Übersetzung für "Transportweise" in Englisch
Die
Transportweise
wählt
der
Verkäufer,
falls
im
Kaufvertrag
nicht
anders
angegeben
wird.
The
delivery
method
shall
be
determined
by
the
Seller
unless
otherwise
stipulated
in
the
Purchase
Contract.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
selbst
entscheiden,
welche
Transportweise
Sie
bevorzugen.
So
you
can
decide
which
way
you
prefer
to
transport
you
cymbals.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
Arten
Transportweise
für
Ihre
Wahl.
There
are
many
kinds
of
transportation
way
for
your
choice.
ParaCrawl v7.1
Wir
stellen
Ihnen
eine
luxuriöse
und
repräsentative
Transportweise
für
Sie
und
Ihre
Partner
vor.
We
present
luxury
and
presentable
way
of
transport
for
you
and
your
partners.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
nicht
möglich,
das
vorstehend
beschriebene
Probenahmeverfahren
anzuwenden,
da
sich
aus
einer
Beschädigung
der
Partie
unverhältnismäßig
große
wirtschaftliche
Nachteile
ergeben
würden
(wegen
der
Verpackungsart,
der
Transportweise
usw.),
so
kann
ein
alternatives
Probenahmeverfahren
angewendet
werden,
vorausgesetzt
dieses
ist
so
repräsentativ
wie
möglich
und
wird
umfassend
beschrieben
und
dokumentiert.
If
it
is
not
possible
to
carry
out
the
method
of
sampling
set
out
in
this
point
because
of
the
commercial
consequences
resulting
from
damage
to
the
lot
such
as
packaging
forms,
means
of
transport,
an
alternative
method
of
sampling
may
be
applied
provided
that
it
is
as
representative
as
possible
and
is
fully
described
and
documented.
DGT v2019
Ist
es
nicht
möglich,
das
vorstehend
beschriebene
Probenahmeverfahren
anzuwenden,
da
sich
aus
einer
Beschädigung
von
Teilen
der
Partie
unverhältnismäßig
große
wirtschaftliche
Nachteile
ergeben
würden
(wegen
der
Verpackungsart,
der
Transportweise
usw.),
so
kann
ein
alternatives
Probenahmeverfahren
angewendet
werden,
vorausgesetzt,
dieses
ist
so
repräsentativ
wie
möglich
und
wird
umfassend
beschrieben
und
dokumentiert.
If
it
is
not
possible
to
carry
out
the
method
of
sampling
described
above
because
of
the
commercial
consequences
resulting
from
damage
to
the
lot
(because
of
packaging
forms,
means
of
transport,
etc.)
an
alternative
method
of
sampling
may
be
applied
provided
that
it
is
as
representative
as
possible
and
is
fully
described
and
documented.
DGT v2019
In
der
Beschreibung
ist
anzugeben,
wie
gewährleistet
werden
soll,
dass
die
Beihilfe
nur
für
die
Mehrkosten
zur
Beförderung
der
Güter
innerhalb
der
Landesgrenzen
verwendet,
anhand
der
wirtschaftlichsten
Transportweise
und
der
kürzesten
Verbindung
zwischen
dem
Ort
der
Herstellung
oder
Verarbeitung
und
den
Verkaufsstellen
berechnet
und
nicht
für
die
Beförderung
der
Erzeugnisse
von
Unternehmen
ohne
Alternativstandort
gewährt
wird.
The
description
should
reflect
how
the
authorities
intend
to
ensure
that
the
aid
is
given
only
in
respect
of
the
extra
cost
of
transport
of
goods
inside
national
borders,
is
calculated
on
the
basis
of
the
most
economical
form
of
transport
and
the
shortest
route
between
the
place
of
production
or
processing
and
commercial
outlets,
and
cannot
be
given
towards
the
transport
of
the
products
of
businesses
without
an
alternative
location.
DGT v2019
Ist
es
nicht
möglich,
das
vorstehend
beschriebene
Probenahmeverfahren
anzuwenden,
da
sich
aus
einer
Beschädigung
der
Partie
unannehmbare
Folgen
für
den
Handel
ergeben
würden
(wegen
der
Verpackungsart,
der
Transportweise
usw.),
so
kann
ein
alternatives
Probenahmeverfahren
angewendet
werden,
sofern
dieses
so
repräsentativ
wie
möglich
ist
und
umfassend
beschrieben
und
dokumentiert
wird.
If
it
is
not
possible
to
carry
out
the
method
of
sampling
described
above
because
of
the
unacceptable
commercial
consequences
resulting
from
damage
to
the
lot
(because
of
packaging
forms,
means
of
transport,
etc.)
an
alternative
method
of
sampling
may
be
applied
provided
that
it
is
as
representative
as
possible
and
is
fully
described
and
documented.
DGT v2019
In
Fällen,
in
denen
ein
derartiges
Probenahmeverfahren
zu
unannehmbaren
Folgen
für
den
Handel
führen
würde,
weil
die
Partie
beschädigt
wird
(wegen
der
Verpackungsart,
der
Transportweise
usw.),
können
andere
Probenahmeverfahren
angewandt
werden.
However,
in
cases
where
such
method
of
sampling
would
lead
to
unacceptable
commercial
consequences
resulting
from
damage
to
the
lot
(because
of
packaging
forms,
means
of
transport,
etc.),
then
an
alternative
method
of
sampling
can
be
applied.
DGT v2019
Ist
es
nicht
möglich,
das
festgelegte
Probenahmeverfahren
im
Hinblick
auf
die
quantitativen
Anforderungen
anzuwenden,
da
sich
aus
einer
Beschädigung
der
Partie
unannehmbare
Folgen
für
den
Handel
ergeben
würden
(wegen
der
Verpackungsart,
der
Transportweise,
der
Lagerungsform
usw.),
so
kann
ausnahmsweise
ein
alternatives
Probenahmeverfahren
angewandt
werden,
sofern
dieses
so
repräsentativ
wie
möglich
ist
und
umfassend
beschrieben
und
dokumentiert
wird.
In
exceptional
cases,
if
it
is
not
possible
to
carry
out
the
method
of
sampling
set
out
as
regards
the
quantitative
requirements
because
of
the
unacceptable
commercial
damage
to
the
lot
(because
of
packaging
forms,
means
of
transport,
way
of
storage
etc.)
an
alternative
method
of
sampling
may
be
applied
provided
that
it
is
as
representative
as
possible
and
is
fully
described
and
documented.
DGT v2019
In
Fällen,
in
denen
ein
derartiges
Probenahmeverfahren
zu
unannehmbaren
Folgen
für
den
Handel
führen
würde,
weil
die
Partie
beschädigt
wird
(wegen
der
Verpackungsart,
der
Transportweise
usw.),
können
andere
Probenahmeverfahren
angewandt
werden,
sofern
die
Sammelprobe
ausreichend
repräsentativ
für
die
beprobte
Partie
ist
und
das
Probenahmeverfahren
ausführlich
beschrieben
und
dokumentiert
wird.
However,
in
cases
where
such
method
of
sampling
would
lead
to
unacceptable
commercial
consequences
resulting
from
damage
to
the
lot
(because
of
packaging
formats,
means
of
transport,
etc.)
then
an
alternative
method
of
sampling
may
be
applied,
provided
that
it
ensures
that
the
aggregate
sample
is
sufficiently
representative
of
the
sampled
lot
and
is
fully
described
and
documented.
DGT v2019
In
Fällen,
in
denen
ein
derartiges
Probenahmeverfahren
zu
unannehmbaren
Folgen
für
den
Handel
führen
würde,
weil
die
Partie
beschädigt
wird
(wegen
der
Verpackungsart,
der
Transportweise
usw.),
kann
ein
anderes
Probenahmeverfahren
angewandt
werden.
However,
in
cases
where
such
method
of
sampling
would
lead
to
unacceptable
commercial
consequences
resulting
from
damage
to
the
lot
(because
of
packaging
forms,
means
of
transport,
etc.)
then
an
alternative
method
of
sampling
can
be
applied.
DGT v2019
Aus
der
Beschreibung
sollte
hervorgehen,
wie
die
Behörden
sicherstellen
wollen,
dass
die
Beihilfe
nur
für
die
Mehrkosten
des
Transports
von
Waren
innerhalb
der
Landesgrenzen
gewährt
wird,
dass
sie
auf
der
Grundlage
der
wirtschaftlichsten
Transportweise
und
der
kürzesten
Entfernung
zwischen
Erzeugungs-/Verarbeitungsort
und
den
Absatzmärkten
berechnet
wird
und
dass
sie
nicht
für
den
Transport
der
Erzeugnisse
von
Unternehmen
ohne
Standortalternative
gewährt
werden
kann.
The
description
should
reflect
how
the
authorities
intend
to
ensure
that
the
aid
is
given
only
in
respect
of
the
extra
cost
of
transport
of
goods
inside
national
borders,
is
calculated
on
the
basis
of
the
most
economical
form
of
transport
and
the
shortest
route
between
the
place
of
production
or
processing
and
commercial
outlets,
and
cannot
be
given
towards
the
transport
of
the
products
of
businesses
without
an
alternative
location.
DGT v2019
Dieses
unterschiedliche
Verhalten
von
Fotoresistmaterial,
das
aus
der
gleichen
Charge
stammt,
zeigt
deutlich
auf,
daß
die
Lagerbedingungen
und
die
Transportweise
erheblichen
Einfluß
auf
die
Weiterverarbeitbarkeit
des
Fotoresistmaterials
haben.
This
different
behavior
of
photoresist
material
coming
from
the
same
batch
clearly
shows
that
the
storage
conditions
and
the
mode
of
transport
have
a
considerable
influence
on
the
processability
of
the
photoresist
material.
EuroPat v2
Jede
Behandlung
mit
unseren
Zusätzen
wird
in
Rücksprache
mit
dem
technischen
Personal
genau
auf
den
Produktionsprozess,
die
Art
und
Qualität
des
Kunstdüngers,
die
Lager-
und
Transportweise
sowie
die
Klimabedingungen
abgestimmt.
Every
treatment
using
our
products
is
carefully
tailored
–
in
consultation
with
our
technical
team
–
to
the
production
process,
the
type
and
quality
of
the
fertilizer,
the
storage
method,
the
transport
method
and
the
climatological
conditions.
CCAligned v1
Der
Wafer
3
wird
bei
dieser
Transportweise
auf
eine
Transporteinrichtung
2,
20,
21
abgelegt
und
liegt
somit
nur
mit
seinem
eigenen
Gewicht
auf
einer
Waferhalterung
10
auf.
Using
this
manner
of
transporting,
wafer
3
is
placed
onto
a
transport
device
2,
20,
21
and
consequently
rests
only
with
its
own
weight
on
a
wafer
mounting
10
.
EuroPat v2
Das
Angebot
dieser
gemeinsamen
Transportweise
trägt
zu
einer
wirkungsvolleren
Verknüpfung
des
gesamten
Netzes
bei,
insbesondere
in
Kombination
mit
der
klassischen
Straßenbahn.
This
mode
of
public
transportation
contributes
to
a
more
efficient
linkage
between
the
parts
of
a
network,
in
particular
when
combined
with
the
traditional
tramway.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Auslieferung
ihrer
Neufahrzeuge
in
geschlossenen
Transportzügen
schlagen
die
Automobilhersteller
gleich
mehrere
Fliegen
mit
einer
Klappe:
So
macht
diese
Transportweise
das
Schutzwachs
auf
den
Karosserien
überflüssig.
By
delivering
their
new
vehicles
in
enclosed
transport
rail
cars,
carmakers
are
able
to
accomplish
several
things
at
once:
For
one
thing,
this
means
of
transportation
eliminates
the
need
for
a
protective
coat
of
wax
on
the
car
bodies.
ParaCrawl v7.1