Übersetzung für "Transportaufwand" in Englisch

Große Mengen einkaufen, um Verpackungs- und Transportaufwand zu reduzieren.
Buy in big quantities to limit the packaging and transport.
CCAligned v1
Die Stapelbarkeit verringert sowohl Lager-, als auch Transportaufwand erheblich.
The stackability substantially reduces both storage and transport outlay.
EuroPat v2
Es ist leicht einsichtig, welcher Transportaufwand bzw. Lagerungsaufwand hierdurch eingespart werden kann.
It can easily be understood, what transport effort or storage effort, respectively, can be saved hereby.
EuroPat v2
Dadurch ist ein Kostenaufwand, Logistikaufwand und Transportaufwand reduziert.
This reduces outlay in terms of costs, logistics and transport.
EuroPat v2
Dies verbessert einerseits den Handhabungsaufwand wie auch den Transportaufwand.
This improves both the ease of handling and the ease of transportation.
EuroPat v2
Somit werden der Transportaufwand und die eingesetzte Energie reduziert.
Therefore, the transport effort and the used energy is reduced.
EuroPat v2
Darüber hinaus verursachen der Straßenbau und die Errichtung der Gebäude entsprechenden Transportaufwand.
Additionally, road buildings and the construction of the buildings associated cause transport costs.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet kleinere Abmessungen, kleinere Gewichte, die weniger Transportaufwand bedingen und erweiterte Einsätze ermöglichen.
This means smaller dimensions, and lower weights mean less in transportation costs, and enable expanded applications.
EuroPat v2
Hierbei werden Faktoren wie Materialeinkauf und Transportaufwand genauso berücksichtigt, wie auch die Einbindung lokaler Ressourcen.
Material procurement and transport efforts are take into account as well as utilization of local ressources.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht ein grosser Transportaufwand, um die leeren Dosen vom Dosenhersteller zu Abfüll-Betrieben zu transportieren.
Thus, much transport expenses will occur to transport empty cans from the can producer to the filling factories. SUMMARY
EuroPat v2
Sie sind Basis zum Aufbau einer kleinen bis mittleren Kompakt-PA ohne Transportaufwand für zusätzliche Verstärkersysteme.
They are the basis for setting up a small or medium-sized compact PA system without the need for transporting additional amplifier systems.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird kein zusätzlicher Transportaufwand notwendig, wie bei der Wiederverwertung außer Haus oder der Entsorgung.
In addition, there is less transportation than for external recycling or disposal.
ParaCrawl v7.1
Der Generator ist wartungsfrei und erfordert keinen Transportaufwand, da er in die Trägermaschine integriert ist.
The generator is maintenance-free and doesn't require transportation since it is integrated into the base machine.
ParaCrawl v7.1
Demnächst wird eine neue Schlachtrichtlinie herauskommen, nach der auch mobile Schlachthöfe zulässig sein werden, wodurch der erforderliche Transportaufwand sinkt.
We will have a new slaughter directive which allows mobile slaughterhouses and which will reduce the need for travelling.
Europarl v8
Sammelt der kommunale Abfallentsorger den Abfall nicht am oder in der Nähe des Campingplatzes ein, hat Letzterer den Transport seines Abfalls zu der hierfür vorgesehenen Stelle bei möglichst geringem Transportaufwand sicherzustellen.
If the local waste management authorities do not collect waste at or near the campsite, the latter shall ensure transportation of its waste to the appropriate site, reducing transport as far as possible.
DGT v2019
Darüber hinaus kann der Mitgliedstaat nach der Regelung die durch die Beschäftigung von behinderten Arbeitnehmern verursachten Mehrkosten ausgleichen, z. B. für zusätzlichen Transportaufwand, die Anpassung des Arbeitsplatzes, den Kauf von Werkzeug und Arbeitskleidung oder besonderen Ausbildungsbedarf.
In addition, the scheme allows the Member State to compensate for the extra costs generated by the employment of disabled persons such as additional transport costs, adaptation of the workplace, purchase of tools and work clothes, special training needs.
TildeMODEL v2018
Die Pipeline bringt möglicherweise durch geringeren Transportaufwand und die Nutzung der effizientesten Transportmittel indirekt Umweltvorteile mit sich.
The pipeline may bring indirect environmental benefits from reduced transport needs and use of the most efficient modes of transport.
DGT v2019
Die Futtermittelerzeugung im Betrieb und/oder die Verwendung von Futtermittelressourcen aus der Region verringern den Transportaufwand und sind umwelt- und naturverträglich.
On-farm feed production and/or using feed resources from the region reduces transport and is beneficial to the environment and nature.
DGT v2019
Die Verwertungsindustrie ist ein aufstrebender Markt, der auf die Verarbeitung vor Ort und einen möglichst geringen Transportaufwand setzt.
The recycling industry was an emerging market in which local processing and minimum transport were favoured;
TildeMODEL v2018
Die weiteren bekannten trocknen Sorptionsverfahren z. B. gemäß AT-PS-283289, bei denen speziell hergestellte meist hydroxydische Absorptionsmassen eingesetzt werden, die nach der Schwefelaufnahme regeneriert und unter erheblichen Transportaufwand zwischen dem Absorptionsort, beispielsweise dem Kraftwerk, und dem Regenerationsort, beispielsweise einer Schwefelsäurefabrik, hin- und herbewegt werden müssen, sind ebenfalls aufwendig und daher unwirtschaftlich, insbesondere weil zum Abrösten erhebliche Koksmengen erforderlich sind.
The also known dry sorption processes, e.g. according to Austrian Pat. No. 283,289, in which specially produced, usually hydroxidic absorption materials are used, which materials are regenerated following sulphur absorption and which have to be moved backwards and forwards whilst involving considerable transportation costs between the absorption point, e.g. the power station, and the regeneration point, e.g. a sulphuric acid plant, are also complicated and therefore uneconomical, especially because considerable quantities of coke are required for roasting purposes.
EuroPat v2
Ferner fällt insbesondere erheblicher Transportaufwand zusätzlich an, da jedes Original-Einbauteil zunächst vom Schalldämpferhersteller zum Mineralwollehersteller transportiert und nach der Bildung des Verbundbauteiles von diesem wieder an den Schalldämpferhersteller zurücktransportiert werden muß.
Moreover, particularly considerable additional transportation costs are incurred as each original internal component has to be first transported from the silencer manufacturer to the mineral wool manufacturer, and then, following formation of the composite component, from the latter back to the silencer manufacturer.
EuroPat v2
Wie einleitend erläutert ist, besitzen alle diese Vorgehensweisen gewisse Nachteile, insbesondere was den Herstellungs- und Transportaufwand betrifft.
As explained above, all these procedures have certain disadvantages, particularly in regard of the manufacturing and transportation costs which ensue.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, ein gattungsgemäßes Portal anzugeben, das gegenüber bekannten Ausführungen mit erheblich geringerem Aufwand hergestellt werden kann, dessen Gewicht wesentlich reduziert ist, so daß auch der Transportaufwand reduziert und die Aufstellmöglichkeiten erweitert werden, und dessen Verhalten bei störenden Beanspruchungen wesentlich einfacher erfaßt und beschrieben werden kann.
It is the object of the invention to specify a gantry according to the preamble, which can, by contrast with known embodiments, be produced with substantially less outlay and whose weight is substantially reduced, so that the cost of transport is also reduced and the possibilities of installation are widened, and whose behavior in the presence of disturbing stresses can be substantially more simply detected and described.
EuroPat v2
Zudem ist für derartige Flaschen der Lager- und Transportaufwand hoch, da die Lösungen in der Regel zu über 99 % Wasser enthalten.
Moreover, the costs of storage and transport of bottles of this kind are high since the solutions as a rule contain more than 99% water.
EuroPat v2
Es gibt bisher noch keine voll zufriedenstellende wiederverwendbare Vorrichtung zur Applikation von Pflanzenschutzmittel-Spritzbrüchen, welche die Gesichtspunkte von größtmöglicher Gebrauchssicherheit, guter Lagerstabilität, geringem Lager-und Transportaufwand sowie guter Mischbarkeit von Konzentrat und Verdünnungsmittel in sich vereinigt.
Heretofore, there has been no entirely satisfactory re-usable device for disseminating spray liquors of plant protecting agents which combines the aspects of maximum possible safety of use, good storage stability, low storage and transport costs and good miscibility of concentrate and diluent.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der Erfindung, ein Verfahren und eine Vorrichtung der eingangs genannten Gattungen zu konzipieren, bei welchen unter Vermeidung der dem Stand der Technik anhaftenden Nachteile der Blähvorgang in kürzest möglicher Zeit durchgeführt werden kann und die eingesetzte tonmineralische Masse eine gleichmäßige und schnelle thermische, chemische und mechanische Behandlung mit geringstmöglichem Formgebungsaufwand und Transportaufwand ohne Sintern erfährt.
More particularly, it is an object of the present invention to provide a process and an apparatus for manufacturing shaped bodies of the type mentioned above, in which the swelling operation can be carried out in the shortest possible time, avoiding the disadvantages with which the prior art is beset, and in which the clay-mineral mass undergoes a uniform and rapid thermal, chemical and mechanical treatment with the lowest possible expenditure on shaping and transportation without sintering.
EuroPat v2