Übersetzung für "Transportfahrwerk" in Englisch
Nach
Ankunft
auf
dem
Feld
werden
die
Kreisel
angehoben
und
das
Transportfahrwerk
entriegelt.
Upon
arrival
in
the
field,
the
rotors
are
lifted
and
the
transport
chassis
uncoupled.
ParaCrawl v7.1
Das
Transportfahrwerk
wird
über
einen
doppelt
wirkenden
Hydraulikzylinder
direkt
vom
Traktor
aus
mit
einem
Steuergerät
betätigt.
Monitored
by
a
two-way
cylinder,
the
transport
carriage
is
controlled
directly
by
a
distributor
on
the
tractor.
ParaCrawl v7.1
Gezogenes
Bodenbearbeitungsgerät
nach
vorstehenden
Ansprüchen,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Transportfahrwerk
(14)
über
Stellmittel
(40)
zusammen
in
einer
Folgeschaltung
mit
den
Stellmitteln
(8)
zur
Höhenverstellung
der
Rückverfestigungseinrichtung
(6)
höhenverstellbar
ausgebildet
ist.
Towed
soil
cultivation
implement
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
transport
chassis
(14)
is
designed
to
be
height-adjustable
via
adjusting
devices
(40)
for
adjusting
the
height
of
the
reconsolidation
device
(6)
together
in
a
sequence
control
with
the
at
least
one
adjusting
device
(8).
EuroPat v2
Zudem
ist
gelenkig
am
Rahmen
21
ein
vertikal
schwenkbares
Transportfahrwerk
14
angebracht,
welches
in
üblicher
Weise
aus
einem
Fahrwerksrahmen
38,
einer
Laufachse
39
und
Laufrädern
41
besteht
und
mit
Stellmitteln
40
in
Form
von
hydraulischen
Zylindern
das
Bodenbearbeitungsgerät
1
für
Transport
und
Wendebetrieb
aufsattelt.
In
addition,
a
vertically
pivotable
transport
chassis
14
is
attached
hinged
to
the
frame
21
that
usually
consists
of
a
chassis
frame
38,
a
running
axle
39
and
running
wheels
41
and
couples
the
soil
cultivation
implement
1
for
transport
and
turning
with
adjusting
devices
40
in
the
form
of
hydraulic
cylinders.
EuroPat v2
Wird
aus
ackerbaulichen
Erwägungen
auf
eine
ganzflächige
Rückverfestigung
verzichtet,
kann
das
Transportfahrwerk
die
Aufgaben
der
Rückverfestigungseinrichtung
ganz
oder
teilflächig
übernehmen
beziehungsweise
als
Stellglied
zur
Regelung
des
Auflagedruckes
der
Tiefenführungseinrichtung
dienen.
If
full-area
reconsolidation
is
done
without
for
cultivation
considerations,
the
transport
chassis
can
take
over
the
task
of
the
reconsolidation
device
wholly
or
over
a
part
area
for
example
by
serving
as
an
actuator
for
controlling
the
contact
pressure
of
the
depth
guide
device.
EuroPat v2
In
einer
erweiterten
Form
der
Erfindung
ist
das
Transportfahrwerk
über
Stellmittel
zusammen
in
einer
Folgeschaltung
mit
den
Stellmitteln
zur
Höhenverstellung
der
Rückverfestigungseinrichtung
höhenverstellbar
ausgebildet.
In
an
extended
form
of
the
invention,
the
transport
chassis
is
designed
to
be
height-adjustable
via
adjusting
devices
together
in
sequential
control
with
the
adjusting
devices
for
adjusting
the
height
of
the
reconsolidation
device.
EuroPat v2
Während
der
Bodenbearbeitung
wird
das
Transportfahrwerk
14
über
die
Oberfläche
des
Bodens
7,
wie
dargestellt,
ausgehoben.
During
tilling,
the
transport
chassis
14
is
raised
above
the
surface
of
the
ground
7,
as
shown.
EuroPat v2
Deichsel
und
Transportfahrwerk
sind
auch
bei
den
TERRADISC
K
nachrüstbar,
damit
sind
sehr
flexible
Einsatzmöglichkeiten
gegeben.
A
drawbar
and
transport
chassis
can
also
be
retro-fitted
to
TERRADISC
K
models
for
even
greater
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Die
Konstruktion
von
Carrier
L
und
XL
425-825
mit
Transportfahrwerk,
das
auch
auf
dem
Feld
benutzt
werden
kann,
macht
die
Maschine
sehr
wendig.
The
design
of
Carrier
L
and
XL
425-825
with
transport
wheels
that
can
also
be
set
down
in
the
field
makes
these
machines
very
manoeuvrable.
ParaCrawl v7.1