Übersetzung für "Transportgehänge" in Englisch

Seitlich wird das Transportgehänge 11 durch Seitenführungsräder 13 geführt.
The transport gear 11 is laterally guided by lateral guide wheels 13 .
EuroPat v2
Zur Versorgung elektrischer Verbraucher auf dem Transportgehänge 11 ist ein Stromabnehmer 14 vorgesehen.
A collector 14 is provided in order to supply electric loads on the transport gear 11 .
EuroPat v2
Bekannte Energieübertragungssysteme in Form von Schleifleitungssystemen, wie sie beispielsweise aus der DE 196 47 336 A1 bekannt sind, weisen an einer Schleifleitung verfahrbare Vorrichtung auf, z.B. Leitungswagen oder Transportgehänge einer Elektrohängebahn.
Known energy transmission systems in the form of conductor line systems of the type known, for example, from DE 196 47 336 A1 feature devices that can be displaced on a conductor line, e.g., cable roller assemblies or transport suspension gears of an overhead conveyor.
EuroPat v2
Auch nachlaufende Transportgehänge, die selbst keine elektrischen Verbraucher tragen, sind in der Regel ebenfalls über einen Schutzschleifkontakt mit dem Schutzleiterstrang verbunden.
Trailing transport gears that do not carry any electrical loads are usually also connected to the protective-conductor lane via a protective sliding contact.
EuroPat v2
Die Vorrichtung können z.B. Transportgehänge oder auf Schienen verfahrbare Leitungswagen sein, welche mit einem elektrischen Fahrantrieb ausgerüstet sind, der von der Schleifleitung mit elektrischer Energie versorgt wird.
The devices may consist, e.g., of transport gears or cable trolleys that move along rails, wherein said devices are equipped with an electric drive that is supplied with electric energy via the conductor line.
EuroPat v2
Zum Schutz der Bedienpersonen und anderer Einrichtungen werden die Transportgehänge bzw. deren in der Regel metallischen Gehäuse und anderen Teilen, die keinen Strom führen sollen, geerdet.
In order to protect the operating personnel and other devices, the transport gears or their usually metallic housing and other parts that should not conduct a current are grounded.
EuroPat v2
Der Verbraucher kann z.B. ein Transportgehänge einer Schienenhängebahn, ein auf Schienen verfahrbarer Leitungswagen oder auch sog. E-RTG-Containerkräne sein, welche mit einem elektrischen Fahrantrieb ausgerüstet sind, der von der Schleifleitung mit elektrischer Energie versorgt wird.
The load can be, for example, transport gear of a suspended railway, a cable trolley movable on rails, or also so-called E-RTG container cranes, which are equipped with electric traction supplied with electrical power from the conductor line.
EuroPat v2
Bei bekannten Schleifleitungssystemen fahren verfahrbare Vorrichtungen, z.B. Leitungswagen oder Transportgehänge einer Elektrohängebahn, mit oder ohne elektrische Verbraucher, entlang einer Schleifleitung.
In known conductor-line systems, movable devices such as, e.g., cable trolleys or transport gears of an electric telpherage system with or without electric loads, travel along a conductor line.
EuroPat v2
Nachlaufende Transportgehänge ohne elektrische Verbraucher sind in der Regel ebenfalls über einen Schutzschleifkontakt mit dem Schutzleiterstrang verbunden.
Trailing transport gears without electric loads are usually also connected to the protective-conductor lane via a protective sliding contact.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dann gefährlich, wenn auf diese Weise der Schutzschleifkontakt nicht in den Schutzleiterstrang eingeklippt wird, sondern in einen der Phasenleiterstränge, so dass sämtliche im Normalfall über den Schutzleiterstrang geerdeten und somit spannungsfreie Teile der Transportgehänge, die nicht zur Stromführung vorgesehen sind, oder dessen Gehäuse unter Spannung stehen bzw. beim Einschalten der Phasenleiterspannung unter Spannung gesetzt werden.
This is particularly dangerous if the protective sliding contact is not clipped into the protective-conductor lane, but rather into one of the phase-conductor lanes such that all parts of the transport gear that are not intended for conducting a current and normally grounded and therefore not energized by means of the protective-conductor lane or the housing of the transport gear are energized or become energized when the phase conductor voltage is switched on.
EuroPat v2