Übersetzung für "Transportzug" in Englisch
Am
26.
Februar
1943
traf
der
Transportzug
dort
ein.
The
transport
train
arrived
there
on
26
Feb.
1943.
ParaCrawl v7.1
Am
22.
Januar
1941
fuhr
ein
Zug
auf
einen
Transportzug
mit
rund
1000
belgischen
Kriegsgefangenen
auf.
On
22
January
1941
a
train
ran
into
a
military
transport
with
about
1,000
Belgian
prisoners-of-war.
WikiMatrix v1
Das
National
Support
Element
(NSE),
der
Transportzug,
der
Genie-Zug
sowie
Teile
der
Übermittlung
und
Teile
des
Medical-Teams,
die
ihren
Einsatz
zugunsten
des
Einsatzlazaretts
(ELAZ)
leisten,
sind
im
Feldlager
Prizren
stationiert.
The
National
Support
Element
(NSE),
the
transport
platoon,
the
engineer
platoon
as
well
as
sections
of
the
signal
and
the
medical
teams
who
serve
in
the
mission
hospital
are
stationed
at
the
field
camp
in
Prizren.
WikiMatrix v1
Es
gibt
zwei
Steuerungsarten:
1)
Direkt-Steuerung
mit
stationärem
Steuerstand
am
Haspel
und
2)
Funkfern-Steuerung
des
Antriebes
von
einer
am
Transportzug
befindlichen
mobilen
Funnkabine.
There
are
two
methods
of
control:
(ï)
Direct
control
with
a
stationary
con
trol
point
at
the
winch
and
(2)
Radio
control
of
the
driving
gear
from
a
mobile
radio
cab
on
the
train.
EUbookshop v2
Bevor
die
Ladung
jedoch
in
der
Stadt
eintrifft,
werden
der
Transportzug
ausgeraubt
und
die
Wächter
des
US
Army
Military
Police
Corps
getötet.
But
before
the
shipment
arrives
in
the
city,
the
train
is
robbed
and
its
US
Army
MP
guards
are
killed
in
a
tunnel
using
poisonous
gas.
Wikipedia v1.0
Am
19.
Oktober
1944
musste
der
noch
nicht
ganz
16-jährige
Paul
Dieroff
den
Transportzug
nach
Auschwitz
besteigen.
On
19
Oct.
1944,
Paul
Dieroff,
just
under
16
years
of
age,
had
to
board
the
transport
train
to
Auschwitz.
ParaCrawl v7.1
Der
angekommene
Transportzug
stand
auf
der
freien
Strecke
zwischen
Auschwitz
und
Birkenau
und
die
Häftlinge
wurden
gerade
ausgeladen.
The
arrived
transport
train
was
in
the
open
between
Auschwitz
and
Birkenau
and
the
prisoners
were
just
being
unloaded.
ParaCrawl v7.1
Zwar
wird
das
Medium
entgegen
dieser
Krümmung
durch
den
von
der
Walze
10
in
der
Längsrichtung
des
Mediums,
d.
h.
dessen
Transportrichtung,
ausgeübten
Zug
während
seines
Transports
zwischen
dem
Prägezylinder
7
und
der
Umlenkrolle
14
sowie
zwischen
der
Umlenkrolle
14
und
der
Walze
10
wieder
geradegestreckt,
doch
nimmt
das
nach
seinem
Durchgang
zwischen
der
Walze
10
und
dem
thermischen
Druckkopf
8
von
dem
Transportzug
freigegebene
Medium
die
eingeprägte
Krümmung,
wie
bei
18
dargestellt,
wieder
ein.
Although,
as
it
is
being
transported
between
the
impressing
cylinder
7
and
the
deflection
roller
14
and
between
the
deflection
roller
14
and
the
roller
10,
the
medium
is
straightened
out
again,
in
opposition
to
its
curvature,
by
the
tension
exerted
by
the
roller
10
in
the
longitudinal
direction
of
the
medium,
that
is,
in
its
transport
direction,
the
medium
assumes
the
impressed
curvature
again,
as
shown
at
18,
after
it
has
passed
between
the
roller
10
and
the
thermal
print
head
8
and
thus
been
released
from
the
transport
tension.
EuroPat v2
Zwar
wird
das
Medium
entgegen
dieser
Krümmung
durch
den
von
der
Transportwalze
10
in
der
Längsrichtung
des
Mediums,
d.
h.
dessen
Transportrichtung,
ausgeübten
Zug
während
seines
Transports
zwischen
dem
Prägezylinder
7
und
der
Umlenkrolle
14
sowie
zwischen
der
Umlenkrolle
14
und
der
Transportwalze
10
wieder
geradegestreckt,
doch
nimmt
das
nach
seinem
Durchgang
zwischen
der
Transportwalze
10
und
dem
thermischen
Druckkopf
8
von
dem
Transportzug
freigegebene
Medium
die
eingeprägte
Krümmung
wieder
ein.
Although,
as
it
is
being
transported
between
the
impressing
cylinder
7
and
the
deflection
roller
14
and
between
the
deflection
roller
14
and
the
transport
roller
10,
the
medium
is
straightened
out
again
against
this
curvature
by
the
tension
exerted
by
the
transport
roller
10
in
the
longitudinal
direction
of
the
medium,
that
is,
in
its
direction
of
transport,
the
medium
reassumes
the
impressed
curvature
after
it
has
passed
between
the
transport
roller
10
and
the
thermal
print
head
8
and
has
been
released
from
the
transport
tension.
EuroPat v2
Sie
mussten
in
einem
Transportzug
der
Wehrmacht
reisen,
als
einzige
Zivilisten
unter
Hunderten
von
Deutschen
Offizieren
und
Soldaten.
They
had
to
join
a
German
Army
transport
train
and
were
the
only
civilians
among
hundreds
of
German
soldiers
and
officers.
ParaCrawl v7.1
Der
Wagen
wurde
dann
nur
an
den
Kommandanten
übergeben,
der
dann
persönlich
zu
dem
angekommenen
Transportzug
weiterfuhr.
The
car
was
then
given
over
to
the
commander,
who
then
drove
himself
to
the
arrived
transport-train.
ParaCrawl v7.1
Eine
Besonderheit
am
heutigen
Morgen
war,
dass
Martin
plötzlich
einen
mehreren
Kilometer
langen
Transportzug
mitten
in
der
Wüste
entdeckte.
That
morning
something
caught
Martin's
eye:
a
goods
train
several
kilometres
long
in
the
middle
of
the
desert.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Wagen
mit
vier
Lenkrollen
jedoch
in
einem
Transportzug
eingesetzt
werden
soll,
muss
die
Schwenkbewegung
des
Rollenpaars
einer
Achse
arretiert
werden.
However,
if
a
trolley
with
four
Swivel
Castors
is
to
be
used
in
a
train
with
other
trolleys,
the
swivelling
action
of
the
castors
on
one
axle
should
be
locked.
ParaCrawl v7.1