Übersetzung für "Transportluft" in Englisch

Die beim Abführen der Transportluft sonst bestehenden Störungen in dem Schacht werden vermieden.
Troubles normally existing in the chute during the evacuation of the transport air are avoided.
EuroPat v2
Beim Ablegen der Flocken in den Schächten 31 muss die Transportluft abgeschieden werden.
The conveying air must be separated when the flocks are deposited in the chutes 31.
EuroPat v2
Obwohl sich die Transportluft im Dosiersystem befindet, werden keine Körner umher gewirbelt.
Although there is transport air in the metering system no grains are swirled around.
EuroPat v2
Vorzugsweise geschieht das Zuführen mittels einer in Zuführrichtung strömenden Transportluft.
The feeding preferably occurs by a transporting air flow flowing in the feed direction.
EuroPat v2
Die Transportluft entweicht ungehindert durch die perforierten Seitenteile des Rotors.
The transport air passes through the perforated side section of the rotor.
ParaCrawl v7.1
Der Filterabscheider trennt das abgesaugte Produkt von der Transportluft.
The filter separator separates the vacuumed-off product from the transport air.
ParaCrawl v7.1
Durch die integrierte Entstaubung wird die staubhaltige Transportluft vom Fasermaterial getrennt.
Integrated dust removal separates the dust-laden conveying air from the fibre material.
ParaCrawl v7.1
Die Transportluft kann durch eine parallel zur Schlauchleitung 19 angeordnete Schlauchleitung zum Gross-Silo zurückströmen.
The transport air can flow back to the bulk bin via a flexible line disposed parallel to flexible line 19.
EuroPat v2
Die Transportluft verdichtet die Flocken in eine gleichmäßige Vorlagewatte und entweicht anschließend zwischen den Lamellen.
The transport air compresses the flocks into a uniform fleece and it subsequently escapes between the lamina.
EuroPat v2
Die intensive Vermischung der Fasern wird im Vorratsbehälter durch die eingeblasene Transportluft noch fortgesetzt.
The intensive mixing of the fibers is continued further in the storage container by the transport air blown in.
EuroPat v2
Die intensive Vermischung der Komponenten wird im Vorratsbehälter durch die eingeblasene Transportluft noch fortgesetzt.
The intensive mixing of the components is continued in the reservoir vessel by the transport air blown in.
EuroPat v2
Das ALFRA Automatic Pneumatic Transport verbraucht wenig Energie und bis zu 4 Mal weniger Transportluft.
The ALFRA APT has low energy consumption and consumes up to 4 times less transport air.
ParaCrawl v7.1
Während der Rauchphase wird ein Rauchgemisch, bestehend aus Rauch und Transportluft, im Raucherzeuger erzeugt.
During the smoking phase, a smoke mixture consisting of smoke and conveyor air is produced in the smoke generator.
ParaCrawl v7.1
Aus diesen Gründen werden bei jeder modernen Standardmelkmaschine kleine Mengen an Transportluft (ca. 8 Liter pro Minute frei Luft) in das Melkzeug eingespeist.
For these reasons, standard modern milking machines each feed small amounts of air into the milking tool (approximately 8 liters per minute of air).
EuroPat v2
Wird die Transportluft intensiv mit Milch vermischt, kommt es im Hinblick auf den FFA-Gehalt hauptsächlich zu drei Gefahrenpunkten:
If the conveying air is intensively mixed with milk, however, three primary concerns exist with respect to the FFA content:
EuroPat v2
Die Transportluft wird dabei zusammen mit dem Staub durch die Sieböffnungen 641 abgesaugt, in denen mit Hilfe von Saugluftleitungen 69 und 690 eine Luftströmung erzielt wird.
At the same time, the transporting air is sucked off together with dust through sieve orifices 64 and 641, in which an airflow is obtained by means of suction-airlines 69 and 690.
EuroPat v2
Dies dient dazu, die Transportluft auf der Eingangsseite der Schächte zu verlangsamen und auf deren Ausgangsseite zu beschleunigen.
This serves to slow down the transporting air at the input end of the respective chute and to accelerate it again at the output end.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Transportluft eine Temperatur von etwa 150 Grad Celsius aufweist.
Process according to claim 16, wherein the transport air has a temperature of approximately 150°C.
EuroPat v2
Eine oberhalb und zwischen den Öffnungswalzen angeordnete Ablenkplatte ermöglicht nicht eine Intensivierung der Reinigung, da sie nicht zu einer Erhöhung der Fasergutumläufe um die Öffnungswalzen führt, sondern vielmehr den Druckverlust der Transportluft erhöht.
A deflecting plate arranged above and between the opener rolls does not allow an intensification of the cleaning since it does not entail a higher number of revolutions of the fiber material around the opener rolls, but rather increases the loss in pressure of the transport air.
EuroPat v2
Der Luftsammelraum weist an seinem oberen Ende eine Öffnung auf, durch die die von dem Fasermaterial an der Zwischenwand getrennte Transportluft einer Abluftleitung zugeführt werden kann.
The air-permeable wall has its upper end provided with an opening through which the transport air, separated from the fiber material at the intermediate wall, may be supplied to a waste air line.
EuroPat v2
Hierbei dient die in ihrer Öffnungsweite variierbare und auch absperrbare Öffnung am oberen Ende des Luftsammelraumes dazu, die Zufuhr von Fasermaterial aus der Rohrleitung in den Füllschacht durch die Menge der abströmenden Transportluft zu steuern.
In doing so, the opening at the upper end of the air-collecting chamber, which is variable in the degree of opening and which can also be shut off, serves for regulating the supply of fiber material from the pipe to the feeding chute by the rate of the transport air discharged.
EuroPat v2
Dabei besteht eine weitere Aufgabe darin, einen Speiseschacht mit durchlässiger Wandfläche zum Abführen der Transportluft so zu gestalten und auszubilden, daß das Fasergut ohne zwangsweise arbeitendes Steuergerät in dem Speiseschacht unmittelbar mit im wesentlichen gleichmäßiger Dichte über die Breite des Schachtes aufgeschichtet wird.
It is a further object of the invention to design and configure a feeding chute having a permeable wall surface for discharging transport air in such a way that, without a positively operating control means, the fiber material is piled directly in a substantially uniform density over the width of the chute.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft im wesentlichen eine willkürliche Auf- und Zusteuerung bei der Abführung der Transportluft aus dem Luftsammelraum, ohne daß ein Steuerprogramm direkt oder indirekt wirksam ist.
This invention substantially relates to a random opening and closing control upon the discharge of the transport air from the air-collecting chamber without a control program being effective directly or indirectly.
EuroPat v2
Es wurde erkannt, daß ein willkürliches Auf- und Zusperren bei der Abführung der Transportluft im beliebigen Wechsel normale Luftverhältnisse in dem Speise- oder Füllschacht von selbst veranlaßt.
It has been found that an optional change of opening and closing operating for the discharge of the transport air allows to automatically adjust normal air conditions in the feeding or filling chute.
EuroPat v2