Übersetzung für "Transportieren lassen" in Englisch
General
Davies
hat
dieses
Tier
gestern
nach
Vancouver
transportieren
lassen.
General
Davies
transferred
this
animal
to
Vancouver
yesterday.
OpenSubtitles v2018
Mach
es
zu
einer
Verfassungsangelegenheit,
dann
muss
der
Richter
sie
transportieren
lassen.
Make
it
a
constitutional
issue,
and
that
way,
the
presiding
judge
will
have
to
transport
her.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
ihn
die
Drogen
transportieren
lassen,
um
es
tragfähig
zu
machen.
Hey,
whoa.
We
got
to
get
him
transporting
the
drugs
to
make
it
stick.
OpenSubtitles v2018
Mich
geknebelt
in
die
Stadt
transportieren
lassen!
Transporting
me
gagged
into
the
city!
OpenSubtitles v2018
Gleichzeitig
muss
sich
die
Ausrüstung
auch
gut
transportieren
und
verstauen
lassen.
At
the
same
time,
the
equipment
must
be
easy
to
transport
and
store.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Inseminationsdosen
Ihres
Hundes
jederzeit
benutzen
oder
sie
anderswo
transportieren
lassen.
You
can
use
the
insemination
doses
of
your
dog
at
any
time
or,
for
example,
you
can
transfer
them.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
Ihre
Maschinen
transportieren
lassen?
You
want
to
arrange
transport
for
your
equipment?
ParaCrawl v7.1
Müssen
Sie
Ihr
Boot
international
transportieren
(lassen)?
Do
you
have
to
transport
your
boat
internationally?
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
sie
nach
Rom
transportieren
lassen,
sobald
sie
in
der
Lage
ist.
I
will
have
her
carried
to
Rome
as
soon
as
she's
able.
OpenSubtitles v2018
Die
Ohrringe
sind
im
Handumdrehen
fertig,
die
Sie
ohne
Probleme
bequem
transportieren
lassen.
The
earrings
are
finished
in
a
snap
that
lets
you
carry
comfortably
without
hassles.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
können
auch
Ersatzteile
erforderlich
sein,
die
sich
nur
mit
einem
unverhältnismäßigen
Aufwand
transportieren
lassen.
Finally
spare
parts
may
also
be
required,
which
can
be
transported
with
a
disproportionate
amount
of
complication
and
expenditure.
EuroPat v2
Für
alle
an
der
Lieferkette
Beteiligten,
die
Waren
lagern,
transportieren
oder
transportieren
lassen.
For
all
parties
within
a
supply
chain
who
store
and
transport
goods
or
have
goods
transported.
CCAligned v1
Bei
einigen
Arten
von
Sportausrüstungen
können
Sie
den
ersten
Satz
auf
Inlandsflügen
kostenfrei
transportieren
lassen.
For
some
types
of
sports
equipment,
your
first
set
can
be
carried
free
on
domestic
flights.
ParaCrawl v7.1
Viele
unserer
Kunden
wenden
sich
an
uns,
weil
sie
ihre
Waren
temperaturgeführt
transportieren
lassen
möchten.
Many
of
our
customers
come
to
us
for
the
temperature-controlled
transport
of
their
goods.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
auch
richtig,
dass
die
Kommission
aufgrund
unseres
Vorschlags
noch
einmal
eine
Folgenabschätzung
über
die
Schwefelüberwachungsgebiete
Nord-
und
Ostsee
vornehmen
wird,
denn
wenn
man
mehr
will
als
anderenorts,
muss
man
sowohl
auf
den
internationalen
Wettbewerb
achten
als
auch
darauf,
dass
wir
nicht
womöglich
wieder
in
kontraproduktiver
Weise
Container
auf
der
Straße
transportieren
lassen.
It
is
therefore
also
right
for
the
Commission,
on
the
basis
of
our
proposal,
to
once
again
carry
out
an
impact
assessment
in
respect
of
the
sulphur
emission
control
areas
in
the
North
Sea
and
the
Baltic
Sea
because,
if
we
want
higher
requirements
here
than
elsewhere,
we
need
to
take
international
competition
into
account
and
ensure
that,
if
possible,
we
do
not
cause
the
transport
of
containers
to
move
back
to
the
roads,
which
would
be
counterproductive.
Europarl v8
In
Ostburma
hergestellte
Amphetamindrogen
scheinen
sich
derart
problemlos
transportieren
zu
lassen,
dass
erhebliche
Mengen
in
Nordostindien
–
an
der
Westgrenze
Burmas
–
aufgefunden
wurden.
Amphetamine
drugs
produced
in
eastern
Burma
seem
to
be
transported
with
such
ease
that
significant
quantities
have
been
found
in
northeast
India,
on
Burma’s
western
border.
News-Commentary v14
Bargeld
fördert
das
Verbrechen,
weil
es
anonym
ist,
und
große
Scheine
sind
besonders
problematisch,
weil
sie
sich
so
leicht
transportieren
und
verstecken
lassen.
Cash
facilitates
crime
because
it
is
anonymous,
and
big
bills
are
especially
problematic
because
they
are
so
easy
to
carry
and
conceal.
News-Commentary v14
Dort
stellte
er
fest,
dass
auch
Pflanzen
wie
Algen,
die
sich
leicht
transportieren
lassen,
Sauerstoff
herstellen.
There,
Chappelle
discovered
that
even
one-celled
plants
such
as
algae,
which
are
lightweight
and
can
be
transported
easily,
can
convert
carbon
dioxide
to
oxygen.
Wikipedia v1.0
Sie
haben
mit
Steuergeldern
einen
Ford
"Explorer"
gekauft
und
zu
der
Tochter
eines
russischen
Oberst
transportieren
lassen?
You
spent
taxpayers'
money
to
buy
and
ship
a
Ford
Explorer
8,000
miles
to
the
teenage
daughter
of
a
Russian
colonel?
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
unsere
Waren
von
Denver...
zu
mehreren
Orten
in
New
Mexico
und
Arizona
transportieren
lassen.
We
need
to
ship
goods
from
Denver
to
various
locations
in
New
Mexico
and
Arizona.
OpenSubtitles v2018