Übersetzung für "Transportpfanne" in Englisch

Je nach Erfordernis kann die Transportpfanne 5 mit einer Ausgußschnauze 29 versehen sein.
Depending on the requirements, the transporting ladle 5 may be provided with a pouring spout 29.
EuroPat v2
Der Inhalt dieser Schlackenpfanne 3 wird in eine Transportpfanne 5 gekippt.
The content of said slag ladle 3 is tipped into a transport ladle 5 .
EuroPat v2
Der Inhalt der Transportpfanne 18 wird in einen Trockengranulator 19 chargiert.
The content of the transport ladle 18 is charged into a dry granulator 19 .
EuroPat v2
Unter einem Ausguß 1 eines um eine Achse 2 kippbaren metallurgischen Gefäßes 3 ist ein Gehäuse 4 angeordnet, das zur Aufnahme einer Transportpfanne 5 dient.
Below an outlet 1 of a metallurgical vessel 3 that is tiltable about an axis 2, a casing 4 is arranged, which casing serves for accommodating a transporting ladle 5.
EuroPat v2
Beim Beschicken der Transportpfanne 16 ist die Haube 6 in die voll ausgezogene Stellung gefahren, wobei der zugehörige Kaminstutzen 9" sich im Abstand A 3 von der Kranstütze 1 befindet.
When loading the transporting ladle 16, the hood 6 is moved into the position drawn in full lines and connects with the pertaining discharge chimney socket 9" which is at a distance A3 from the crane support 1.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Füllstand zum Umfüllen flüssigen Metalles aus einem kippbaren metallurgischen Gefäß in eine metallurgische Pfanne, insbesondere zum Umfüllen von flüssigem Roheisen aus einem Roheisenmischer in eine Transportpfanne, wobei die metallurgische Pfanne von einem Gehäuse umgeben ist, an das mindestens eine Absaugleitung angeschlossen ist und in dessen Oberteil eine unterhalb eines Ausgusses des kippbaren Gefäßes angeordnete Eingießöffnung für das flüssige Metall vorgesehen ist.
The invention relates to a filling stand for pouring molten metal from a tiltable metallurgical vessel into a metallurgical ladle, in particular for pouring molten pig iron from a pig iron mixer into a transporting ladle. In such an arrangement the metallurgical ladle is surrounded by a casing to which at least one exhaust conduit is connected and in whose upper part a pour-in opening for the molten metal is arranged below an outlet of the tiltable vessel.
EuroPat v2
Eine derartige Anlage kann in der Hochofenrinne zwischen Hochofen und Transportpfanne eingesetzt werden, sie kann jedoch auch als Zwischenorgan zwischen Torpedopfanne und Stahlwerkspfanne eingestzt werden.
A unit of this type can be employed in the blast furnace spout between blast furnace and transport ladle. This unit can also be employed as an intermediate member between the torpedo ladle and the steel works ladle.
EuroPat v2
Eine genaue und schnelle Sauerstoffmessung ermöglicht es, die dem Abstichstrahl oder der Transportpfanne zuzugebenden Desoxidationsmittelmengen genauer zu berechnen.
Accurate and fast oxygen measurements enable to calculate the deoxidation additions to be added to the tapping stream or to the transfer ladle more precisely.
ParaCrawl v7.1
Mittels Druckbeaufschlagung der geschlossenen Transportpfanne wird die Schmelze dann durch ein Transferrohr direkt in den Fülltrichter des Westomat gefördert.
By applying pressure to the closed transfer ladle, the melt is then fed directly into the filling funnel of the Westomat, using a transfer pipe.
ParaCrawl v7.1
Zum Ausbringen von aufbereiteter Schlacke 16 und aufbereiteter Eisenschmelze 17 wird der Pfannenreaktor 7 gekippt und die aufbereitete Schlacke 16 in eine Transportpfanne 18 geleert und sodann zu einer Granulationseinrichtung 19' gebracht.
For the discharging of treated slag 16 and of treated iron melt 17, the pan reactor 7 is tilted and the treated slag 16 is poured into a transport ladle 18 and then taken to a granulation device 19 ?.
EuroPat v2
Wird Eisenschmelze 17 ausgebracht, so erfolgt dies ebenfalls durch Kippen des Pfannenreaktors 7 nach dem Ausbringen von Schlacke 16, welche Eisenschmelze 17 mittels einer Transportpfanne 19 gegebenenfalls zu einem Pfannenbehandlungsstand 20 und sodann zum Konverter 1 gebracht wird.
If iron melt 17 is discharged, this is likewise effected by tilting the pan reactor 7 after the discharging of slag 16, which iron melt 17 is optionally conveyed by means of a transport ladle 19 to a ladle treatment stand 20 and then to the converter 1 .
EuroPat v2
Anschließend wird die Transportpfanne 5 auf einem Kippstand 6 befestigt und die flüssige Schlacke 2 langsam und kontinuierlich auf ein Roheisen-Metallbad 25 in einem kippbaren pfannenofen-ähnlichen Reduktionsaggregat 7 eingegossen.
Subsequently, the transport ladle 5 is mounted to a tilting stand 6 and the liquid slag 2 is poured slowly and continuously onto a pig-iron metal bath 25 in a tiltable pan-furnace-like reduction unit 7 .
EuroPat v2
Anschließend wird die Schlacke bis auf eine Restmenge durch Kippen des Reaktorgefäßes 7 in eine Transportpfanne 18 geleert.
Subsequently, the slag except for a remaining quantity is poured into a transport ladle 18 by tilting the reactor vessel 7 .
EuroPat v2
Anschließend wird die Transportpfanne 5 auf einem Kippstand 6 befestigt und die flüssige Schlacke 2 langsam und kontinuierlich auf das Cr-/Ni-hältige Rest-Metallbad 25 in einem kippbaren pfannenofen-ähnlichen Reduktionsaggregat 7 eingegossen.
Subsequently, the transport ladle 5 is mounted to a tilting stand 6 and the liquid slag 2 is poured slowly and continuously onto the Cr/Ni containing residual metal bath 25 in a tiltable pan-furnace-like reduction unit 7 .
EuroPat v2
Anschließend wird die Schlacke bis auf eine Restmenge durch Kippen des Pfannenreaktors 7 in eine Transportpfanne 18 geleert.
Subsequently, the slag except for a remaining quantity is poured into a transport ladle 18 by tilting the pan reactor 7 .
EuroPat v2
Nimmt der Stapler nun eine Transportpfanne auf, überprüft das System anhand der Kennung im Transponder, ob die Pfanne für die zu transportierende Legierung freigegeben ist.
When a forklift takes only one transfer ladle, the system verifies with help of the identifier in the transponder if the ladle is enabled for the transporting alloy.
ParaCrawl v7.1
Mittels Druckbeaufschlagung der druckdicht verschlossenen Transportpfanne wird die Schmelze durch ein Steigrohr bis hin zum Fülltrichter des Westomat gefördert.
By applying air pressure to the pressure-tight transfer ladle, the melt is fed directly into the filling funnel of the Westomat via a riser pipe.
ParaCrawl v7.1
Das pneumatische Befüllsystem ist eine geschlossene Transportpfanne zum Transferieren der Aluminiumschmelze vom Schmelzaggregat StrikoMelter in den Dosierofen Westomat.
The pneumatic filling system is a closed transport ladle for transferring the aluminium melt from the StrikoMelter® melting aggregate to the Westomat® dosing furnace.
ParaCrawl v7.1
An diesem Flurförderzeug mit angebauter Transportpfanne wurde die RFID-Identifikation, die mobile Drahtlos-Temperaturmessung und mobile Verwiegung demonstriert sowie die damit realisierbaren Optimierungen aufgezeigt.
On this truck with attached transport ladle the RFID identification, the mobile wireless temperature measurement and mobile weighing was demonstrated as well as the realizable optimization shown.
ParaCrawl v7.1
Der schillernde Rohstoff fließt aus der gekippten Transportpfanne und verwan- delt die Produktionshalle in einen Ort der Metamorphose, an dem aus dem flüssigen Grundstoff jegliche Form erschaffen wird.
The shimmering raw material flows from the tilted transport vessel and briefly transforms the production hall in a place of metamorphosis, where liquid raw material is transfigured into any shape.
ParaCrawl v7.1
Der Mini-Stapler bewies sich als absoluter Hingucker.An diesemFlurförderzeug mit angebauter Transportpfanne wurde die RFID-Identifikation, diemobile Drahtlos-Temperaturmessung und mobile Verwiegung demonstriert sowie die damit realisierbaren Optimierungen aufgezeigt.
The mini-fork liftproved to be a real eye-catcher. On this truck with attached transport ladle the RFID identification, themobile wireless temperature measurement and mobile weighing was demonstrated as well as the realizable optimization shown.
ParaCrawl v7.1