Übersetzung für "Transportgebinde" in Englisch

Als Transportgebinde wurden PET-Flaschen in Schmierversuchen auf Versuchstransporteuren getestet.
PET bottles were used as transport containers in lubrication tests on test conveyors.
EuroPat v2
Die Mischung wird im Grossgebinde (Transportgebinde) homogenisiert und danach analysiert.
The mix is homogenised in the large container (transport container) and then analysed.
ParaCrawl v7.1
Die Reinigungs- und Hygieneanforderungen an Transportgebinde werden immer höher und die Vielfalt der Gebinde immer größer.
The cleaning and hygiene requirements relating to transport containers are becoming increasingly demanding and the diversity of containers is becoming ever greater.
ParaCrawl v7.1
Bei einem solchen Brand entwickeln sich erhebliche Mengen an Schwefeldioxid, durch das die Transportgebinde zum Bersten gebracht werden und dadurch der Zutritt von weiterem Luftsauerstoff ermöglicht wird.
In a fire of this type, substantial amounts of sulfur dioxide are evolved, which causes the transport containers to burst and hence permits further atmospheric oxygen to enter.
EuroPat v2
Beim Umfüllen bzw. Entleeren der Transportgebinde kommt es dann zu der nachteiligen starken Staubentwicklung, welche durch den Einsatz der nun vorgeschlagenen Ester deutlich reduziert oder vollständig unterbunden werden kann.
During transfer of material between or emptying of the transport containers, disadvantageous severe dust formation can occur and this can be significantly reduced or completely prevented by use of the esters which are now proposed.
EuroPat v2
Beispielsweise werden gleichartige Behälter zunächst in Sammelgebinden, wie Kästen, Kartonverpackungen, Foliengebinden oder dergleichen, zusammengefasst und anschließend auf einer Palette als Transportgebinde zur Auslieferung verpackt.
For instance, similar containers are initially consolidated in collective handling units such as boxes, cardboard packagings, foil wrappings or the like, and are then packaged as a transport handling unit on a pallet for the delivery thereof.
EuroPat v2
Das Gebinde kann sowohl ein Sammelgebinde sein, wie beispielsweise ein Kasten, eine Kartonverpackung oder eine Folienverpackung mit Behältern, als auch ein Transportgebinde, wie beispielsweise eine Palette mit Behältern oder Sammelgebinden.
The handling unit may be both a collective handling unit, e.g. a box, a cardboard packaging or a foil wrapping with containers, and a transport handling unit, e.g. a pallet provided with containers or collective handling units.
EuroPat v2
Somit ist es im Sinne der Erfindung möglich, einzelne Behälter 5 zunächst zu Sammelgebinden 3', 3" zusammen zu stellen und anschließend die Sammelgebinde 3', 3" in einem Transportgebinde zu verpacken.
Thus, it is possible according to the disclosure to assemble individual containers 5 to collective handling units 3 ?, 3 ? first, and pack up the collective handling units 3 ?, 3 ? in a transport handling unit subsequently.
EuroPat v2
In einer weiteren besonders bevorzugten Ausführungsform wird eine durch das Teleskop-Förderrohr (Fig. 1) abgefüllte Feststoffmenge in ein darunter befindliches Transportgebinde, wie z.B. einen Silo-LKW oder Container geleitet.
In a further particularly preferred embodiment, an amount of solid material filled through the telescopic conveying pipe (FIG. 1) is introduced into a transporting container located thereunder, such as for example a silo truck or freight container.
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform wird beispielsweise eine Hochleistungs-Durchfluss-Waage (11) direkt mit dem Teleskop-Förderrohr (13) verbunden, sodass während des Abfüllvorgangs die durch das Teleskop-Förderrohr in das Transportgebinde fließende Feststoff-Menge kontinuierlich erfasst und überwacht werden kann.
In this embodiment, for example, a high-performance through-flow weigher (11) is connected directly to the telescopic conveying pipe (13), so that during the filling operation the amount of solid material flowing through the telescopic conveying pipe into the transporting container can be continuously recorded and monitored.
EuroPat v2
Dies hat den grossen Nachteil, dass die Ware zwischen Transport und Lagerung vom Transportgebinde auf die Standardpalette umgeladen werden muss.
The great disadvantage here is that, between transportation and storage, the articles have to be reloaded from the transporting container onto the standard pallet.
EuroPat v2
In diesem werden Transportgebinde, typischerweise Kunststoffkästen nach ihrer Benutzung gespült, um sodann wieder in dem Produktionsprozess verwendet werden zu können.
In this space, transport containers, typically plastic containers, may be rinsed after use to then be available again for use in the production process.
EuroPat v2
Da der Lageschacht 650 ein herausnehmbares Transportgebinde darstellt, dessen Eigengewicht klein sein soll, ist dieser aus relativ dünnem Blech gefertigt.
Since storage tower 650 is a removable transport container, the proper weight of which should be small, it is manufactured from a comparatively thin metal sheet.
EuroPat v2
Da der Lagerschacht 650 ein herausnehmbares Transportgebinde darstellt, dessen Eigengewicht klein sein soll, ist dieser aus relativ dünnem Blech gefertigt.
Since storage tower 650 is a removable transport container, the proper weight of which should be small, it is manufactured from a comparatively thin metal sheet.
EuroPat v2
Nach der Oberflächenbeschichtung dieser Granulatteilchen mit den vorgenannten Trennmitteln werden die Einzelkomponenten a), b) und c) in den erforderlichen Mengenverhältnissen in das Lager- bzw. Transportgebinde abgefüllt.
After the granules have been surface-coated with the above-mentioned release agents, the individual components a), b) and c) are packed in the necessary quantity ratios in the storage or transit container.
EuroPat v2
Wesentlich für die geeigneten Lager- bzw. Transportgebinde ist nur, daß sie, falls notwendig, feuchtigkeitsdicht verschließbar sind und daß sie die Entnahme der rieselfähigen Granulate entweder durch Schwerkraft oder beispielsweise durch pneumatische Fördereinrichtungen ermöglichen.
The only condition that suitable storage or transit containers have to satisfy is that they should if necessary be sealable against moisture and should enable the flowable granules to be removed either by gravity or, for example, by pneumatic feed systems.
EuroPat v2
Dazu gehört weiterhin die Vermeidung der Kontamination der Transportgebinde, es soll fernerhin ein schnelles Aufschmelzen und Durchmischen der reaktiven Komponenten möglich sein.
This would also include avoiding contamination of the transit containers. In addition, the reactive components would lend themselves to rapid melting and mixing.
EuroPat v2
Alcosuisse garantiert mit seinem Koscherzertifikat, dass das gelieferte Ethanol und die eingesetzten Transportgebinde die Koscheranforderungen erfüllen.
With its Kosher certification, Alcosuisse guarantees that the ethanol supplied and the transportation containers used meet the Kosher requirements.
ParaCrawl v7.1
Im Falle von Daikin kommen die IBC-Container nicht nur als Transportgebinde zum Einsatz, sondern dienen gleichzeitig als Lagerbehälter.
In Daikin's case, the IBC containers are not only used as transport containers, but also as storage containers at the same time.
ParaCrawl v7.1
Für den Transport der Exponate zu den Depots werden im Vertragszeitraum die in diesem Leistungsverzeichnis angefragten Transportgebinde benötigt.
For the transportation of exhibits to the depots that requested in this bill of transport containers are required during the contract period.
ParaCrawl v7.1