Übersetzung für "Transportgefäß" in Englisch

Die Kohlenstoffschale dient des weiteren als kleines Transportgefäß für das Reaktionsprodukt Aluminiumcarbid.
The carbon shell also serves as a small transporting vessel for the aluminum carbide produced by the reaction.
EuroPat v2
Von besonderer Bedeutung hierbei war, daß das Transportgefäß die verschiedenen Übergabe­orte genau anfuhr.
It was however found that after about 5000 millings the milling vessel was so badly abraded that the production of particles sufficiently fine for x-ray fluorescence analysis was no longer ensured, and the pulse rates (counts per second) altered.
EUbookshop v2
Durch diese Maßnahme nach der Erfindung dient das Gefäß gleichzeitig als Transportgefäß für die diesbezügliche Flüssigkeit und als im Kreislauf befindlicher Vorrats- und Versorgungstank für das jeweilige Bad der Arbeitsstation.
As the result of this measure according to the invention, the vessel is serving simultaneously as the transport container for the liquid involved and as a storage and supply tank within the circulation for the bath concerned of the work station.
EuroPat v2
Der einzige erforderliche Behälter ist also das Transportgefäß des Pulvers und kann demzufolge ein Karton, ein Sack oder ein Behälter aus Metall oder Kunststoff sein.
The only container required is thus the shipping container of the powder which, consequently, may be a carton, a bag or a container from metal or plastic.
EuroPat v2
Das Transportgefäß, nämlich das Gehäuse steht mit der Anlieferung der frischen Elektrode zur Verfügung, so daß die Rücksendung praktisch keine Probleme macht.
The shipping container is in the form of the casing which is available with the delivery of the new electrode, so that used electrodes may be returned.
EuroPat v2
Die Spongiosa sollte sehr schnell weiterverarbeitet werden und wenn möglich nicht länger als 12 Stunden im Transportgefäß bei 4°C lagern.
The spongiosa should be further processed very rapidly and, if possible, be stored in a transport vessel at 4° C. for not more than 12 hours.
EuroPat v2
Dieser Behälter kann in bekannter Weise als ein Vorrats- und Transportgefäß ausgeführt sein und ist vorteilhaft außerhalb der durch ein Wandteilstück angedeuteten Abschirmkabine 16 angeordnet.
This tank 15 can be constructed in any well known manner as a supply and transport vessel and is advantageously configured outside of the screening booth 16, which is indicated in FIG. 1 by a section of a wall.
EuroPat v2
Ein Füllstandstaster (Bild 8) oberhalb der Tabletten­presse prüft, ob das Transportgefäß voll oder leer ist.
After 3 samples have been collected a transport vessel travels from the station until it is positioned under the static mixer.
EUbookshop v2
Weiters ist dabei nachteilig, daß der Schlackenstrahl von der Gasabsaughaube nicht zur Gänze erfaßt werden kann und die Metallschmelzenoberfläche im Transportgefäß ebenfalls freiliegt, so daß nach wie vor eine Staubbelastung und Rauchgasbelastung beim Abschlacken gegeben ist.
Furthermore, it is disadvantageous that the slag jet cannot be seized by the gas exhaust hood entirely and the metal melt surface lies bare even in the transport vessel so that dust and flue gases continue to constitute a load during slagging.
EuroPat v2
Im Bereich der Stufe 14 besitzt der Boden eine Eintrittsöffnung 17 und im Bereich der oberen Stufe 16 eine Austragöffnung 18, unterhalb derer ein Transportgefäß 19 für die abgeförderten Reaktionsprodukte angeordnet ist.
In the vicinity of stage 14, the bottom comprises an inlet-aperture 17 and, in the vicinity of upper stage 16, a discharge-aperture 18 below which is arranged a vessel 19 to accommodate the reaction-products removed from the smelting vessel.
EuroPat v2
Der Container nach der Er­findung kann gleichgut sowohl in einer Zerkleinerungsanlage als Aufnahmegefäß für das Schüttgut, als Transportgefäß über lange Strecken wie auch als Lagerbehälter mit eigener Entleerungsmög­lichkeit - ohne umgekippt werden zu müssen - und als Austrags­gefäß bei der Weiterverarbeitung des Schüttgutes dienen, wobei der Container nach der Erfindung ein Optimum an Beladung zuläßt.
The container according to the present invention can be used as a supply container for bulk material, as a transportation container for long-distance moves, and as a storage container with its own voiding system--with no need for the container to be tipped or tilted, as a removal container for secondary processing of the bulk material, in which regard the container according to the present invention permits an optimum charge.
EuroPat v2
Entsprechend kann das Sekundärgefäß 63, mit einem nicht dargestellten Stopfen gasdicht verschlossen, als Transportgefäß für die Probenhülse 4 zwischen dem Probennahmeort und dem Analysegerät dienen.
Correspondingly the secondary vessel 63 may be sealed gas-tight by a stopper, not shown, and serve as a conveyor vessel for the sample sleeve 4 between the sampling site and the analytical apparatus.
EuroPat v2
In der modernen Stahlerzeugung hat sich die Stahlgießpfanne im Laufe der Zeit immer mehr vom reinen Transportgefäß zu einem metallurgischen Reaktor entwickelt.
In modern steel production, the steel casting ladle has continued to develop over the course of time from a pure transportation vessel into a metallurgical reactor.
ParaCrawl v7.1
Der sich hieraus ergebende Slurry wird dann in ein Transportgefäß verbracht und zu einer gegebenenfalls entfernt liegenden hydrothermalen Karbonisierungsanlage transportiert.
The resulting slurry is then brought into a transport vessel and transported to a hydrothermal carbonization facility that might lie at a distance.
EuroPat v2
Im Kombinierten Verkehr, bei dem mindestens zwei verschiedene Verkehrsträger zu einer Transportkette kombiniert werden, ohne dass dabei das "Transportgefäß" wechselt, wurden im bayernhafen Bamberg 2014 insgesamt 21.022 TEU (1 TEU = ein 20-Fuß-Container) per Bahn umgeschlagen, 14,4 % mehr als die 18.378 TEU aus dem Vorjahr.
In combined transport, where at least two different modes of transportation are combined into a transport chain without changing the transport device, a total of 21,022 TEU (1 TEU = one twenty-foot container) were moved by rail in bayernhafen Bamberg in 2014, a 14.4% increase on the 18,378 TEU from the previous year.
ParaCrawl v7.1
Der eingesetzte Container übernimmt also von der Beschickung bis zur Entleerung gleich mehrere Funktionen: er dient als Transportgefäß vor und nach dem Mischen, als Behälter während des Mischens sowie als Vorlagebehälter für die spätere Weiterverarbeitung, was neben dem wirtschaftlichen Vorteil auch eine eindeutige Chargenrückverfolgung ermöglicht.
The container used has many functions from being loaded to being emptied: it acts as a transport vessel before and after mixing, as a container during mixing as well as a feed container for the next production stages which, in addition to the economic benefit, also makes it possible to trace the batch back.
ParaCrawl v7.1
Transportgefäß: Ihre Blumen reisen mit den Stängeln bzw. Wurzeln im Wasser – in einem speziell von Aquarelle geschaffenen Transportbehälter.
Flower transport pot: throughout shipping your flowers are constantly in water thanks to a transport pot specially designed by Aquarelle.
ParaCrawl v7.1