Übersetzung für "Transportgestell" in Englisch

Nach der Entnahme wird das jeweilige Transportgestell 4 (Fig.
After retrieving the respective transport frame 4 (FIG.
EuroPat v2
Dann transportieren sie das Werkstück auf dem Transportgestell zur nächsten Fertigungsstation.
Then they transport the products on the transport pallets to the next assembly station.
ParaCrawl v7.1
Auf ein fahrbares Transportgestell montiert ist dieser kleine und kompakte Rohrkettenförderer flexibel einsetzbar.
Mounted to a mobile transport rack, this small and compact tube chain conveyor is extremely versatile.
ParaCrawl v7.1
Das Transportgestell weist einen Grundrahmen 610 mit Stützfüßen 660 auf.
The transport support structure has a main frame 610 with support legs 660 .
EuroPat v2
Dabei kann eine derartige Vorrichtung die Blasstation auch auf ein Transportgestell absenken.
Such a device can also lower the blowing station onto a transport frame.
EuroPat v2
Nach derartiger Aufnahme der Spule ist die Spule an dem Transportgestell drehbar gelagert.
After such an accommodation of the spool, the spool is rotatably supported on the transport rack.
EuroPat v2
Das Transportgestell T mit Saugrohr T1 und dem Umfüllgerät 1 sind bereitgestellt.
The transport frame T with intake tube T 1 and the transfer means 1 are provided.
EuroPat v2
Auf dem Sattelauflieger wird ein Transportgestell 200 befestigt.
A transport support structure 200 is fixed on the semi-trailer.
EuroPat v2
Das Transportsystem weist damit einen Sattelauflieger 300 und ein schwenkbares Transportgestell auf.
The transport system thus has a semi-trailer 300 and a pivotable transport support structure 200 .
EuroPat v2
Transportgestell zusammengeklappt, Volumenreduzierung auf 50% der ursprünglichen Größe.
The collapsed transport rack reduces volume to 50% of the original size.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Transportgestell können bis zu 28 Mobilzäune gut gelagert und transportiert werden.
Up to 28 portable fences can be properly stored and transported using the transport frame.
ParaCrawl v7.1
Auf diesen Leisten ruht ein Transportgestell (10) mit seiner Unterkonstruktion (11).
A transport frame 10 with its understructure 11 rests on these strips.
EuroPat v2
Das Transportgestell weist einen Grundrahmen 610 mit beispielsweise vier Stützfüßen 660 (optional) auf.
The transport support structure has a main frame 610 with for example four support legs 660 (optional).
EuroPat v2
Ein LKW 400 zieht einen Auflieger 300, auf welchem das Transportgestell 600 vorgesehen ist.
A truck 400 pulls a trailer 300 on which the transport support structure 600 is provided.
EuroPat v2
Somit weist das Transportgestell einen Grundträger 610, einen Aufnahmerahmen 620 und eine Dreh-Verstelleinheit 630 auf.
Thus, the transport support structure has a main frame 610, a receiving frame 620 and a rotary displacement unit 630 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ebenfalls ein nicht beanspruchtes Transportgestell zum Transport eines Windenergieanlagen-Rotorblattes oder eines Turmsegments.
Embodiments of the present invention also concern a transport support structure for transporting a wind power installation rotor blade or a pylon segment.
EuroPat v2
Die Entnahme der Scheiben aus dem Glasscheiben-Puffer erfolgt vollautomatisch über ein weiteres verfahrbares Transportgestell.
Another movable transport rack is used to retrieve the panes fully automatically from the buffer.
ParaCrawl v7.1
Als Split Carrier besteht der Cargo-Shuttle aus zwei Teilen: dem Transportgestell und dem Ladungsträger.
As a split carrier, this tugger train trailer has two parts: the transport rack and the carrier.
ParaCrawl v7.1
Die Saugerbrücke kann nach vorn geneigt werden, um die Scheiben im Transportgestell anzusaugen.
The suction bridge can be tipped forward to suction up the pane in the transport frame.
ParaCrawl v7.1
Dadurch läßt sich erreichen, daß die Transportstützen mit einem gewissen Andruck während des Transportes das Transportgestell und seine Beladung verspannen.
According to the invention, the transport braces can be tensioned with a certain pressure during transport and support the transport frame and its load.
EuroPat v2
Im Querschnitt ist das Transportgestell allgemein A-förmig und hat daher nach innen geneigte Stützwände (12, 13), die ihrerseits aus einer Rahmenkonstruktion bestehen, in der senkrechte Rahmenglieder (14) mit horizontalen Rahmengliedern (15) zu einer biegesteifen Konstruktion verbunden sind.
The cross section of the transport frame is generally A-shaped and thus has inward sloped brace walls 12 and 13 that consist, in part, of a frame structure in which perpendicular frame elements 14 with horizontal frame elements 15 are joined into a stiff structure.
EuroPat v2
Die Lösung des Problems besteht also darin, daß das Transportgestell durch Hochschwenken von der Fahrbahn abgehoben und dadurch vollkommen aus dem Verkehrsraum herausgeschafft wird.
The solution of the problem therefore lies in the fact that the transport chassis is raised from the highway by pivoting upwards and is thereby removed totally from the traffic space.
EuroPat v2