Übersetzung für "Transportliste" in Englisch

Beim Registrieren für die Transportliste herrschte ein ungewöhnlich konzilianter Ton.
During the registration process for the transport list, an unusually conciliatory tone prevailed.
ParaCrawl v7.1
Nur sechs Tage nach diesem Zwischenfall stand sie auf der Transportliste nach Hadamar.
A mere six days after this incident, her name was on the transport list for Hadamar.
ParaCrawl v7.1
Laut Transportliste der Gestapo Berlin handelte es sich um den 58. "Osttransport".
According to the Berlin Gestapo's transport list, this was the 58th "Eastern Transport."
ParaCrawl v7.1
Die Transportliste der Gestapo führte ihren Namen unter der Nummer 388 auf, allerdings wurde er durchgestrichen.
The Gestapo’s transport list recorded her name beside the number 388, but this was subsequently crossed out.
ParaCrawl v7.1
Im Archiv des ITS bezeugen ein Dokument vom Finanzamt Kassel sowie die Transportliste von Hamburg nach Litzmannstadt vom 25. Oktober 1941 das Schicksal der jüdischen Familie.
In the ITS archives, a document from the tax office in Kassel and the transport list from Hamburg to Lodz on 25 October 1941 testify the fate of the Jewish family.
ParaCrawl v7.1
Auf der Transportliste vom 11. August 1942 von Mechelen für den zweiten Zug findet sich unter der Nr. 303: Hermann Marcus Mecklenburg, Elektrotechniker, staatenlos, und unter Nr. 304: Hanna Mecklenburg, Haushälterin, staatenlos.
On the transport manifest for the second 11 August 1942 train from Mechelen to Auschwitz one finds Number 303: Hermann Marcus Mecklenburg, Electrical Technician, Stateless and Number 304: Hanna Mecklenburg, Housekeeper, Stateless.
ParaCrawl v7.1
Käthe Starke beschrieb in ihrem Buch die Situation, als Fanny im Oktober 1944 den eigenen und den Namen ihrer Schwester auf der Transportliste nach Auschwitz gelesen hatte: "als sich die Tür erneut öffnete und Fanny David in bester Haltung aber ganz tonlos sagte:, wir sind dabei.
In her book, Käthe Starke describes the situation when Fanny had read her own and her sister s name on the transport list to Auschwitz in Oct. 1944: "when the door opened again and Fanny David said with good composure but in an absolutely flat voice:, we are on it.
ParaCrawl v7.1
In der Theresienstädter Transportliste fehlt die letzte Seite, so dass hier 997 Personen und damit 5 weniger als in der Liste der Gestapo and den OFP Berlin-Brandenburg aufgeführt sind.
In the Theresienstadt transport list the last page is missing, here are 997 persons and thus 5 less than in the list of the Gestapo and the OFP Berlin Brandenburg are listed.
CCAligned v1
Am 25. Oktober wurden die ersten beiden Frauen aus dem Stift nach Lodz deportiert, am 8. November bekamen das Ehepaar Alfred und Gertrud Friedensohn und Marianne Boas den sogenannten "Evakuierungsbefehl" und für den 18. November 1941 stand auch Lilly Bauers Name auf der Transportliste.
On 25 Oct. 1941, the first two women were deported from the residential home to Lodz; on 8 Nov., the married couple Alfred and Gertrud Friedensohn as well as Marianne Boas received the so-called "evacuation order; and for 18 Nov. 1941, Lilly Bauer s name also appeared on the transport list.
ParaCrawl v7.1
Sein Weg von dort mit Transport Nr. 17 vom 10. August 1942 nach Auschwitz ist anhand der Transportliste und des Begleitschreibens (S. 115) dokumentiert.
The transport list and the bill of lading (p. 115) for Transport Number 17 from Drancy to Auschwitz on 10 August 1942 is the last document that mentions Hans Ambor.
ParaCrawl v7.1
Für den Transport nach Lodz, der am 25. Oktober Hamburg verlassen sollte, meldete sie sich nach Angaben auf der Transportliste "freiwillig".
For the transport to Lodz, scheduled to leave Hamburg on 25 Oct., she "volunteered” according to the information on the transport list.
ParaCrawl v7.1
Julius Meyer mit seiner Familie und den Schwiegereltern standen – wahrscheinlich wegen seiner langjährigen Tätigkeit für die Jüdische Gemeinde – auf der Transportliste für Theresienstadt, wohin sie am 19. Juli 1942 vom Hannoverschen Bahnhof aus gebracht wurden.
Probably due to his long-standing work for the Jewish Community, Julius Meyer along with his family and the parents-in-law were on the transport list for Theresienstadt, where they were taken from the Hannoversche Bahnhof train station on 19 July 1942.
ParaCrawl v7.1