Übersetzung für "Transponierung" in Englisch

Dies bedingt aber selbstverständlich eine entsprechende Transponierung (Umschreibung) der jeweiligen Stimme.
This then requires the corresponding transposition of each respective voice.
ParaCrawl v7.1
Es empfiehlt sich folglich, die Bedingungen einer indirekten Teilliquidation und einer Transponierung zu definieren.
It is thus sensible to define the conditions of the partial indirect liquidation and the transposition.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept der Transponierung einer Matrix wurde im Jahr 1858 von dem britischen Mathematiker Arthur Cayley eingeführt.
The transpose of a matrix was introduced in 1858 by the British mathematician Arthur Cayley.
Wikipedia v1.0
Solange es noch an einer Zusammen­stellung von Daten fehlt, die sich auf eine kompatibele Basis gründen, oder an einer Methode zur Transponierung alternativer Kategorien, z.B. "angemessene Lebens­form", in traditionelle Kategorien, wie beispielsweise Neuschaffung von Arbeits­plätzen, dürften Analogieschlüsse wohl den einzigen gangbaren Ansatz bieten, um eine Einsicht in das Beschäftigungspotential alternativer Kleinunternehmen und anderer Aktionen im kleinen Maßstab zu gewinnen.
Until data based on compatible criteria is assembled or a methodology capable of transposing alternative categories, e.g. right livelihood, into traditional categories, e.g. job creation, conclusions drawn from ana logy appear the only feasible approach to gaining insight into the job creating potential of small scale alternative enterprises and endeavors.
EUbookshop v2
In dem Frontpaneel sind ferner noch ein Einsteckschlitz 19 für den Datenträger der einzugebenden Notendaten sowie eine Tastengruppe 20 für die Akkordzusammensetzung, mehrere Tastengruppen 21 für Abstimmung und Transponierung, Eingabe, Schlagzeuge, Begleitung und Soloinstrumente sowie eine weitere Tastengruppe 22 zur Eingabe der verschiedenen Rhythmen angeordnet.
Furthermore, an insertion slot 19 for the data carrier of the note data to be input, as well as a key group 20 for chord composition, several key groups 21 for harmony and transposition, input, percussion, accompaniment and solo instruments, as well as a further key group 22 for input of the various rhythms, are also arranged in the front panel.
EuroPat v2
Die Struktur dieses FDM-Demultiplexers ergibt sich durch systematische Transponierung der Filterstruktur gemäß Figur 2, wobei die Zahl der Zustandsspeicher und der Multiplizierer gleich bleibt.
The structure of this FDM-demultiplexer results from a systematic transposition of the filter structure according to FIG. 2 in which the number of state memories and the multiplier remain the same.
EuroPat v2
Die Transponierung der aufwendigen Positionierung der Innenrohre in der Unterschale des Außenmantels mittels der Distanzringe und die fertigungstechnisch bedingten Toleranzen in der Innenrohrausbildung sowie die damit verbundene von Zusammenbau zu Zusammenbau jeweils unterschiedliche relative Lage des Innerohres im und außerhalb des Außenmantels zum Außenmantel läßt sich ohne weiteres auf ein einzelnes verzweigtes Innenrohr mit einem aus zwei Halbschalen bestehenden Außenmantel ausführen.
The transposition of the troublesome positioning of the inner tubes in the lower shell of the outer jacket by means of the spacing rings and the tolerances resulting from manufacturing technology in the design of the inner tubes as well as the different associated relative positions of the inner tube inside and outside the outer jacket to the outer jacket, an individual branched inner tube with an outer jacket consisting of two half-shells can be produced in simple fashion.
EuroPat v2
Der Drehschalter ermöglicht eine Transponierung um eine oder zwei Oktaven auf- bzw. aufwärts und hat somit einen Gesamtumfang von fünf Oktaven.
The rotary switch allows for a transposition one or two octaves up or down, i.e. a total range of five octaves.
ParaCrawl v7.1
Speziell die Transponierung ist toll, denn sie macht Pseudo-Random-Sequenzen und Arpeggiomäßige Verläiufe möglich, viel einfacher als ein Quantisierer.
Especially the transpose function is great as it makes pseudo random sequences or arpegio-like lines possible, way easier than with a quantizer.
ParaCrawl v7.1
In Excel können Sie Bereichsdaten als Verknüpfung einfügen und auch Werte in der Reihenfolge der Transponierung einfügen.
In Excel, you can paste a range data as link, and also can paste values in transpose order.
ParaCrawl v7.1
Durch die Transponierung der Filamente 20, 20' sind auch Verluste durch Abschirmströme, welche zwischen den Filamenten 20, 20' induziert werden, kleiner oder gleich Null, falls die Pufferschicht 4 zum Träger 16, 17 hin hinreichend isoliert ist.
Owing to the transposition of the filaments 20, 20 ?, losses due to shielding currents which are induced between the filaments 20, 20 ? are also less than or equal to zero, if the buffer layer 4 is insulated sufficiently from the carrier 16, 17 .
EuroPat v2
Durch die Transponierung ergibt sich daraus ein Zeilenvektor, der dann mit der folgenden modifizierten Drehmatrix multipliziert wiederum einen Spaltenvektor ergibt.
The transposition gives rise to a line vector, which then, multiplied by the following modified rotation matrix, in turn produces a column vector.
EuroPat v2
Zweimanualiges flämisches Cembalo nach Johannes Ruckers (1624), petit ravalement um 1700, 8', 4', 8', Lautenzug, Tonumfang GG, AA–d''', Transponierung 440 Hz/415 Hz.
Two-manual Flemish harpsichord after Johannes Ruckers (1624), petit ravalement round 1700, 8', 4', 8', lute stop, compass GG, AA–d''', pitch 440 Hz transposing to 415 Hz.
CCAligned v1
Bitte beachten Sie, dass sich die Vibrato-Frequenz bei Orgeln mit Scanner-Vibrato ebenfalls mit der Transponierung ändert und dass das Vibrato bei großen Transponierwerten unschön klingt.
Please note that vibrato frequency also changes with transposing and may sound unpleasant on extreme settings.
CCAligned v1
Die gleiche Einsparung ist möglich bei den entsprechenden Filtern der SFB, da deren Struktur grundsätzlich durch Transponierung (vgl. Heinz Göckler und Andrea Groth, a.a.O.) auf AFB-Strukturen zurückführbar ist.
The same saving is possible for the corresponding filters of the SFB, as its structure is basically traceable to AFB structures by transposition (cf. Heinz Göckler and Andrea Groth, loc. cit.).
EuroPat v2
Der Parameter Transp (Transpose) bestimmt die Transponierung des Samples, ist im Bereich von +/- 48 Halbtönen einstellbar und kann mit den entsprechenden Parametern durch die Velocity oder einen Zufallswert moduliert werden.
The Transp (Transpose) control adjusts the transposition of the sample by +/- 48 semitones, and can be modulated by incoming note velocity or a random value, as set in the appropriate fields.
ParaCrawl v7.1
Zur Einstellung der Stimmung und der Fußlage des Oszillators stehen neben einem Oktav-Drehregler und einen Finetune-Regler (12/-12 Halbtöne) auch ein Kippschalter zur Transponierung (um 12 Halbtöne oder 6 Oktaven) zur Verfügung.
Setting scaling and oscillator frequency is done with a octave rotary control, a fine tune control (12 to -12 semitones) and a switch for transposing (12 semitones or 6 octaves).
ParaCrawl v7.1
Man merke dem Text die Transponierung in den Passiv einfach an und sei deshalb wie in der Schule versucht zu sagen: "Mach das mal anständig".
One easily noticea the text's transposition into passive and just like in school is therefore tempted to say: "Do it properly once".
ParaCrawl v7.1
Für dieses Stück wurde mit phosphoreszierendem roten Klebe-band ein Labyrinth auf dem Fußboden skizziert: das "Gänsespiel", eine symbolhafte Transponierung der Straße nach Santiago und eines der ältesten bekannten Labyrinthe.
The labyrinth was one of the most ancient known: the Goose Game, a symbolic transposition of the road of Santiago.
ParaCrawl v7.1
Die Fälle der indirekten Teilliquidation und der Transponierung stellen eben gerade solche steuerbare Erträge aus beweglichem Vermögen dar.
Cases of partial indirect liquidation and transposition are precisely earnings from taxable moveable assets.
ParaCrawl v7.1
Kontrolliere die Geschwindigkeit, das Panorama, die Lautstärke, die Transponierung und viele weitere Parameter individuell für jede Artikulation eines jeden Instruments.
Control speed, panorama, volume and transpose and many more parameters for each playing style of an instrument individually.
ParaCrawl v7.1
Im Spiel der Transponierung, mit der Verschaltung von Zusammenhängen, oder man könnte sagen mit dem Bilden von Synapsen ist Oberhuber ein Meister.
Oswald Oberhuber is a master in the play of transposition, in linking contexts, or in building synapses, as it were.
ParaCrawl v7.1
Im Notizbuch festigen Übungen (Theorie, Diktate, Intonation, Transponierung...) die technischen Fähigkeiten, in direktem Zusammenhang mit der instrumentalen Aktivität, die im Rahmen der musikalischen Ausbildung praktiziert wird.
In the notebook, exercises (theory, dictations, intonation, transposition...) consolidate the technical skills, in direct relation with the instrumental activity practiced within the musical training course.
ParaCrawl v7.1