Übersetzung für "Transzendent" in Englisch

Religion ist transzendent, während Ideologie einen immanenten Charakter hat.
Religion is transcendent in nature, while ideology is immanent.
Europarl v8
Getauft vom Feuer, das ist transzendent.
Baptism by fire, it's transcendent.
OpenSubtitles v2018
Ich fand das transzendent und erfrischend.
I found this transcendent and refreshing.
ParaCrawl v7.1
Der Fortschrittsoptimismus eines transzendent hoffenden Glaubens ist dem Christentum wesentlich, immanent.
The progress optimism of a transcendent, hopeful faith is essentially inherent to Christianity.
ParaCrawl v7.1
Für die moslemische Lehre hingegen ist Gott absolut transzendent.
But for Muslim teaching, God is absolutely transcendent.
ParaCrawl v7.1
Es ist transzendent im Verhältnis zur Geschichte.
It is transcendent in relation to history.
ParaCrawl v7.1
In vielen religiösen Ansichten, Gott gehalten zu sein transzendent.
In many religious views, God is held to be transcendent.
ParaCrawl v7.1
Transzendent und immanent ist sie der höchste Ort der Pilgerreise.
Transcendent and immanent, she is the highest place of pilgrimage.
ParaCrawl v7.1
Eure ganze Seinserfahrung ist generell transzendent zu eurem gegenwärtigen Bewusstsein.
Your whole beingís experience is generally transcendent to your present consciousness.
ParaCrawl v7.1
Auferstehung ist ein Wunder Gottes, transzendent, übersinnlich, unbegreiflich.
Resurrection is a miracle of God—transcendent, supersensory, and incomprehensible.
ParaCrawl v7.1
Mahon:Ist Gott immanent oder transzendent, gleichmütig oder mitfühlend?
Mahon: Is God immanent or transcendent, composed or compassionate?
ParaCrawl v7.1
Und gerade als es geschah, aIs sie transzendent wurden, da nahmen Sie sie mit.
And just as it happened, just as they became transcendent you took them.
OpenSubtitles v2018
Es ist offensichtlich, dass dieses Merkmal der Persönlichkeit Jesu transzendent und einzigartig ist.
It is obvious that this feature of the Personality of Jesus is transcendent and unique.
ParaCrawl v7.1
Das Kreuz ist das Zeichen des dreifachen Seins, transzendent, universal und individuell.
The cross is the sign of the triple being, transcendent, universal and individual.
ParaCrawl v7.1
Es reflektiert nicht Gottes reine Schöpfung, die immer transzendent ist zu eurem gegenwärtigen Stand.
It does not reflect Godís pure creation which is ever transcendent to your present state.
ParaCrawl v7.1
Es beginnt in einem raumlosen Raum. Du kannst ihn dir in transzendent schillerndem Weiß vorstellen.
It begins in a space-less space, which you may imagine as glowing in transcendent white light.
ParaCrawl v7.1
Dies steht im Widerspruch zum Pantheismus, bei dem Gott unmittelbar, aber nicht transzendent ist.
This is in contrast to pantheism, which sees God as immanent but not transcendent.
ParaCrawl v7.1
Hell ist das Selbst, Unsichtbar, unberührbar durch Sünde, weise, Immanent und transzendent.
Bright is the Self, Indivisible, untouched by sin, wise, Immanent and transcendent.
ParaCrawl v7.1
Während die Teilnehmenden sagen, ihre Gruppe wäre transzendent, pflegen Außenseiter das Gegenteil zu sagen.
While the participants would say their group is transcendent, outsiders would say the opposite.
ParaCrawl v7.1
Der Guru sollte auf jede Weise angenommen werden – transzendent, unpersönlich, persönlich.
The Guru should be accepted in all ways – transcendent, impersonal, personal.
ParaCrawl v7.1
Als Eintritt der Menschennatur Christi in die Herrlichkeit Gottes ist es gleichzeitig geheimnisvoll transzendent.
At the same time, this event is mysteriously transcendent insofar as it is the entry of Christ's humanity into the glory of God.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kreierte er eine Vokalkomposition von suggestivem Charakter – archaisch, transzendent, tröstlich.
By this means he created a vocal composition of suggestive character – archaic, transcendent, consolatory.
ParaCrawl v7.1
Radiate Through You verströmt eine nuancierte Katharsis, abwechselnd stürmisch und transzendent, einsam-verloren aber unbesiegt.
"Radiate Through You delivers on its title, exuding a nuanced catharsis, alternately tempestuous and transcendent, forlorn but undefeated.
ParaCrawl v7.1