v2018

Und wenn D.J. heiratet, wer führt sie dann vor den Traualtar?

And D.J., when she gets married, who's gonna march her down the aisle?

OpenSubtitles v2018

Scheint, als könnte ich dich endlich zum Traualtar führen.

Looks like I finally get to walk you down the aisle. Daddy!

OpenSubtitles v2018

Ich hatte gehofft noch dünn zum Traualtar zu schreiten, oder zumindest dünner.

I was hoping to walk down the aisle skinny, Or at least skinnier.

OpenSubtitles v2018

Du wolltest, dass dein alter Herr dich zum Traualtar führt.

You wanted your old dad to walk you down the aisle.

OpenSubtitles v2018

Ich würde lieber vor den Traualtar treten, bevor man was sieht.

I'd like to walk down the aisle before I start to show.

OpenSubtitles v2018

Aber heute ist es so weit und Sie stehen vor dem Traualtar.

But today the day has finally come and you are at the altar.

ParaCrawl v7.1

Wie von einer Feder getragen, schwebt die Braut zum Traualtar.

Like she was carried by feathers the bride floats towards the altar.

ParaCrawl v7.1

Hier geht er zum Traualtar, aber er kann kaum noch gehen, er ist beeinträchtigt.

Here he is walking down the aisle, but he can barely walk now, so it's impaired.

TED2013 v1.1

Mehr oder weniger tritt doch jeder den Gang vor den Traualtar mit irgendwelchen Halbwahrheiten an.

I mean, one way or another, everyone goes down the aisle with half the story hidden.

OpenSubtitles v2018