Übersetzung für "Transportvorgang" in Englisch

Steht der Unfall in Zusammenhang mit einem Transportvorgang?
Did the accident involve transport?
DGT v2019
Dieser Vorgang ist ein Transportvorgang und dementsprechend zeitabhängig.
This process represents a transport process and is therefore time dependent.
EuroPat v2
Das Preßgut muß bei jedem Transportvorgang erneut erfaßt und wieder losgelassen werden.
During each transfer process the laminate must be picked up against and released.
EuroPat v2
Zusammenhänge vor und nach dem Transportvorgang erläutert werden.
Because an important category of radioactive materials which are transported are those concerned with the production of energy in nuclear power stations, this chapter should help the transport worker understand the background to what is going on before and after the transport operation.
EUbookshop v2
Das anschließende Abschneiden und Andrücken ist dann nicht mehr mit einem Transportvorgang verbunden.
The ensuing severing and pressing then shall no longer be related to a transport process.
EuroPat v2
Dieser Transportvorgang wird durch Pfeile 11, 12 und 13 wiedergegeben.
This transport operation is illustrated by arrows 11, 12 and 13 .
EuroPat v2
Der Transportvorgang kann dadurch auf dem Schienensystem 17 von Ferne gesteuert werden.
In this way, the transportation process can be controlled from a distance on the rail system 17 .
EuroPat v2
Der Transportvorgang selbst ist daher keinen Kollisionen unterworfen.
The transport process itself is not subject to collisions.
EuroPat v2
Zu überwachen ist ein Transportvorgang, durch den das Gepäckstück transportiert wird.
What is to be monitored is a transportation process by which the luggage item is transported.
EuroPat v2
Mindestens einmal wird im Datenspeicher nach dem Datensatz für diesen Transportvorgang gesucht.
The data storage unit is searched at least once for the data record for the transportation process.
EuroPat v2
Das Staufen2-Protein ist an diesem Transportvorgang beteiligt.
Staufen2 protein is involved in this transport process.
ParaCrawl v7.1
Der Transportvorgang ist mit dem Injektionsvorgang koordiniert.
The transportation process is coordinated with the injection process.
ParaCrawl v7.1
Im Video ist ein Funktionsmodell zum Transportvorgang eines Wafers zu sehen.
The video shows a functional model for transporting a wafer.
ParaCrawl v7.1
Welche Technik kommt für diesen Transportvorgang zum Einsatz?
What kind of technology is implemented for this transport process?
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar anschließend an diesen Transportvorgang wird der Schwenkofen (4a) entsprechend der Darstellung in Fig.
Immediately subsequently to this conveying procedure, the turning furnace 4a is turned downwardly as shown in the illustration of FIG.
EuroPat v2
Die Kennzeichnung soll dem Be dienungspersonal die Auswahl der für den Transportvorgang geeigneten Lastaufnahmeeinrichtungen ermöglichen.
Marking must enable the operator to choose suitable lifting equipment for the handling operation.
EUbookshop v2
In allen Phasen von der Beladung bis zur Entladung der Wagen wird der Transportvorgang ständig kontrolliert.
At all stages starting from loading till unloading of the freight train the transportation process is constantly controlled.
ParaCrawl v7.1
Der gesamte Transportvorgang mit Anheben, Umsetzen und Absetzen kann mit nur einer Person durchgeführt werden.
1 operator is able to complete the entire clamping, handling and release operations
ParaCrawl v7.1
Dadurch lässt sich die Postsendung in einem einzigen Transportvorgang mit zwei Aufdrucken an unterschiedlichen Positionen versehen.
The mail item can therefore be furnished with two imprints at different positions in a single transport operation.
EuroPat v2
In diesem Falle können diese von der Ausschleuseinrichtung erfasst und aus dem Transportvorgang ausgeschleust werden.
In this case they can be detected by the separation device and separated out of the conveying procedure.
EuroPat v2
Dabei können (nicht gezeigt) Sensoreinrichtungen vorgesehen sein, die auch diesen Transportvorgang auswerten.
In this context sensor units (not shown) may be provided which evaluate this transport process.
EuroPat v2
Flugspezifische Authentifizierungsdaten oder Zugangsdaten beziehen sich auf diesen Transportvorgang sowie die dazugehörigen Einsteige- und Aussteigevorgänge.
Flight-specific authentication data or access data relate to this transport process and to the associated boarding- and disembarkation processes.
EuroPat v2
Die ermittelten Messgrößen werden mit vorab ermittelten Werten verglichen, die einem ordnungsgemäßen Transportvorgang entsprechen.
The ascertained measurement variables are compared to values corresponding to a correct transport process which are ascertained in advance.
EuroPat v2
Zudem lässt sich der Transportvorgang nicht von örtlich anzutreffenden Bodengegebenheiten und damit ohne jegliche Erschütterungen vornehmen.
In addition, the transport process cannot be conducted irrespective of floor conditions to be locally met and thus without any vibrations at all.
EuroPat v2
Die metallischen Haken 3 werden für den Transportvorgang an geeigneter Stelle am Presswerkzeug 1 befestigt.
The metal hooks 3 are fastened to the pressing tool 1 at a suitable location for the transport operation.
EuroPat v2
Die Ausgleichsvorrichtung bewirkt, dass beim Transportvorgang jedes Seilelement 2 gleich stark belastet wird.
The compensating device causes each cable element 2 to be loaded with an equal load during the transport operation.
EuroPat v2