Übersetzung für "Transportdokumente" in Englisch
Anmerkung:
Gültige
Transportdokumente
und
Kopien
der
Fangdokumente
sind
beizufügen.
Note:
Valid
transport
document
and
copies
of
the
BCDs
shall
be
attached.
DGT v2019
Wir
kümmern
uns
um
die
notwendigen
Export-
und
Transportdokumente.
We
carry
out
all
necessarypaperworks
and
documents
for
export
and
transportation.
CCAligned v1
Weiters
werden
Sie
Versand
und
Abholung
von
Sendungen
organisieren
sowie
diverse
Transportdokumente
vorbereiten.
In
addition,
you
will
organise
the
shipping
and
collection
of
consignments
and
prepare
various
transport
documents.Â
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
Ihre
Transportdokumente
automatisch
erstellen.
Opt
to
have
your
transport
documents
created
automatically.
ParaCrawl v7.1
Fahrzeuge
werden
einer
technischen
Überprüfung
unterzogen,
und
die
Fahrer
überprüfen
die
erforderlichen
Transportdokumente.
Vehicles
undergo
a
mandatory
technical
inspection,
and
drivers
check
the
necessary
documentation
for
transport.
CCAligned v1
In
der
Entscheidung
93/22/EWG
der
Kommission
vom
11.
Dezember
1992
zur
Festlegung
der
in
Artikel
14
der
Richtlinie
91/67/EWG
des
Rates
vorgesehenen
Muster
der
Transportbescheinigungen(3)
sind
diese
Transportdokumente
festgelegt.
Commission
Decision
93/22/EEC
of
11
December
1992
laying
down
the
model
of
the
movement
documents
referred
to
in
Article
14
of
Council
Directive
91/67/EEC(3),
sets
out
those
model
movement
documents.
JRC-Acquis v3.0
Solange
die
Schlußfolgerungen
der
Kommission
nicht
vorliegen,
muß
der
Versandmitgliedstaat
auf
Verlangen
des
Bestimmungsmitgliedstaats
die
Kontrolle
der
Tiere
oder
der
Erzeugnisse
aus
dem
Betrieb,
dem
Zentrum,
der
Einrichtung,
dem
zugelassenen
Markt
oder
der
zugelassenen
Sammelstelle
bzw.
der
Region,
die
betroffen
sind,
verstärken
und
darf,
wenn
schwerwiegende,
die
Tiergesundheit
oder
die
Genusstauglichkeit
betreffende
Gründe
vorliegen,
vorübergehend
keine
Bescheinigungen
bzw.
Transportdokumente
ausstellen.
Pending
the
Commission's
findings,
the
Member
State
of
dispatch
must,
at
the
request
of
the
Member
State
of
destination,
intensify
checks
on
animals
and
products
coming
from
the
holding,
centre,
organization,
approved
market
or
assembly
centre
or
region
in
question,
and
if
there
are
serious
public
or
animal
health
grounds,
suspend
issue
of
any
certificates
or
movement
documents.
JRC-Acquis v3.0
Dies
erfolgt
im
Rahmen
von
Maßnahmen,
mit
denen
die
Digitalisierung
der
Transportdokumente
für
alle
Verkehrsträger
und
ihre
Akzeptanz
durch
die
Behörden
gefördert
werden
sollen.
In
a
wider
context,
the
Commission
is
working
on
the
digitalisation
of
transport
documents
for
all
modes
and
the
promotion
of
their
acceptance
by
public
authorities.
TildeMODEL v2018
Bei
diesem
Betrug
wurden
viele
irreführende
Erklärungen
im
Bezug
auf
nicht
deklarierte
Zuckerüberschüsse
abgegeben
sowie
falsche
Transportdokumente
und
falsche
Lagerscheine
erstellt
und
gefälschte
Unterlagen
den
Behörden
vorgelegt.
This
deceit
involved
numerous
misleading
statements
such
as
the
concealing
of
sugar
surpluses,
the
creation
of
false
transport
documents
and
of
false
storage
certificates
and
the
submission
of
fake
documentation
to
o
cial
bodies.
EUbookshop v2
Die
BLG
übernimmt
für
Ihre
weltweiten
Autoverschiffungen
und
Fahrzeugtransporte
die
Erstellung
der
benötigten
Transportdokumente,
wir
kümmern
uns
um
die
Schiffsraumplanung
oder
die
gesamte
speditionelle
Abwicklung
bei
Im-
und
Exporten.
For
your
worldwide
car
shipping
and
transports,
we
can
draw
up
the
necessary
transport
documents
for
you,
plan
the
shipping
space,
and
take
care
of
all
the
freight
forwarding
administration
for
imports
and
exports.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Waren
mit
einem
Dokumentenakkreditiv
erwerben
(letter
of
credit),
um
in
der
Lage
zu
sein,
die
Transportdokumente
in
Übereinstimmung
mit
den
Konditionen
auszufertigen.
If
you
are
buying
with
a
"letter
of
credit"
in
order
to
be
able
to
issue
the
transport
documents
in
accordance
with
the
conditions.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
sämtli-
che
Transportdokumente
komplett
digital
abzuwickeln,
um
Informationen
automatisiert
auszutauschen,
Prozesse
zu
vereinfachen,
die
Ef
zienz
zu
erhöhen
und
die
Umwelt
zu
entlasten
(siehe
Seite
64,
Balance
2014).
The
ultimate
goal
is
to
handle
all
transport
documents
fully
digitally
in
order
to
exchange
information
automati-
cally,
to
simplify
processes,
to
increase
ef
ciency
and
to
lighten
the
burden
on
the
environment
(see
page
64,
Balance
2014).
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
die
Erstellung
der
benötigten
Transportdokumente,
kümmern
uns
um
die
Schiffsraumplanung
oder
die
gesamte
speditionelle
Abwicklung
bei
Im-
und
Exporten.
That
means
we
take
care
of
issuing
the
required
transport
documents,
ship
space
planning,
and
the
entire
forwarding
process
for
imports
and
exports.
ParaCrawl v7.1
Sie
definieren
die
Rechte
und
Pflichten
des
Verkäufers
und
des
Käufers
in
Bezug
auf
die
Lieferung
und
Transportdokumente,
den
Risiko-/
Gefahrenübergang
vom
Verkäufer
auf
den
Käufer
sowie
die
Kotenübernahme
zwischen
Verkäufer
und
Käufer.
They
define
the
rights
and
obligations
of
the
seller
and
the
buyer
in
relation
to
the
delivery
and
transport
documents,
the
transfer
of
risk
/
risk
from
the
seller
to
the
buyer
as
well
as
the
acceptance
of
the
buyer
and
the
buyer.
CCAligned v1
Unser
Supply-Chain-Management
beinhaltet
nicht
nur
den
Transport
Ihrer
Waren,
sondern
auch
die
komplette
administrative
Abwicklung
der
Zölle,
Erstellung
der
Transportdokumente
und
Planung
des
logistischen
Ablaufs.
Our
supply
chain
management
not
only
includes
transportation
of
your
supplies
but
also
administrative
management
of
customs
as
well
as
preparing
the
necessary
transport
documentation
and
providing
logistical
support.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorschriften
zur
Erleichterung
des
Datenaustauschs
zwischen
den
Akteuren
des
Gefahrguttransports
und
zur
Einführung
der
papierlosen
Transportdokumente,
insbesondere
durch
die
Verwendung
von
Telematiksystemen,
könnten
2017-2019
in
Kraft
treten.
Regulations
that
aim
to
facilitate
data
sharing
between
dangerous
goods
actors
could
enter
into
force
in
2017-2019
by
converting
to
the
digitisation
of
transport
documents
using
telematics
systems.
ParaCrawl v7.1
Beanstandungen
sind
in
die
Transportdokumente
des
Frachtführers
einzutragen
und
uns
unter
Vorlage
des
Entladeberichts
sowie
Lichtbildern,
auf
denen
der
Schaden
erkennbar
ist,
unverzüglich,
spätestens
innerhalb
von
5
Werktagen,
mitzuteilen.
Complaints
must
be
entered
in
the
transport
documents
of
the
freight
carrier
and
must
be
reported
to
us
with
submission
of
the
unloading
report
and
photographs,
on
which
the
damage
is
evident,
without
delay,
within
5
work
days.
ParaCrawl v7.1
Dies
bezieht
sich
auf
Speditionsfirmen
sowie
Firmen,
die
sich
mit
dem
Versand,
der
Klassifizierung,
der
Verpackung,
der
Beschriftung,
der
Verladung
und
der
Entladung
von
gefährlichen
Stoffen
und
dem
Ausfüllen
der
Transportdokumente
befassen.
This
applies
to
both
the
actual
haulage
companies
and
other
companies
involved
in
shipping,
classification,
packaging,
marking,
loading
and
unloading
of
dangerous
goods
and
completing
transport
documents.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
Regreßansprüche
gegen
die
jeweiligen
Transportführer
durch
rechtzeitige
Eintragung
von
Beanstandungen
in
die
Transportdokumente
zu
sichern
oder
Beanstandungen
schriftlich
in
sonstiger
Weise
vorzutragen,
sowie
nach
Möglichkeit
durch
den
Fahrer
bestätigen
zu
lassen.
The
buyer
is
obliged
so
assure
claims
for
damages
against
the
respective
haulage
operator
by
registering
the
complaints
in
the
transport
documents
in
good
time,
or
to
submit
complaints
in
writing
by
some
other
means,
as
well
as,
if
possible,
having
these
confirmed
by
the
driver.
ParaCrawl v7.1
Herr
Olivo
überwachte
und
unterschrieb
alle
Transportdokumente,
nachdem
er
überprüft
hatte,
ob
alles
korrekt
war.
Mr
Olivo
supervised
and
signed
all
transport
documents
after
checking
that
everything
was
correct.
ParaCrawl v7.1
Das
belieferte
Unternehmen
erhob
Schadensersatzklage
vor
dem
Landgericht
(LG)
Köln
und
begründete
die
Wahl
des
Gerichtes
damit,
dass
die
Bestellungen
den
Zusatz
"Terms
of
delivery:
DDP
Cologne"
enthielten
und
auch
die
Rechnungen
und
Transportdokumente
der
Beklagten
auf
"DDP
Cologne"
lauteten.
The
supplied
enterprise
filed
a
damage
claim
before
the
Regional
Court
[Landgericht,
LG]
of
Cologne
and
justified
its
choice
of
court
on
the
fact
the
orders
contained
the
addition
"Terms
of
delivery:
DDP
Cologne"
and
that
the
invoices
and
transport
documents
of
the
defendant
also
stated
"DDP
Cologne".
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
Regressansprüche
gegen
die
jeweiligen
Transportführer
durch
rechtzeitige
Eintragung
von
Beanstandungen
in
die
Transportdokumente
zu
sichern
oder
Beanstandungen
schriftlich
in
sonstiger
Weise
vorzutragen,
sowie
nach
Möglichkeit
durch
den
Fahrer
bestätigen
zu
lassen.
The
Purchaser
shall
be
obliged
to
make
claims
against
the
respective
haulage
operator
by
ensuring
timely
entry
of
the
complaints
in
the
transport
documents
or
to
submit
the
complaints
in
writing
by
some
other
means,
as
well
as,
if
possible,
having
these
confirmed
by
the
driver.
ParaCrawl v7.1
Der
"electronic
Airwaybill"
(eAWB)
bildet
die
rechtliche
Grundlage
des
Transportvertrags
zwischen
Spediteur
und
Fluggesellschaft
und
ist
das
erste
Dokument
im
Digiatalisierungsprozess
aller
Transportdokumente.
The
electronic
Air
Waybill
being
an
exchanged
electronic
message
constitutes
the
legal
basis
for
the
transport
agreement
between
freight
forwarder
and
airline
and
is
the
first
major
digitized
document.
ParaCrawl v7.1