Übersetzung für "Transportverfahren" in Englisch

Dadurch läßt das Transportverfahren hinsichtlich seiner Wirtschaftlichkeit zu wünschen übrig.
As a result, the economics of the operations leaves much to be desired.
EuroPat v2
Derartige Transportvorrichtungen und Transportverfahren sind aus dem Stand der Technik seit langem bekannt.
Such transport apparatus and transport methods have been known from the prior art for a long time.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft außerdem ein Transportverfahren.
Moreover, the present invention pertains to a transport process.
EuroPat v2
Lediglich der Tragring ist für diese Transportverfahren obligatorisch.
Only the support ring is obligatory for this transport method.
EuroPat v2
Die Logistik gilt natürlich die wichtigsten Transportverfahren, Lagerhaltung und Logistik.
The Logistics course applies the main transport procedures, warehousing and logistics.
ParaCrawl v7.1
Hierzu gehören Vorkehrungen für zweckmäßige Sammlung, Lagerung, Beseitigung, Dekontaminations- und Transportverfahren.
This includes provision for appropriate collection, storage and disposal facilities, and decontamination and transportation procedures.
TildeMODEL v2018
Die an diesem Transportverfahren „beteiligten" Lastwagen und Container sind mit dem blau­weißen TIR­Schild gekennzeichnet.
Heavy­duty vehicles using this system display the distinctive blue and white TIR sign at the back.
EUbookshop v2
Solches Handeln führt sehr oft zu Transportverfahren von weit niedrigerer Wirksamkeit als ursprünglich vorgesehen.
3uch action very often leads to transport systems of far lower efficiency than originally designed.
EUbookshop v2
Project001 übernimmt das gesamte Transportverfahren.
Project001 takes care of the whole package of transportation.
CCAligned v1
Die Erfindung bezieht sich auf eine Transporteinrichtung und ein Transportverfahren für eine Behälterbehandlungsanlage sowie eine Blasmaschine.
The invention relates to a transport device and a transport method for a container treatment plant as well as a blow molding machine.
EuroPat v2
Durch dieses Transportverfahren wurde ein Umfüllvorgang eingespart und die Qualität des Aluminiums deutlich verbessert.
This transport procedure saves a transfusing operation thereby considerably improving the quality of the aluminum.
ParaCrawl v7.1
Der Antrag umfasst auch Richtlinien, die Geräte für Transportverfahren im Binnenmarkt betreffen, wodurch ein allgemeiner Rahmen zur Vermarktung von Produkten im europäischen Binnenmarkt geschaffen wird.
The proposal also incorporates provisions concerning equipment for transport operations in the internal market, thereby creating a general framework for marketing products on the single European market.
Europarl v8
Folglich gilt es, die Transportverfahren für Energie zu verbessern und vor allem die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten nicht aus dem Blick zu verlieren.
We therefore need to improve the means of transporting energy and to think, first and foremost, about solidarity among the Member States.
Europarl v8
Der Markt kann den Übergang in die neue Energieära, die in dem Energie/Klimapaket angekündigt wird, nicht mithilfe der bisherigen Erzeugungs- und Transportverfahren vollziehen.
The market will not be able to secure the change to the new energy era heralded by the energy/climate change package by building on old means of production and transportation.
TildeMODEL v2018
Abfallvorschriften schützen die Umwelt in vielfacher Hinsicht vor den Auswirkungen industrieller Abfälle, insbesondere mit Hilfe von Genehmigungs- und Transportverfahren und spezielle Normen für die Abfallverbrennung.
Waste law protects the environment from the consequences of industrial waste in a number of ways, and notably through permitting and shipment procedures, and specific standards for the incineration of waste.
TildeMODEL v2018
Die unter diese Regelung fallenden Motoren sind für Maschinen bestimmt, die für Industrietätig­keiten, landwirtschaftliche Zwecke und spezifische Transportverfahren eingesetzt werden.
The engines covered by this legislation are used in industrial and farming machinery and in machinery used for specific transport purposes.
TildeMODEL v2018
Die Vertragsparteien des Protokolls unternahmen auch erste Schritte, um die Notwendigkeit der Entwicklung von Normen für Identifizierungs-, Handhabungs-, Verpackungs- und Transportverfahren gemäß Artikel 18 Absatz 3 des Protokolls und entsprechende Modalitäten zu prüfen.
The parties to the Protocol also took the first steps concerning the consideration of the need for and modalities of developing standards with regard to identification, handling, packaging and transport practices in accordance with article 18, paragraph 3, of the Protocol.
MultiUN v1
Neben der Agrarforschung in diesem Bereich wurde bei dem Seminar empfohlen, der Erforschung technischer Aspekte zur Bestimmung der besten Ernte-, Verpackungs- und Transportverfahren besondere Aufmerksamkeit zuzuwenden.
Apart from agricultural research in the field, the seminar recommended that particular attention be given to research in engineering aspects for determining the best procedures for harvesting, packaging and transport.
EUbookshop v2
Außerdem führt sie zu Kenntnissen über die Entwicklung und bietet sogar die Möglichkeit, den weiteren Fortschritt im Bereich der automatisierten Transportverfahren zu beeinflussen.
It will also lead to awareness of the development and even a possibility of influencing the further progress in the area of automated transport procedures. dures.
EUbookshop v2
Während der sechziger und der frühen siebziger Jahre erlebten wir - und sehen noch heute - den Ersatz der Transportverfahren des Fördergutes mittels Lokomotiven durch Hochleistungsfördersysteme in Verbindung mit Lagerungsbunkern untertage und übertage und kleineren Auffangbunkern, die an strategischen Punkten im System angebracht sind.
Throughout the 60's and early 70's we saw and are still seeing the replacement of the locomotive mineral transport systems by heavy duty high capacity trunk conveyor systems in association with surface and underground storage bunkers and smaller surge bunkers located at strategic points in the system.
EUbookshop v2
Die Klassifizierung der Waren richtet sich so weit als möglich nach der Beschaffenheit, nach der Verarbeitungsstufe, nach den Transportverfahren und nach den beförderten Mengen.
The goods are classified as far as possible on the basis of their nature, processing stage, methods of transport and quantities transported.
EUbookshop v2
Die Anwendungsprogramme der Rechner des Netzwerks sollen dabei über ein verbindungsloses und paketorientiertes Transportverfahren Datenpakete untereinander austauschen.
In this arrangement the application programs of the computers of the network are intended to swap data packets via a connectionless and packet-oriented transport method.
EuroPat v2
Bei der Übertragung des digitalisierten Signals können alle bekannten digitalen Transportverfahren unabhängig von der Modulationart verwendet werden.
To transmit the digitized signal, all conventional digital transport methods can be used regardless of the type of modulation employed.
EuroPat v2
Die UDP-Schicht 260 befindet sich oberhalb der IP-Schicht 250 und stellt lediglich ein Transportverfahren dar, mit dem Daten zwischen einem Sender und einem Empfänger, die über ein IP-basiertes Netzwerk verbunden sind, übertragen werden können.
UDP layer 260 is located above IP layer 250 and only represents a transport procedure via which data can be transmitted between a transmitter and a receiver which are connected via an IP-based network.
EuroPat v2
Es hat sich in der Praxis gezeigt, daß die Gefahr einer Beschädigung von stoßempfindlichen Gegenständen beim erfindungsgemäßen Transportverfahren am geringsten ist, wenn die maschinelle Hubkraft kleiner als die Summe der Gewichte des Gegenstandes und des Greifers ist.
It has turned out in practice that with the transporting method according to the invention, the risk of damage to articles sensitive to shock is minimized if the mechanical hoisting power is smaller than the sum of the weights of the article and the grab.
EuroPat v2
Während die Stauberzeugung an der Quelle, d.h. am Kohlenstreb und bei den Ausrichtungstätigkeiten, das primäre Problem ist, können die Transportverfahren, be­sonders die Kohlenräumung, wesentlich zur Verschmutzung im einziehenden Wetterstrom beitragen.
Vfhilst the production of dust at source, i.e. coal face and development activities is the primary problem, transport systems, particularly coal clearance, can make a serious contribution to intake pollution.
EUbookshop v2