Übersetzung für "Transportkiste" in Englisch

Ich war ein Inkubator, eine Transportkiste, mehr nicht.
I was an incubator, a shipping crate and nothing more.
OpenSubtitles v2018
So können Gemälde auch im Inneren der Transportkiste befestigt werden.
It can also be used to attach paintings to the inside of transportation crates.
ParaCrawl v7.1
Der Bunker dient gleichzeitig als Transportkiste und ist daher aufklappbar.
The shelter was also designed as a transportation box. Therefore it can be flipped open.
ParaCrawl v7.1
In Figur 7 ist eine perspektivische Ansicht einer Transportkiste 42 dargestellt.
FIG. 7 shows a perspective view of a transportation box 42 .
EuroPat v2
Von dieser Transportkiste geht die Lehre der vorliegenden Erfindung aus.
The teaching of the present invention is based on this transporting crate.
EuroPat v2
Dadurch wird außerdem die Stabilität der Transportkiste 1 erhöht.
In this way, moreover, the stability of the shipping box 1 is increased.
EuroPat v2
Es ist daher immer glatt in die Transportkiste einsetzbar.
It can thus always be inserted smoothly into the transporting crate.
EuroPat v2
Mittels einer Übergabeeinheit 4 werden Brillengläser 1 von der jeweiligen Transportkiste 8.1 übernommen.
By means of a handover unit 4, eyeglass lenses 1 are received from the respective transport box 8 . 1 .
EuroPat v2
Davon sind die kleineren Fische, die in der Transportkiste in Europa ange...
Of these, the smaller fish, which arrive in Europe by Transport b...
ParaCrawl v7.1
Alles was Sie brauchen ist in dieser Transportkiste enthalten.
Everything you need is contained in this crate.
ParaCrawl v7.1
Jetzt wirkt die überdimensionale Transportkiste etwas surreal in der preußischen Parklandschaft.
Now, the oversized moving crate looks somewhat surreal in the Prussian park landscape.
ParaCrawl v7.1
Transport: Das Schiffsmodell kann in einer Transportkiste sicher verpackt werden.
Transport: The ship model can be secured in a transport box.
ParaCrawl v7.1
Die Alternative zur Transportkiste ist ein einfaches Ladebrett, häufig aus geriffeltem Blech.
As an alternative for transports, you have a simple cargo plank.
ParaCrawl v7.1
Bitte verpacken Sie die Schuhe Box in einer äußeren, separate Transportkiste.
Please pack the Beats box in an outer, separate shipping box.
ParaCrawl v7.1
Falls erforderlich, kann das Schiffsmodell auch in einer Transportkiste verpackt werden.
If needed, the ship model can be secured in a transport box.
ParaCrawl v7.1
Davon sind die kleineren Fische, die in der Transportkiste in Europa angekommen noch weit entfernt.
Of these, the smaller fish, which arrive in Europe by Transport box, are still a long way away.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird eine hohe Flexibilität, z.B. zum Einfügen in eine äußere Transportkiste gewährleistet.
This ensures a high degree of flexibility, for example for insertion into an outer shipping crate.
EuroPat v2
Darauffolgend kann ein Beladen der Transportkiste 42 erfolgen, sofern dies nicht bereits zuvor geschehen ist.
After this, loading of the transportation box 42 can be performed if this has not already been done previously.
EuroPat v2
Die Transportkiste 42 besteht bevorzugt aus Holz, Pressholz, Kartonage, Kunststoff oder dergleichen.
The transportation box 42 consists preferably of wood, compressed wood, paperboard, plastic or equivalent.
EuroPat v2
Die offene Seite dieser Transportkiste aus Holz ist durch einen ebenfalls aus Holz bestehenden Dekkel verschließbar.
The open side of this wooden transporting crate can be closed by a cover which likewise consists of wood.
EuroPat v2
Diese durchgehende Schicht dient der thermischen Isolation und der Dämmung des Innenraums dieser Transportkiste.
This continuous layer serves the purposes of thermal insulation and of insulating the interior of this transporting crate.
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Transportkiste 1 bereits teilweise an ihrer Innenseite mit Vakuumisolationspaneelen 6 ausgekleidet.
In this embodiment the shipping box 1 is partially lined on the inside with vacuum insulation panels 6 .
EuroPat v2
Aus Gründen der Gewichtsersparnis ist bei der gezeigten Transportkiste 1 kein vollständig geschlossener Boden 4 vorgesehen.
For reasons of saving weight, in the illustrated shipping box 1, there is not a completely closed bottom 4 .
EuroPat v2
Dazu können beispielsweise eine oder mehrere Schaumstofflagen im Inneren der Transportkiste 1 angeordnet sein.
To do this, for example, one or more foam layers can be located within the shipping box 1 .
EuroPat v2
Die Bodenschenkel 8 werden durch die Polsterauflage 7 der Rückwand 18 der Transportkiste 1 ersetzt.
Rear sidepiece 8 is replaced by a padded covering 7 of the rear wall 18 of transport crate 1.
EuroPat v2
Der Odyssey Sonnenschutz kann zur Lagerung zusammengefaltet oben auf dem Odyssey in der Transportkiste abgelegt werden.
The Odyssey Hood folds flat for storage and can rest atop the Odyssey within the Odyssey Case.
ParaCrawl v7.1