Übersetzung für "Transportarbeiten" in Englisch

Der großvolumige Kasten eignet sich für die verschiedensten Transportarbeiten.
The high-capacity body is dedicated to all sorts of transport purposes.
ParaCrawl v7.1
Die Gänge waren perfekt abgestuft für Fräs-, Pflug- sowie Transportarbeiten.
The speeds were perfectly chosen for tilling, ploughing as well as transport work.
ParaCrawl v7.1
Der REFORM Muli eignet sich hervorragend für Transportarbeiten.
The REFORM Muli is ideal for transport work.
ParaCrawl v7.1
Erntezeit ist hohe Zeit für Transportarbeiten.
Harvest time is peak time for transport work.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich wurden die „Birkenau Boys“ auch für Transportarbeiten im gesamten Komplex Auschwitz II-Birkenau eingesetzt.
In fact, the "Birkenau Boys" were used for transport work in the entire complex of Auschwitz II-Birkenau.
Wikipedia v1.0
Die Weidemann Maschine wird hauptsächlich zur Heuernte, Transportarbeiten, Mist laden und im Forst gebraucht.
The Weidemann machine is mainly used for harvesting hay, transport work, loading manure and in the forest.
ParaCrawl v7.1
Bei Transportarbeiten sind vor allem eine hohe Nutzlast, aber auch ein effizienter Antrieb ein Muss.
For transport work, a high payload, but also an efficient drive, are a must.
ParaCrawl v7.1
Die weitestgehende Entkopplung der Drehzahl des Verbrennungsmotors von der Fahrgeschwindigkeit erlaubt erhebliche Kraftstoffeinsparungen bei Transportarbeiten.
The near complete de-coupling of the speed of the combustion engine from the driving speed permits fuel savings during transport operation.
ParaCrawl v7.1
Die verschiedenen Meßpunkte zwischen den Gießkurven sind auf Transportarbeiten zurückzuführen, die häufig in den Pausen vom Kran übernommen werden.
The several points plotted between the casting curves relate to transport work which is frequently carried out by a crane during the pauses between pourings.
EUbookshop v2
Gegensätzlich hierzu wird er in der Transportstellung oder in einem oberen Bereich 106 an die Konsole 80 angelegt, und eine Seitenbewegung, die bei Transportarbeiten aufgrund der an der Dreipunktaufhängung wirkenden Massenkräfte unerwünscht und gefährlich ist, wird verhindert.
In contrast, when it is in the transport position or in an upper region 106 on the bracket 80, a side-to-side motion, which is undesirable and dangerous during transport on account of the forces operating on the three-point hitch, is prevented.
EuroPat v2
Fahrzeugkräne dieser Art werden in zwei Betriebszuständen betrieben, nämlich einmal im Fahrbetrieb, vorzugsweise Straßenfahrbetrieb, und zum anderen im Kranbetrieb, in dem das Fahrgestell üblicherweise durch ausfahrbare oder ausschwenkbare Stützen abgestützt ist und die Hebe- und Transportarbeiten durch Verschwenken des Auslegers und Drehen des Oberwagens ausgeführt werden.
Mobile cranes of that kind can be operated in two modes, namely, in a travel mode, preferably road travel mode, and in a crane mode, in which the chassis is usually supported by extensible or hinged struts and the lifting and handling operations are performed in that the boom is pivotally moved and the superstructure is rotated.
EuroPat v2
Damit werden insbesondere bei Zug- und Transportarbeiten die Zugspannungen unmittelbar an das Fahrzeugchassis übertragen, so daß der Teleskoparm bei diesen Betriebsarten entlastet wird und daher auf relativ geringe Belastungen ausgelegt werden kann.
Thereby the towing loads are transmitted directly to the vehicle chassis, in particular during towing or transport operations, so that the telescoping arm is not loaded during these types of operations and therefore can be designed for relatively light loads.
EuroPat v2
Neben der Bodenbearbeitung und Ausbringung der Saat sind ferner Dünge- und Pflegearbeiten sowie Ernte- und Transportarbeiten zu erledigen.
Besides working the ground and planting seeds also applying fertilizer and cultivating as well as harvesting and transporting operations are to be performed.
EuroPat v2
Wegen des begrenzten Restvolumens von ca. 300.000,— DM kann sich die Entwicklungsarbeit nur noch auf einen räumlichen und personell begrenzten Betriebsbereich be schränken, wie z.B. für Reparatur- und Transportarbeiten in seigeren und söhligen Grubenbauen, für Herrichtungs- und Raubbetriebe, für Grubenwehreinsetze sowie für elektro- und maschinentechnische Abgleich- und Abstimmungsvorgänge.
Because of the limited amount of money remaining - approx. DM 300 000, development work is restricted to a small area and a restricted group of tasks such as repair and transport work in vertical and horizontal workings, equipping and dismantling operations, rescue operations and electrotechnical and mechanical adjusting and timing processes.
EUbookshop v2
Sie gibt Personen, die mit den Verlade­ und Transportarbeiten beschäftigt sind, Informationen, weil der Inhalt gefährlich ist oder weil etwas besonders zu beachten ist, was die Sicherheit gefährden könnte.
These are signs on the packaging of goods, giving information to users about handling and transport, where the contents are dangerous or special care must be taken with the goods so as not to create danger.
EUbookshop v2
Es ist also egal, was transportiert werden soll: Mit dieser praktischen Apparatur lassen sich kleinere und mittlere Transportarbeiten ohne große Probleme schnell erledigen.
It does not matter what needs to be transported. This convenient apparatus is a quick and easy solution for small- and medium-sized transport work.
ParaCrawl v7.1
Der Traktor ist zur Durchführung von verschiedenen landwirtschaftlichen Arbeiten, für Bodenvorbearbeitung und Bodenhauptbearbeitung, für Aussaat mit den breiten und kombinierten Aggregaten, für Erntearbeiten mit den leistungsstarken Erntemaschinen, für Transportarbeiten bestimmt.
The tractor is designed for various agricultural operations of general purposes: general tillage and pre-sowing soil treatment, sowing in combination with wide-cut and combined machinery, harvesting consisting of high efficient harvest complexes, transport operations.
ParaCrawl v7.1
Da Felbermayr den Auftrag für die Hebe- und Transportarbeiten exklusiv erhalten hatte, waren auch sieben Schwerlastzugmaschinen mit allfällig benötigten Tiefladern im Dauereinsatz.
As the lifting and transport services had been an exclusive order for Felbermayr, also seven heavy lift trucks and flat-bed trailers had been in continuous operation.
ParaCrawl v7.1
Dies beginnt mit Transportarbeiten von Böden, Pflastersteinen und Verbundmaterial, Aushub von Erde bis hin zu landschaftspflegerischen Tätigkeiten.
This begins with transport work of soils, paving stones and composite material, excavated material from soil to landscape planning activities.
ParaCrawl v7.1