Übersetzung für "Transportwalze" in Englisch

Beide Kanäle haben einen gegen die Anschluss-Stirnseite der Transportwalze sich vergrössernden Quer­schnitt.
Both channels have a cross section increasing towards the connection front face of the transport roller.
EuroPat v2
Eine Ankerplatte 11a der Magnetkupplung 11 ist mit der Transportwalze 1 verschraubt.
The anchor plate 11a of clutch 11 is bolted to feed roller 1 as shown.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist hierbei die Transportwalze 48 von einem nicht gezeigten Motor angetrieben.
It is appropriate to drive the feed roll 48 by means of a motor (not shown).
EuroPat v2
Das Arbeitsband 216 ist durch die Transportwalze 48 angetrieben.
Belt 216 is driven by the feed roll 48.
EuroPat v2
In Figur 2 ist eine Transportwalze 4 mit zusätzlichen Elementen perspektivisch dargestellt.
FIG. 2 shows a conveyor roller 4 with additional elements in perspective.
EuroPat v2
Die Transportwalze 27 ist als Unterdruckwalze bzw. Saugwalze ausgebildet.
The transfer roller 27 is constructed as a vacuum or suction roller.
EuroPat v2
Eine Abnahmewalze befindet sich oberhalb der Transportwalze.
A removal drum is located above the transport drum.
EuroPat v2
Bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel stellt die erste Transportwalze 8 die erste Transporteinrichtung dar.
In the embodiment shown, the first feed roll 8 constitutes the first transport means.
EuroPat v2
Selbst intensive Walkkräfte der Transportwalze sind nicht geeignet, diese Verbindung zu lösen.
Even intensive milling forces of the transport roller cannot destroy this anchoring.
EuroPat v2
Der ideelle Umfangsabschnitt der Transportwalze ist mit 10 bezeichnet.
The ideal circumferential section of the transport roll is designated 10.
EuroPat v2
Diese Transportwalze 34 wird von einem Motor 35 mit regelbarer Geschwindigkeit angetrieben.
Carrier roller 34 is driven with adjustable speed by a motor 35.
EuroPat v2
Die Transportwalze und die Reinigungswalze sind mit der Hand drehbar.
The transport rollers and cleaning rollers can be turned by hand.
ParaCrawl v7.1
Die Transportwalze 43 ist mittels der Welle 31 in den Aufnahmen 42 gelagert.
The transport roller 43 is mounted in the receptacles 42 by means of the shaft 31 .
EuroPat v2
Die zweite Andruckwalze 262 steht der angetriebenen zweiten Transportwalze 25 gegenüber.
The second contact pressure roller 262 is situated opposite the driven second transport roller 25 .
EuroPat v2
Eine Ausgestaltung der ersten Transportwalze 29 ohne Haftschicht ist alternativ möglich.
A design of the first transport roller 29 without an adhesive layer is possible as an alternative.
EuroPat v2
Die erste Transportwalze 29 ist so wieder zur Drehung freigegeben.
The first transport roller 29 is thus released to rotate again.
EuroPat v2
Eine Ausgestaltung der zweiten Transportwalze 32 ohne Haftschicht ist alternativ möglich.
A design of the second transport roller 32 without an adhesive layer is possible as an alternative.
EuroPat v2
Die erste Transportwalze 29 ist in ihrer Drehung blockiert.
The rotation of the first transport roller 29 is blocked.
EuroPat v2
Denkbar ist allerdings auch der Transport des Materials 2 über eine Transportwalze.
It is, however, conceivable also to transport the material 2 via a transport roller.
EuroPat v2
Oberhalb der Transportwalze 6 sind dritte Einzelblatt-Führungselemente 25 vorgesehen.
Third individual guides 25 are configured above the transport roll 6 .
EuroPat v2
Die Transportwalze sorgt weiterhin dafür, dass das Einzelblatt nach oben geschoben wird.
Moreover the transport spindle assures that the individual sheet shall be pushed upward.
EuroPat v2
Die Transportwalze wirkt zusammen mit einem oder mehreren Führungselementen.
The transport shaft cooperates with one or more guides.
EuroPat v2
Bei der gezeigten Ausführung ist das Transportelement 15 als Transportwalze bzw. -rolle ausgeführt.
In the design shown, the transport element 15 is implemented as a transport roll.
EuroPat v2
In einer alternativen Ausführungsform ist der Hohlraum der Transportwalze nicht zylinderförmig.
In an alternative embodiment the hollow space of the feed roller is not cylindrical.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst eine Transportwalze eine metallische Welle, welche den Walzenkern bildet.
Advantageously, a conveyance roll includes a metallic shaft which forms the core of the roll.
EuroPat v2
Die erste Transportwalze 24 ist in Transportrichtung hinter der zweiten Vereinzelungswalze angeordnet.
The first transport roller 24 is arranged after the second separation roller in the transport direction.
EuroPat v2
Deshalb wird die Transportwalze 10 häufig als "Druckwalze" bezeichnet.
For this reason, the transport roller 10 is often referred as the “printing roller”.
EuroPat v2
Dies reicht allerdings nicht aus, das Medium sicher von der Transportwalze abzulösen.
However, this is not sufficient to ensure that the medium can be reliably separated from the transport roller.
EuroPat v2
Die ESB 4434/2P ist mit einer speziell entwickelten Transportwalze ausgestattet.
The ESB 4434/2P is equipped with a special tooth roller.
ParaCrawl v7.1
Für durchgängig gute Enthäutungsergebnisse wird die Transportwalze permanent per Druckluft gereinigt.
The tooth roller is permanently cleaned from skin waste by compressed air.
ParaCrawl v7.1