Übersetzung für "Transportschlitten" in Englisch

Vorzugsweise weist der zweite Transportschlitten die Substratträger-Aufnahme auf.
Preferably, the second transport carriage comprises a substrate carrier receiving unit.
EuroPat v2
Ein erster Transportschlitten 120 ist in Querrichtung verfahrbar.
A first transport carriage 120 can be moved in the cross direction.
EuroPat v2
Sie ist ohne Räder mit nicht dargestellten Lager­mitteln auf den Transportschlitten 5 aufgesetzt.
It is placed on the carriage 5 without wheels by mounting means, not shown.
EuroPat v2
Der Lotdrahtantrieb ist auf dem Transportschlitten (Z2) montiert.
The Solder Wire Transport mechanism is mounted on a pneumatic slide cylinder (Z2).
ParaCrawl v7.1
Zur Aufnahme des Bedruckungsobjekts 10 weist der Drucker 11 einen Transportschlitten 14 auf.
To receive the printing object 10, the printer 11 has a transport slide 14 .
EuroPat v2
Hierdurch ist der Transportschlitten auch für Fahrten an gebogenen Transportbahnen besonders geeignet.
Thereby, the transport slide is particularly suited also for trips on curved transport lanes.
EuroPat v2
Auch ist es möglich, dass verschiedene Transportschlitten Schrittmotoren mit unterschiedlicher Schrittlänge verwenden.
It is also possible that different transport slides use stepper motors having different step lengths.
EuroPat v2
Eine beliebige Anzahl weiterer Transportschlitten und Bearbeitungseinrichtungen kann zusätzlich vorhanden sein.
An arbitrary number of further transport slides and process units can additionally be present.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss weist jeder Transportschlitten 20 einen Einzelantrieb 25 mit einem Schrittmotor 25 auf.
According to the invention, each transport slide 20 comprises an individual drive 25 with a stepper motor 25 .
EuroPat v2
Der Transportschlitten 20 weist zudem Kommunikationsmittel 21 auf.
The transport slide 20 further comprises communication means 21 .
EuroPat v2
Dadurch kann beispielsweise ein Zusammenstoss von zwei Transportschlitten ausgeschlossen werden.
Thereby, for example, a collision of two transport slides can be avoided.
EuroPat v2
Mit der Identifikationsnummer kann die zentrale Steuereinheit 40 verschiedene Transportschlitten getrennt voneinander ansteuern.
Using the identification number, the central control unit 40 can control different transport slides separately from each other.
EuroPat v2
Zum Antreiben der Transportschlitten sind verschiedene Techniken bekannt.
For driving the transport slide, different techniques are known.
EuroPat v2
Dadurch werden dem flexiblen Einsatz verschiedener Transportschlitten Grenzen gesetzt.
Thereby, the flexible use of different transport slides is limited.
EuroPat v2
Der Transportschlitten kann wahlweise als Stange oder Schubkette ausgeführt sein.
The transport carriage can be configured to be either a rod or a pusher chain.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann der Träger von den Transportschlitten losgelöst werden.
Advantageously the support can be released from the transport carriage.
EuroPat v2
Der Träger wird mit Hilfe der mindestens zwei Transportschlitten bewegt.
The support is moved with the aid of the at least one transport carriage.
EuroPat v2
Die Transportschlitten werden entlang der Führungsschienen geführt.
The transport carriages are guided along a guide rail.
EuroPat v2
Der Träger kann insbesondere an den Transportschlitten verrastet, eingerastet oder eingehängt werden.
The support can especially be latched into, onto or suspended from the transport carriage.
EuroPat v2
Der Träger wird insbesondere durch zwei Transportschlitten gestützt.
The support is especially supported by two transport carriages.
EuroPat v2
Hierfür ist an den Transportschlitten ein Gewinde vorgesehen.
A thread is provided on the transport carriage for this purpose.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Verrastung der Transportschlitten in den Führungsschienen ist dann nicht mehr erforderlich.
An additional latching of the transport carriage in the guide rails is then no longer required.
EuroPat v2
Der Transportschlitten 348 ist in einer versenkten Führungsnut 360 der unteren Begrenzungsfläche des Durchgangs 346 geführt.
The transport carriage 348 is guided in a recessed guide groove 360 of the lower boundary surface of the passage 346.
EuroPat v2
Damit wird für eine Formschlußverbindung zwischen dem Deckel 3 und dem Transportschlitten 14 gesorgt.
This ensures an interlocked connection between the cover 3 and the transport carriage 14.
EuroPat v2
In dieser Position ist der Transportschlitten 3 mit dem Schwenkhebel 2 über den Deckelhalter 1 verspannt.
In this position, the transport carriage 3 is clamped to the swivelling lever 2 via the cover holder 1.
EuroPat v2
Ein Transportschlitten oder Trägersystem 84 des Transportfahrzeugs 83 ist somit stets neben der Schiene 82 geführt.
A transport carriage or support system 84 of the transport vehicle 83 is therefore always guided next to the rails 82 .
EuroPat v2
Hieraus ergibt sich, dass der Transportschlitten bei einer Leerfahrt beabstandet von den Vials bewegt wird.
As a result, the transport carriage is moved at a distance from the vials during an empty run.
EuroPat v2